| dbo:abstract
|
- L'alfabet romanès és una variant de l'alfabet llatí utilitzat per escriure la llengua romanesa. Consta de 31 lletres, cinc de les quals (Ă, Â, Î, Ș i Ț) s'han modificat dels seus originals llatins per als requisits fonètics de la llengua: Les lletres Q (chiu), W (dublu v) i Y (igrec o i grec) es van introduir formalment a l'alfabet romanès l'any 1982, tot i que s'havien utilitzat anteriorment. Només apareixen en paraules estrangeres i els seus derivats romanesos, com ara quasar (quàsar), watt i yacht (iot). La lletra K, encara que relativament més antiga, també s'utilitza rarament i només apareix en noms propis i neologismes internacionals com ara kilogram, broker, karate. Aquestes quatre lletres encara es perceben com a estrangeres, la qual cosa explica el seu ús amb finalitats estilístiques en paraules com nomenklatură (normalment nomenclatură, que significa "nomenclatura", però de vegades s'escriuen amb k en comptes de c si es refereixen a membres de la direcció comunista a la Unió Soviètica). i els països del Bloc de l'Est, com s'utilitza en anglès). En els casos en què la paraula és un préstec directe amb signes diacrítics no presents a l'alfabet anterior, l'ortografia oficial tendeix a afavorir-ne l'ús (München, Angoulême, etc.). (ca)
- El alfabeto rumano es un sistema de escritura basado en el alfabeto latino. Consta de 28 letras (8 vocales y 20 consonantes), y 33 sonidos (aunque también se encuentre la "i" final para palatizar la consonante anterior). En la actualidad es el principal sistema de escritura del idioma rumano. (es)
- The Romanian alphabet is a variant of the Latin alphabet used for writing the Romanian language. It is a modification of the classical Latin alphabet and consists of 31 letters, five of which (Ă, Â, Î, Ș, and Ț) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language: The letters Q (chiu), W (dublu v), and Y (igrec or i grec, meaning "Greek i") were formally introduced in the Romanian alphabet in 1982, although they had been used earlier. They occur only in foreign words and their Romanian derivatives, such as quasar, watt, and yacht. The letter K, although relatively older, is also rarely used and appears only in proper names and international neologisms such as kilogram, broker, karate. These four letters are still perceived as foreign, which explains their usage for stylistic purposes in words such as nomenklatură (normally nomenclatură, meaning "nomenclature", but sometimes spelled with k instead of c if referring to members of the Communist leadership in the Soviet Union and the Eastern Bloc countries, as nomenklatura is used in English). In cases where the word is a direct borrowing having diacritical marks not present in the above alphabet, official spelling tends to favor their use (München, Angoulême etc., as opposed to the use of Istanbul over İstanbul). (en)
- L'alfabeto rumeno, detto anche alfabeto romeno, è una variante dell'alfabeto latino utilizzato per scrivere la lingua rumena. È una modifica dell'alfabeto latino classico e consiste di 31 lettere, cinque delle quali (Ă, Â, Î, Ș e Ț) sono state modificate dai loro originali grafemi latini per i requisiti fonetici della lingua: Le lettere Q, W e Y sono state formalmente introdotte nell'alfabeto rumeno nel 1982, sebbene fossero state utilizzate in precedenza. Si verificano solo in parole straniere e nei loro derivati rumeni, come quasar, watt e yacht . La lettera K, sebbene relativamente più antica, è anche usata raramente e compare solo nei nomi propri e nei neologismi internazionali come kilogram, broker, karate. Queste quattro lettere sono ancora percepite come straniere, il che spiega il loro utilizzo per scopi stilistici in parole come nomenklatură (normalmente nomenclatură, che significa "nomenclatura", ma a volte scritto con k invece di c se riferito a membri della leadership comunista in Unione Sovietica e i paesi del blocco orientale, poiché Nomenklatura è usata in inglese). (it)
- Alfabet rumuński – alfabet używany od 1860 r. do zapisu języka rumuńskiego. Oparty jest na alfabecie łacińskim, zawiera pięć dodatkowych liter. Dawniej istniało aż 12 dodatkowych znaków, stopniowo jednak usuwano je w kolejnych reformach pisowni. W roku 1953 posunięto się najdalej, eliminując literę "Â" na rzecz "Î", służących do zapisu tej samej wartości fonetycznej [ɨ]. Z powodu tej reformy pisownia nazwy państwa uległa zmianie z România na Romînia. W roku 1965 przywrócono tradycyjną pisownię słowa România, jak również słów pochodnych, jak np. român, românesc, româncă. W roku 1993 Akademia Rumuńska wydała dekret anulujący zmiany z 1953 roku i ponownie wprowadziła literę "Â" na następujących zasadach: 1.
