| dbo:abstract
|
- الساهر في سياتل هو فيلم أمريكي كوميدي رومانسي, تم إنتاجه عام 1993, كتبته وأخرجته , وبطولة توم هانكس وميغ رايان. (ar)
- Samotář v Seattlu (v americkém originále: Sleepless in Seattle) je americká filmová komedie z roku 1993. Režisérem filmu je Nora Ephron. Hlavní role ve filmu ztvárnili Tom Hanks, Meg Ryanová, Bill Pullman, a . (cs)
- Alguna cosa per recordar (títol original en anglès Sleepless in Seattle) és una comèdia romàntica de 1993 escrita i dirigida per Nora Ephron. La parella protagonista són uns joves Tom Hanks i Meg Ryan que amb aquesta pel·lícula van fer les delícies dels espectadors. La història de Jeff Arch està inspirada en Tu i jo de Deborah Kerr i Cary Grant, cinta que els mateixos actors comenten en una conversa de sobretaula. De fet, el mateix argument està influenciat per la romàntica història de Kerr i Grant que determina el que succeeix als protagonistes. Així, la cita final entre Meg Ryan y Tom Hanks en el Empire State Building és una explícita i conscient referència a la pel·lícula de 1957, que preveu una escena semblant entre els dos actors principals. (ca)
- Άγρυπνος στο Σιάτλ (αγγλικά: Sleepless in Seattle) είναι αμερικανική κινηματογραφική ταινία, αισθηματική κομεντί παραγωγής 1993. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε η Νόρα Έφρον και το σενάριο έγραψε η ίδια μαζί με τους Ντέιβιντ Σ. Γουόρντ και Τζεφ Αρτς. Πρωταγωνιστούν οι Τομ Χανκς και Μεγκ Ράιαν. Ο Σαμ έχασε πρόσφατα τη σύζυγό του και ο γιος του, ο Τζόνα, ανυπομονεί ο πατέρας του να βρει μια νέα συντροφιά. Ένα βράδυ μιλάει κρυφά σε μια ραδιοφωνική εκπομπή για τον πατέρα του, με αποτέλεσμα πολλές γυναίκες σε όλη την Αμερική να συγκινηθούν και να καταφτάνουν στο σπίτι τους στο Σιάτλ. Μία από αυτές τις γυναίκες είναι η Άνι, η οποία αν και αρραβωνιασμένη, κάτι την προκαλεί να γνωρίσει τον Σαμ. Το Άγρυπνος στο Σιάτλ είναι εμπνευσμένο από την ταινία Μεγάλε μου Έρωτα (An Affair to Remember, 1957) και αποσπάσματα από αυτήν χρησιμοπιήθηκαν σε σημαντικές σκηνές της ταινίας. Η συνάντηση των δύο πρωταγωνιστών στο φινάλε της ταινίας στο Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ αποτελεί αναφορά στη συνάντηση των Κάρι Γκραντ και Ντέμπορα Κερ στο Μεγάλε μου Έρωτα η οποία δεν πραγματοποιείται εξαιτίας ενός τροχαίου ατυχήματος που συνέβη στο χαρακτήρα της Κερ. Η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 25 Ιουνίου 1993. Απέσπασε θετικά σχόλια από τους κριτικούς και έγινε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία, συγκεντρώνοντας 227,7 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Έλαβε δύο υποψηφιότητες για Όσκαρ στις κατηγορίες Πρωτότυπου Σεναρίου και Τραγουδιού και τρεις για Χρυσή Σφαίρα. (el)
- Sleepless in Seattle estas romantika usona kinofilmo. Ĝi eldoniĝis en 1993. Tom Hanks kaj Meg Ryan staras en la filmo. (eo)
- Schlaflos in Seattle ist eine romantische Komödie der Regisseurin Nora Ephron aus dem Jahr 1993. Der Film mit Tom Hanks und Meg Ryan in den Hauptrollen erzählt die Geschichte einer Liebe auf Distanz und von der Hoffnung, die wahre Liebe zu finden. Der Film spielte weltweit über 220 Millionen US-Dollar ein. (de)
- Sleepless in Seattle (Algo para recordar en España, Sintonía de amor en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1993, dirigida por Nora Ephron y protagonizada por Tom Hanks y Meg Ryan. Forma parte del AFI's 10 Top 10 en la categoría "Comedia romántica". (es)
