| dbo:abstract
|
- Das Shaw-Alphabet (englisch Shavian alphabet) ist ein phonetisches Alphabet für die englische Sprache, das nach dem irischen Dramatiker und Literaturnobelpreisträger George Bernard Shaw benannt wurde. Shaw war mit der englischen Schriftsprache sehr unzufrieden und forderte häufig eine völlige Revision der bestehenden englischen Schreibweise. 1958, acht Jahre nach Shaws Tod, wurde in seinem Namen ein Wettbewerb für ein neues Alphabet ausgeschrieben, das einen direkten Bezug zur Aussprache herstellen, möglichst verschieden vom lateinischen Alphabet und möglichst einfach zu schreiben sein sollte. Der Engländer gewann den Wettbewerb gegen 467 Mitbewerber. Trotz einiger Bemühungen, das Alphabet bekannt zu machen, wurde eine offizielle Einführung in die englische Sprache nie ernsthaft in Erwägung gezogen. (de)
- La Ŝava alfabeto estas planita fonetika alfabeto por la angla lingvo. La irlanda aŭtoro kaj teatraĵisto George Bernard Shaw en 1941 priskribis, kia devus esti tia skribsistemo. Li postlasis fonduson por premii la plej bonan proponon. El la 467 proponoj venkis tiu de Ronald Kingsley Read (angle) kaj la sistemo ricevis la nomon laŭ SHAW (angle shavian). En 1962 publikiĝis la teatraĵo de SHAW Androklo kaj la leono duskribe. (eo)
- El alfabeto shaviano es un alfabeto diseñado por Ronald Kingsley Read para el idioma inglés. Lleva el nombre de George Bernard Shaw, quien pensaba que el uso del alfabeto latino para escribir en inglés era una gran pérdida de tiempo, energía y papel, por lo que en su testamento estipulaba que se celebrara un concurso para crear un nuevo sistema de escritura para el inglés con un premio de 500 libras esterlinas para el ganador. El concurso tuvo lugar en 1958 y el sistema de Ronald Kingsley Read fue elegido como el ganador, de entre las 467 entradas. Con parte de los fondos de su testamento se publicó su obra teatral (Androcles and the Lion, estrenada inicialmente en 1913) en este alfabeto. Pocos textos se imprimieron, y tuvo una recepción mayoritariamente indiferente, y el alfabeto, que se conoció como shaviano, nunca fue considerado seriamente como una alternativa para escribir en inglés. (es)
- L’alphabet shavien ou l’alphabet de Shaw est une écriture construite, un alphabet créé en 1950 pour une écriture simple et phonétique de la langue anglaise sans les difficultés de l’orthographe conventionnelle. Son développement est financé à titre posthume par l’écrivain George Bernard Shaw, selon son testament. L’auteur souhaitait un nouvel alphabet avec au moins 40 lettres, aussi phonétique que possible (un symbole pour un son) et distinct de l’alphabet latin. Cet alphabet est créé à la suite d’une compétition internationale, dont l’un des quatre vainqueurs, (en), est nommé pour finaliser l’alphabet fondé sur ces quatre alphabets. (fr)
- The Shavian alphabet (/ˈʃeɪviən/; also known as the Shaw alphabet) is an alphabet conceived as a way to provide simple, phonemic orthography for the English language to replace the difficulties of conventional spelling using the Latin alphabet. It was posthumously funded by and named after Irish playwright Bernard Shaw. Shaw set three main criteria for the new alphabet. It should be: 1.
* at least 40 letters; 2.
* as phonetic as possible (that is, letters should have a 1:1 correspondence to phonemes); 3.
* distinct from the Latin alphabet to avoid the impression that the new spellings were simply misspellings. (en)
- ショー文字（Shaw's alphabet、Shavian alphabet）は、ジョージ・バーナード・ショーの遺言によって英語の表音的な正書法のために制定された、40文字（合字を含めて48文字）からなるアルファベットである。1959年にキングズリー・リードによって作成された。 英語の正書法改革案としておそらくもっとも有名で、かつもっとも過激なものだが、現実に使われることはほとんどなかった。 (ja)
- Алфави́т Шо́у (англ. Shaw / Shavian alphabet, МФА: /ʃɔː/, /ˈʃeɪvɪən ˈæl.fə.bɛt/) также Шовианский алфавит — алфавит, созданный для того, чтобы обеспечить простую фонетическую запись английского языка. Алфавит назван в честь ирландского писателя Джорджа Бернарда Шоу, по замыслу и завещанию которого он был создан спустя 10 лет после его смерти. Шоу установил три основных критерия для нового алфавита, он должен: 1.
* состоять минимум из 40 букв, 2.
* быть настолько «фонетическим», насколько это возможно (то есть буквы должны иметь соответствие фонемам один к одному), 3.
* отличаться от существующего латинского алфавита, чтобы избежать впечатления, что новые варианты написания являются всего лишь «опечатками». Первой книгой, выпущенной на английском с алфавитом Шоу, стала пьеса-притча «Андрокл и лев» (англ. The Shaw Alphabet Edition of “Androcles and the Lion”). (ru)
- Абетка Шоу — абетка, зародилася для простого фонетичного правопису для англійської на противагу складній звичній. Створена посмертно і названа на честь ірландського драматурга Бернарда Шоу, який указав основні вимоги для нової абетки: 1.
* Щонайменше 40 букв. 2.
* Найфонетичнішою, тобто букви мусять мати однозначну двосторонню відповідність до фонем. 3.