* "Î" używa się: 2.
* na początku i na końcu wyrazów 3.
* w wyrazach złożonych zawierających powyższe wyrazy 4.
* "Â" używa się wewnątrz wyrazów Reforma z 1993 roku nie jest uznawana w Mołdawii, a w samej Rumunii również spotkać można częste przypadki stosowania poprzednich zasad. Alfabet rumuński składa się z następujących znaków: Aa (a); Ăă (ă); Ââ (â din a); Bb (be); Cc (ce); Dd (de); Ee (e); Ff (fe / ef); Gg (ghe / ge); Hh (ha / haş); Ii (i); Îî (î din i); Jj (je); Kk (ka de la kilogram); Ll (le / el); Mm (me / em); Nn (ne / en); Oo (o); Pp (pe); Rr, (re / er); Ss (se / es); Șș (șe); Tt (te); Țț (țe); Uu (u); Vv (ve); Xx (ics); Zz (ze / zet). Litery K, Q, W i Y służą głównie do zapisu wyrazów zapożyczonych. (pl)
- ルーマニア語アルファベット（羅: Alfabetul limbii române）とは、ルーマニア語を表記するために使用される文字である。現在ではラテン文字を使用し、「ă, â, î, ș, ț」の5種類のダイアクリティカルマークつき文字を使用する。つづりと発音の関係はかなり規則的である。 (ja)
- O alfabeto romeno é derivado do alfabeto latino, incluindo cinco caracteres suplementares formados por adição de diacríticos: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ţ, U, V, W, X, Y, Z As letras Q, K, W e Y são utilizadas apenas em palavras estrangeiras, sobretudo nomes. (pt)
- Румунська абетка є різновидом латинської абетки й складається з 31 літери. (uk)
- Det rumänska alfabetet är en utökning av det latinska alfabetet som används för att skriva på rumänska. Det består av 28 bokstäver: A, a; Ă, ă; ; B, b; C, c; D, d; E, e; F, f; G, g; H, h; I, i; Î, î; J, j; K, k; L, l; M, m; N, n; O, o; P, p; R, r; S, s; Ș, ș; T, t; Ț, ț; U, u; V, v; X, x; och Z, z. Dessutom ingår bokstäverna Q, q; W, w; och Y, y i lånord och räknas därför till alfabetet. (sv)
- Румы́нский алфави́т — вариант латинского алфавита, используемый для записи румынского языка. Первая румынская грамматика была издана в Вене в 1780. Официально румынская латиница используется в Румынии с 1860 года, когда она заменила валашско-молдавскую кириллицу. В современном румынском алфавите 31 буква, которая используется для обозначения 46 фонем (7 гласных, 4 полугласных, 35 согласных). Пять букв содержат диакритические знаки: Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț (бывшие Ъ, Ѫ, Ш, Ц). Буквы K, Q, Y, W используются для написания слов иноязычного происхождения (kilogram, quasar, week-end), а также иностранных собственных имён (Goya, Quintilian, Newton), в том числе географических названий (New York, Washington). Буква K может использоваться также и в некоторых румынских именах (Kogălniceanu). Буквы î и â читаются одинаково («ы»). При этом î пишется в начале и в конце слова (împărat, înger, amărî, coborî), а также в середине слова, если î является первой буквой корня, следующей после приставки (neîmpăcat, preaînălțat, într-însul). Во всех остальных случаях в середине слова пишется â (când, mormânt, român). С 1953 по 1964 год буква â отсутствовала в алфавите, а с 1964 по 1993 год использовалась только в словах, производных от корня român, включая название страны România; в остальных случаях писалась буква î. В 1993 году алфавит был реформирован. В целом румынский язык после перехода на латиницу подвергся реформам правописания в 1904, 1953, и, последний раз, в 1993, с двумя незначительными в 1964 и 2005. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El alfabeto rumano es un sistema de escritura basado en el alfabeto latino. Consta de 28 letras (8 vocales y 20 consonantes), y 33 sonidos (aunque también se encuentre la "i" final para palatizar la consonante anterior). En la actualidad es el principal sistema de escritura del idioma rumano. (es)