- Sleepless in Seattle (euskaraz Seattlen Lorik Egin Gabe) 1993ko Nora Ephron estatubatuar zinema zuzendari eta gidoigilearen amodiozko drama-komedia filma bat da. Tom Hanks eta Meg Ryan aktoreek antzeztu zuten. Tom Hanks eta Meg Ryanek elkarrekin antzeztu zuten hiru filmeetako bigarrena da, besteak Joe Versus The Volcano (1990) eta You've Got Mail (1998) dira. Hasiera batean, filma honetako Annie Reed protagonistaren papera Julia Roberts eta Kim Basinger aktoreei eskeini omen zitzaien, baina biek ezezkoa eman zuten. Oscar Sarietarako bi izendapen jaso zituen: Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria ("A Wink and a Smile") eta Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Saria (Nora Ephron, David S. Ward eeta Jeff Arch), nahiz eta bat bera ez irabazi, urte hartan kategoria horietan Tom Hanksen ere antzeztu zuen Philadelphia filmeko Bruce Springsteen abeslari eta musikariaren abestiak eta The Piano filmaren jatorrizko gidoiak irabazi baizuten. (eu)
- Nuits blanches à Seattle ou La Magie du destin au Québec (Sleepless in Seattle) est un film américain réalisé par Nora Ephron, sorti en 1993. (fr)
- Sleepless in Seattle is a 1993 American romantic comedy-drama film directed by Nora Ephron, from a screenplay she wrote with David S. Ward and Jeff Arch. Starring Tom Hanks and Meg Ryan, the film follows a journalist (Ryan) who, despite being newly engaged, becomes enamored with a recently widowed architect (Hanks), when the latter's son calls in to a talk radio program requesting a new partner for his grieving father. In addition to Bill Pullman, Ross Malinger, and Rob Reiner, the film features an ensemble supporting cast also consisting of Rosie O'Donnell, Gaby Hoffman, Victor Garber, Rita Wilson, Barbara Garrick, and Carey Lowell. Inspired by the romance film An Affair to Remember (1957), Sleepless in Seattle was conceived as a romantic drama by Arch in 1989. Several studios rejected his script, deterred by the idea that its main couple does not meet for nearly the entire film. Arch submitted his script to producer Gary Foster in 1990. Foster strongly believed in the film's potential but struggled to get it made by TriStar Pictures for several years, finding its emotional script promising but unsophisticated. Ward and Ephron were among several writers hired to re-write the script into a funnier film, with Ephron eventually being promoted to director once Nick Castle departed over disagreeing with her comedic approach. Although both Hanks and Ryan had been favored for the lead roles from the beginning, several other actors expressed interest in both parts, while Hanks often disagreed with Ephron over his character's material. The film was shot mostly in Seattle during the summer of 1992. Several of its most pivotal scenes were filmed on a former naval base due to the city's lack of sound stages, including a recreation of the Empire State Building's observation deck when the New York skyscraper was not available. Sleepless in Seattle was released on June 25, 1993, to positive reviews, receiving praise for Ephron's writing and direction, as well as Hanks and Ryan's performances. The film was nominated for two Academy Awards at the 1994 ceremony: Best Original Screenplay and Best Original Song. Despite competition from several blockbusters released around that same summer, the film was a surprise commercial success, earning $17 million