* Відрізнятися від латиниці, аби уникнути враження, що новий правопис — це просто «неправильні написання». (uk)
- 蕭伯納字母（Shavian alphabet）是一套字母系統，以新字母的制定，希望革除英語上的困難。此套字母受愛爾蘭劇作家蕭伯納資助並以其命名。蕭氏對新字母的要求提出了三項原則：(1) 至少有 40個字母；(2) 盡可能符合「一字一音」關係（音位與字位具有一對一的對應關係）；(3)與拉丁字母區隔，以避免將新字母視為單純的「拼寫錯誤」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Ŝava alfabeto estas planita fonetika alfabeto por la angla lingvo. La irlanda aŭtoro kaj teatraĵisto George Bernard Shaw en 1941 priskribis, kia devus esti tia skribsistemo. Li postlasis fonduson por premii la plej bonan proponon. El la 467 proponoj venkis tiu de Ronald Kingsley Read (angle) kaj la sistemo ricevis la nomon laŭ SHAW (angle shavian). En 1962 publikiĝis la teatraĵo de SHAW Androklo kaj la leono duskribe. (eo)
- L’alphabet shavien ou l’alphabet de Shaw est une écriture construite, un alphabet créé en 1950 pour une écriture simple et phonétique de la langue anglaise sans les difficultés de l’orthographe conventionnelle. Son développement est financé à titre posthume par l’écrivain George Bernard Shaw, selon son testament. L’auteur souhaitait un nouvel alphabet avec au moins 40 lettres, aussi phonétique que possible (un symbole pour un son) et distinct de l’alphabet latin. Cet alphabet est créé à la suite d’une compétition internationale, dont l’un des quatre vainqueurs, (en), est nommé pour finaliser l’alphabet fondé sur ces quatre alphabets. (fr)
- ショー文字（Shaw's alphabet、Shavian alphabet）は、ジョージ・バーナード・ショーの遺言によって英語の表音的な正書法のために制定された、40文字（合字を含めて48文字）からなるアルファベットである。1959年にキングズリー・リードによって作成された。 英語の正書法改革案としておそらくもっとも有名で、かつもっとも過激なものだが、現実に使われることはほとんどなかった。 (ja)
- Абетка Шоу — абетка, зародилася для простого фонетичного правопису для англійської на противагу складній звичній. Створена посмертно і названа на честь ірландського драматурга Бернарда Шоу, який указав основні вимоги для нової абетки: 1.
* Щонайменше 40 букв. 2.
* Найфонетичнішою, тобто букви мусять мати однозначну двосторонню відповідність до фонем. 3.
* Відрізнятися від латиниці, аби уникнути враження, що новий правопис — це просто «неправильні написання». (uk)
- 蕭伯納字母（Shavian alphabet）是一套字母系統，以新字母的制定，希望革除英語上的困難。此套字母受愛爾蘭劇作家蕭伯納資助並以其命名。蕭氏對新字母的要求提出了三項原則：(1) 至少有 40個字母；(2) 盡可能符合「一字一音」關係（音位與字位具有一對一的對應關係）；(3)與拉丁字母區隔，以避免將新字母視為單純的「拼寫錯誤」。 (zh)
- Das Shaw-Alphabet (englisch Shavian alphabet) ist ein phonetisches Alphabet für die englische Sprache, das nach dem irischen Dramatiker und Literaturnobelpreisträger George Bernard Shaw benannt wurde. Shaw war mit der englischen Schriftsprache sehr unzufrieden und forderte häufig eine völlige Revision der bestehenden englischen Schreibweise. 1958, acht Jahre nach Shaws Tod, wurde in seinem Namen ein Wettbewerb für ein neues Alphabet ausgeschrieben, das einen direkten Bezug zur Aussprache herstellen, möglichst verschieden vom lateinischen Alphabet und möglichst einfach zu schreiben sein sollte. Der Engländer gewann den Wettbewerb gegen 467 Mitbewerber. (de)
- El alfabeto shaviano es un alfabeto diseñado por Ronald Kingsley Read para el idioma inglés. Lleva el nombre de George Bernard Shaw, quien pensaba que el uso del alfabeto latino para escribir en inglés era una gran pérdida de tiempo, energía y papel, por lo que en su testamento estipulaba que se celebrara un concurso para crear un nuevo sistema de escritura para el inglés con un premio de 500 libras esterlinas para el ganador. El concurso tuvo lugar en 1958 y el sistema de Ronald Kingsley Read fue elegido como el ganador, de entre las 467 entradas. (es)
- The Shavian alphabet (/ˈʃeɪviən/; also known as the Shaw alphabet) is an alphabet conceived as a way to provide simple, phonemic orthography for the English language to replace the difficulties of conventional spelling using the Latin alphabet. It was posthumously funded by and named after Irish playwright Bernard Shaw. Shaw set three main criteria for the new alphabet. It should be: (en)
- Алфави́т Шо́у (англ. Shaw / Shavian alphabet, МФА: /ʃɔː/, /ˈʃeɪvɪən ˈæl.fə.bɛt/) также Шовианский алфавит — алфавит, созданный для того, чтобы обеспечить простую фонетическую запись английского языка. Алфавит назван в честь ирландского писателя Джорджа Бернарда Шоу, по замыслу и завещанию которого он был создан спустя 10 лет после его смерти. Шоу установил три основных критерия для нового алфавита, он должен: Первой книгой, выпущенной на английском с алфавитом Шоу, стала пьеса-притча «Андрокл и лев» (англ. The Shaw Alphabet Edition of “Androcles and the Lion”). (ru)
|