- ルーマニア語アルファベット（羅: Alfabetul limbii române）とは、ルーマニア語を表記するために使用される文字である。現在ではラテン文字を使用し、「ă, â, î, ș, ț」の5種類のダイアクリティカルマークつき文字を使用する。つづりと発音の関係はかなり規則的である。 (ja)
- O alfabeto romeno é derivado do alfabeto latino, incluindo cinco caracteres suplementares formados por adição de diacríticos: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ţ, U, V, W, X, Y, Z As letras Q, K, W e Y são utilizadas apenas em palavras estrangeiras, sobretudo nomes. (pt)
- Румунська абетка є різновидом латинської абетки й складається з 31 літери. (uk)
- Det rumänska alfabetet är en utökning av det latinska alfabetet som används för att skriva på rumänska. Det består av 28 bokstäver: A, a; Ă, ă; ; B, b; C, c; D, d; E, e; F, f; G, g; H, h; I, i; Î, î; J, j; K, k; L, l; M, m; N, n; O, o; P, p; R, r; S, s; Ș, ș; T, t; Ț, ț; U, u; V, v; X, x; och Z, z. Dessutom ingår bokstäverna Q, q; W, w; och Y, y i lånord och räknas därför till alfabetet. (sv)
- L'alfabet romanès és una variant de l'alfabet llatí utilitzat per escriure la llengua romanesa. Consta de 31 lletres, cinc de les quals (Ă, Â, Î, Ș i Ț) s'han modificat dels seus originals llatins per als requisits fonètics de la llengua: En els casos en què la paraula és un préstec directe amb signes diacrítics no presents a l'alfabet anterior, l'ortografia oficial tendeix a afavorir-ne l'ús (München, Angoulême, etc.). (ca)
- The Romanian alphabet is a variant of the Latin alphabet used for writing the Romanian language. It is a modification of the classical Latin alphabet and consists of 31 letters, five of which (Ă, Â, Î, Ș, and Ț) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language: In cases where the word is a direct borrowing having diacritical marks not present in the above alphabet, official spelling tends to favor their use (München, Angoulême etc., as opposed to the use of Istanbul over İstanbul). (en)
- L'alfabeto rumeno, detto anche alfabeto romeno, è una variante dell'alfabeto latino utilizzato per scrivere la lingua rumena. È una modifica dell'alfabeto latino classico e consiste di 31 lettere, cinque delle quali (Ă, Â, Î, Ș e Ț) sono state modificate dai loro originali grafemi latini per i requisiti fonetici della lingua: (it)
- Alfabet rumuński – alfabet używany od 1860 r. do zapisu języka rumuńskiego. Oparty jest na alfabecie łacińskim, zawiera pięć dodatkowych liter. Dawniej istniało aż 12 dodatkowych znaków, stopniowo jednak usuwano je w kolejnych reformach pisowni. W roku 1953 posunięto się najdalej, eliminując literę "Â" na rzecz "Î", służących do zapisu tej samej wartości fonetycznej [ɨ]. Z powodu tej reformy pisownia nazwy państwa uległa zmianie z România na Romînia. W roku 1965 przywrócono tradycyjną pisownię słowa România, jak również słów pochodnych, jak np. român, românesc, româncă. Aa (a); Ăă (ă); Bb (be); (pl)
- Румы́нский алфави́т — вариант латинского алфавита, используемый для записи румынского языка. Первая румынская грамматика была издана в Вене в 1780. Официально румынская латиница используется в Румынии с 1860 года, когда она заменила валашско-молдавскую кириллицу. В современном румынском алфавите 31 буква, которая используется для обозначения 46 фонем (7 гласных, 4 полугласных, 35 согласных). Пять букв содержат диакритические знаки: Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț (бывшие Ъ, Ѫ, Ш, Ц). (ru)
|