during its opening weekend (the highest opening for a romantic comedy at the time), and ultimately grossing over $227 million worldwide. It was one of the highest-grossing films of 1993, and remains one of the most successful romantic comedies in box office history. The soundtrack was also successful, peaking at number one on the Billboard 200. Several critics and media publications agree that Sleepless in Seattle is one of the greatest romantic comedy films of all-time. The film is also credited with establishing Ephron as a celebrated romantic comedy filmmaker. (en)
- Sleepless in Seattle adalah sebuah film drama dan komedi-romantik asal Amerika Serikat buatan tahun 1993 dan disutradarai oleh Nora Ephron dengan naskah tulisan , Nora Ephron, dan . Film ini dirilis oleh TriStar Pictures. Sleepless in Seattle dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang Amerika Utara: Tom Hanks, Meg Ryan, Bill Pullman, Rosie O'Donnell, Rob Reiner, dan . (in)
- Insonnia d'amore (Sleepless in Seattle) è un film del 1993 diretto da Nora Ephron, con protagonisti Tom Hanks e Meg Ryan. (it)
- 『めぐり逢えたら』（めぐりあえたら、Sleepless in Seattle）は、1993年のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。ノーラ・エフロン監督、トム・ハンクス、メグ・ライアン主演。DVDなどのパッケージ商品では『「めぐり逢えたら」』と、カギカッコつきの表記になっているものもある。本作は1957年の映画『めぐり逢い』にヒントを得ており、重要なシーンとそのテーマ曲が引用されている。 また後に、脚本・監督ノーラ・エフロン、主演のトム・ハンクスとメグ・ライアンの同じ顔合わせで、『ユー・ガット・メール』が1998年に公開された。 (ja)
- 《시애틀의 잠 못 이루는 밤》(영어: Sleepless in Seattle)은 1993년 개봉한 미국의 로맨틱 코미디 영화이다. (ko)
- Sleepless in Seattle (Nederlands: Slapeloos in Seattle) is een romantische komedie uit 1993, onder regie van Nora Ephron en geproduceerd door TriStar Pictures. De productie werd genomineerd voor Academy Awards voor het script en de filmmuziek, waar de film zelf, acteur Tom Hanks en actrice Meg Ryan genomineerd werden voor een Golden Globe. (nl)
- Bezsenność w Seattle (ang. Sleepless in Seattle) – amerykańska komedia romantyczna z roku 1993 w reżyserii Nory Ephron. W filmie tym występuje sztandarowy duet komedii romantycznej lat dziewięćdziesiątych Meg Ryan i Tom Hanks. (pl)
- Sintonia de Amor (em inglês: Sleepless in Seattle) é um filme americano de 1993, do gênero comédia romântica, dirigido por Nora Ephron. Baseado em uma história de Jeff Arch, estrelado por Tom Hanks como Sam Baldwin e Meg Ryan como Annie Reed. O filme foi inspirado no filme de 1957 An Affair to Remember e utilizada tanto a sua música tema e clipes do filme em cenas críticas. A reunião climática no topo do Empire State Building é uma referência a uma reunião entre Cary Grant e Deborah Kerr em An Affair to Remember que deixa de acontecer porque a personagem de Kerr é atropelada por um carro quando estava a caminho. Em determinado momento, alguns dos personagens discutem sobre o filme. Meg Ryan e Tom Hanks dividem apenas aproximadamente dois minutos juntos na tela. (pt)
- Sömnlös i Seattle (engelska: Sleepless in Seattle) är en amerikansk romantisk komedi från 1993 i regi av Nora Ephron. Filmen är baserad på en bok av Jeff Arch. I huvudrollerna ses Tom Hanks och Meg Ryan, i övriga roller märks Bill Pullman, Ross Malinger, Rob Reiner, Rosie O'Donnell, Gaby Hoffmann, Victor Garber och Rita Wilson. (sv)
- «Неспящие в Сиэтле» (англ. Sleepless in Seattle) — американская мелодрама режиссёра Норы Эфрон с Томом Хэнксом и Мэг Райан в главных ролях. Трёхкратный номинант на премию «Золотой глобус» — за лучший фильм (комедия или мюзикл) и лучшую мужскую и женскую роли, двухкратный — на премии «BAFTA» и «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и лучшую песню («A Wink And A Smile»).Фильм занимает 10-е место в списке «10 лучших романтических комедий» списка 10 фильмов из 10 жанров» (2008). (ru)
- 《西雅圖夜未眠》（英語：Sleepless in Seattle）是一部在1993年出品的美國電影，该片受到影片《金玉盟》启发，使用了其主题曲，并且在关键场景有《金玉盟》中經典的片段。男女主人公要在帝国大厦楼顶相见，但是女主角在路上被车撞伤。 (zh)
- «Несплячі в Сієтлі» (англ. Sleepless in Seattle) — американський фільм 1993 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الساهر في سياتل هو فيلم أمريكي كوميدي رومانسي, تم إنتاجه عام 1993, كتبته وأخرجته , وبطولة توم هانكس وميغ رايان. (ar)
- Samotář v Seattlu (v americkém originále: Sleepless in Seattle) je americká filmová komedie z roku 1993. Režisérem filmu je Nora Ephron. Hlavní role ve filmu ztvárnili Tom Hanks, Meg Ryanová, Bill Pullman, a . (cs)
- Sleepless in Seattle estas romantika usona kinofilmo. Ĝi eldoniĝis en 1993. Tom Hanks kaj Meg Ryan staras en la filmo. (eo)
- Schlaflos in Seattle ist eine romantische Komödie der Regisseurin Nora Ephron aus dem Jahr 1993. Der Film mit Tom Hanks und Meg Ryan in den Hauptrollen erzählt die Geschichte einer Liebe auf Distanz und von der Hoffnung, die wahre Liebe zu finden. Der Film spielte weltweit über 220 Millionen US-Dollar ein. (de)
- Sleepless in Seattle (Algo para recordar en España, Sintonía de amor en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1993, dirigida por Nora Ephron y protagonizada por Tom Hanks y Meg Ryan. Forma parte del AFI's 10 Top 10 en la categoría "Comedia romántica". (es)
- Nuits blanches à Seattle ou La Magie du destin au Québec (Sleepless in Seattle) est un film américain réalisé par Nora Ephron, sorti en 1993. (fr)
- Sleepless in Seattle adalah sebuah film drama dan komedi-romantik asal Amerika Serikat buatan tahun 1993 dan disutradarai oleh Nora Ephron dengan naskah tulisan , Nora Ephron, dan . Film ini dirilis oleh TriStar Pictures. Sleepless in Seattle dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang Amerika Utara: Tom Hanks, Meg Ryan, Bill Pullman, Rosie O'Donnell, Rob Reiner, dan . (in)
- Insonnia d'amore (Sleepless in Seattle) è un film del 1993 diretto da Nora Ephron, con protagonisti Tom Hanks e Meg Ryan. (it)
- 『めぐり逢えたら』（めぐりあえたら、Sleepless in Seattle）は、1993年のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。ノーラ・エフロン監督、トム・ハンクス、メグ・ライアン主演。DVDなどのパッケージ商品では『「めぐり逢えたら」』と、カギカッコつきの表記になっているものもある。本作は1957年の映画『めぐり逢い』にヒントを得ており、重要なシーンとそのテーマ曲が引用されている。 また後に、脚本・監督ノーラ・エフロン、主演のトム・ハンクスとメグ・ライアンの同じ顔合わせで、『ユー・ガット・メール』が1998年に公開された。 (ja)
- 《시애틀의 잠 못 이루는 밤》(영어: Sleepless in Seattle)은 1993년 개봉한 미국의 로맨틱 코미디 영화이다. (ko)
- Sleepless in Seattle (Nederlands: Slapeloos in Seattle) is een romantische komedie uit 1993, onder regie van Nora Ephron en geproduceerd door TriStar Pictures. De productie werd genomineerd voor Academy Awards voor het script en de filmmuziek, waar de film zelf, acteur Tom Hanks en actrice Meg Ryan genomineerd werden voor een Golden Globe. (nl)
- Bezsenność w Seattle (ang. Sleepless in Seattle) – amerykańska komedia romantyczna z roku 1993 w reżyserii Nory Ephron. W filmie tym występuje sztandarowy duet komedii romantycznej lat dziewięćdziesiątych Meg Ryan i Tom Hanks. (pl)
- Sömnlös i Seattle (engelska: Sleepless in Seattle) är en amerikansk romantisk komedi från 1993 i regi av Nora Ephron. Filmen är baserad på en bok av Jeff Arch. I huvudrollerna ses Tom Hanks och Meg Ryan, i övriga roller märks Bill Pullman, Ross Malinger, Rob Reiner, Rosie O'Donnell, Gaby Hoffmann, Victor Garber och Rita Wilson. (sv)
- «Неспящие в Сиэтле» (англ. Sleepless in Seattle) — американская мелодрама режиссёра Норы Эфрон с Томом Хэнксом и Мэг Райан в главных ролях. Трёхкратный номинант на премию «Золотой глобус» — за лучший фильм (комедия или мюзикл) и лучшую мужскую и женскую роли, двухкратный — на премии «BAFTA» и «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и лучшую песню («A Wink And A Smile»).Фильм занимает 10-е место в списке «10 лучших романтических комедий» списка 10 фильмов из 10 жанров» (2008). (ru)
- 《西雅圖夜未眠》（英語：Sleepless in Seattle）是一部在1993年出品的美國電影，该片受到影片《金玉盟》启发，使用了其主题曲，并且在关键场景有《金玉盟》中經典的片段。男女主人公要在帝国大厦楼顶相见，但是女主角在路上被车撞伤。 (zh)
- «Несплячі в Сієтлі» (англ. Sleepless in Seattle) — американський фільм 1993 року. (uk)
- Alguna cosa per recordar (títol original en anglès Sleepless in Seattle) és una comèdia romàntica de 1993 escrita i dirigida per Nora Ephron. La parella protagonista són uns joves Tom Hanks i Meg Ryan que amb aquesta pel·lícula van fer les delícies dels espectadors. (ca)
- Άγρυπνος στο Σιάτλ (αγγλικά: Sleepless in Seattle) είναι αμερικανική κινηματογραφική ταινία, αισθηματική κομεντί παραγωγής 1993. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε η Νόρα Έφρον και το σενάριο έγραψε η ίδια μαζί με τους Ντέιβιντ Σ. Γουόρντ και Τζεφ Αρτς. Πρωταγωνιστούν οι Τομ Χανκς και Μεγκ Ράιαν. Ο Σαμ έχασε πρόσφατα τη σύζυγό του και ο γιος του, ο Τζόνα, ανυπομονεί ο πατέρας του να βρει μια νέα συντροφιά. Ένα βράδυ μιλάει κρυφά σε μια ραδιοφωνική εκπομπή για τον πατέρα του, με αποτέλεσμα πολλές γυναίκες σε όλη την Αμερική να συγκινηθούν και να καταφτάνουν στο σπίτι τους στο Σιάτλ. Μία από αυτές τις γυναίκες είναι η Άνι, η οποία αν και αρραβωνιασμένη, κάτι την προκαλεί να γνωρίσει τον Σαμ. (el)
- Sleepless in Seattle (euskaraz Seattlen Lorik Egin Gabe) 1993ko Nora Ephron estatubatuar zinema zuzendari eta gidoigilearen amodiozko drama-komedia filma bat da. Tom Hanks eta Meg Ryan aktoreek antzeztu zuten. Tom Hanks eta Meg Ryanek elkarrekin antzeztu zuten hiru filmeetako bigarrena da, besteak Joe Versus The Volcano (1990) eta You've Got Mail (1998) dira. Hasiera batean, filma honetako Annie Reed protagonistaren papera Julia Roberts eta Kim Basinger aktoreei eskeini omen zitzaien, baina biek ezezkoa eman zuten. (eu)
- Sleepless in Seattle is a 1993 American romantic comedy-drama film directed by Nora Ephron, from a screenplay she wrote with David S. Ward and Jeff Arch. Starring Tom Hanks and Meg Ryan, the film follows a journalist (Ryan) who, despite being newly engaged, becomes enamored with a recently widowed architect (Hanks), when the latter's son calls in to a talk radio program requesting a new partner for his grieving father. In addition to Bill Pullman, Ross Malinger, and Rob Reiner, the film features an ensemble supporting cast also consisting of Rosie O'Donnell, Gaby Hoffman, Victor Garber, Rita Wilson, Barbara Garrick, and Carey Lowell. (en)
- Sintonia de Amor (em inglês: Sleepless in Seattle) é um filme americano de 1993, do gênero comédia romântica, dirigido por Nora Ephron. Baseado em uma história de Jeff Arch, estrelado por Tom Hanks como Sam Baldwin e Meg Ryan como Annie Reed. Meg Ryan e Tom Hanks dividem apenas aproximadamente dois minutos juntos na tela. (pt)
|
