| dbo:abstract
|
- Elles donen el cop (títol original: A League of Their Own), és una pel·lícula estatunidenca de 1992 dirigida per Penny Marshall. Ha estat doblada al català. (ca)
- Velké vítězství (v americkém originále: A League of Their Own) je americká filmová komedie z roku 1992. Režizérkou filmu je Penny Marshall. Hlavní role ve filmu ztvárnili Tom Hanks, Geena Davis, Madonna, a . (cs)
- دوري خاص بهم (بالإنجليزية: A League of Their Own) هو فيلم رياضي كوميدي دراما أمريكي من إخراج بيني مارشال وبطولة توم هانكس، جينا ديفيس، مادونا، لوري بيتي، جون لوفيتز، روزي أودونيل، ديفيد ستراثيرن وغاري مارشال، صدر الفيلم في 1 يوليو 1992. (ar)
- A League of Their Own is a 1992 American sports comedy-drama film directed by Penny Marshall that tells a fictionalized account of the real-life All-American Girls Professional Baseball League (AAGPBL). The film stars Tom Hanks, Geena Davis, Madonna, Lori Petty, Rosie O'Donnell, Jon Lovitz, David Strathairn, Garry Marshall, and Bill Pullman. The screenplay was written by Lowell Ganz and Babaloo Mandel from a story by Kelly Candaele and Kim Wilson. A League of Their Own was a critical and commercial success, grossing over $132.4 million worldwide and garnering acclaim for Marshall's direction and the performances of its ensemble cast. In 2012, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
- Το Δικό Τους Παιχνίδι (αγγλικά: A League of Their Own) είναι αμερικανική δραματική, αθλητική κωμωδία παραγωγής 1992. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε η Πένι Μάρσαλ και το σενάριο έγραψαν οι Λόουελ Γκανζ και Μπαμπαλού Μαντέλ. Πρωταγωνιστούν οι Τζίνα Ντέιβις, Τομ Χανκς, Λόρι Πίτε, Ρόζι Ο' Ντόνελ και Μαντόνα. Η ταινία αφηγείται την ιστορία του πραγματικού Γυναικείου Αμερικανικού Πρωταθλήματος Μπέιζμπολ. Η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους την 1η Ιουλίου 1992. Απέσπασε κυρίως θετικά σχόλια από τους κριτικούς και αποδείχτηκε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία αποφέροντας 132,4 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Έλαβε δύο υποψηφιότητες για Χρυσή Σφαίρα, Α' Γυναικείου Ρόλου - Κωμωδία/Μιούζικαλ για την ερμηνεία της Ντέιβις και Καλύτερου Τραγουδιού. Το 2012 η ταινία επελέγη από τη Βιβλιοθήκη του Αμερικάνικου Κογκρέσου ως τμήμα του Εθνικού Μητρώου Κινηματογράφου ως πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντική. Η επιτυχία της ταινίας ακολούθησε μια τηλεοπτική σειρά που προβλήθηκε στο αμερικανικό κανάλι CBS το 1993 με τους Γκάρι Μάρσαλ, Μέγκαν Κάβανο, Τρέισι Ράινερ και Τζον Λόβιτζ να επαναλαμβάνουν τους ρόλους τους. Η σειρά κόπηκε μετά από 6 επεισόδια. (el)
- Eine Klasse für sich ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992. Er erzählt die Geschichte zweier Schwestern aus den USA, die zur Zeit des Zweiten Weltkriegs der All-American Girls Professional Baseball League angehören. Regie führte Penny Marshall. Zur Riege der Darsteller gehören unter anderem Tom Hanks, Geena Davis und Madonna. Die Geschichte basiert lose auf tatsächlichen Begebenheiten. Die Erstaufführung in Deutschland fand am 26. November 1992 statt. (de)
- A League of Their Own (Ellas dan el golpe en España, Un equipo muy especial o Mi Propia Liga en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1992 dirigida por Penny Marshall. (es)
- A League of Their Own (euskaraz Beren Moduko Liga) 1992ko Penny Marshall estatubatuar zinema zuzendari, ekoizle eta aktoreak zuzendutako kirol drama-komedia film bat da. (AAGPBL) emakumezko estatubatuar beisbol ligan oinarritua dago. Geena Davis, Tom Hanks, Madonna eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Une équipe hors du commun ou Une Ligue en Jupons au Québec (A League of Their Own) est un film américain réalisé par Penny Marshall sorti en 1992. C'est une fiction basée sur les débuts bien réels de la ligue féminine de baseball américain : la All-American Girls Professional Baseball League. Le personnage de Jimmy Dugan joué par Tom Hanks s'inspire de la vie de Jimmie Foxx. Ce film tourné pour un budget de 40 millions de dollars a généré 107 millions rien qu'aux États-Unis. (fr)
- A League of Their Own adalah sebuah film komedi drama Amerika 1992 yang berkisah tentang catatan fiksionalisasi dari (AAGPBL). Disutradarai oleh Penny Marshall, film tersebut dibintangi oleh Geena Davis, Tom Hanks, Madonna, dan . Skenarionya ditulis oleh dan dari sebuah cerita karya dan Kim Wilson. Pada 2012, A League of Their Own terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat oleh Perpustakaan Kongres karena "signifikan secara budaya, sejarah, atau aestetik." (in)
- 《그들만의 리그》(영어: A League of Their Own)는 1992년 개봉한 미국의 스포츠, 코미디, 드라마 영화이다. 페니 마셜이 감독을 맡았다. 전미 여성 프로 야구 리그(AAGPBL)를 다룬 작품이다. 1992년 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- Ragazze vincenti (A League of Their Own) è un film del 1992 diretto da Penny Marshall ed è la storia romanzata degli inizi della All-American Girls Professional Baseball League, il campionato di baseball femminile che si giocò dal 1943 al 1954. Nel 2012 è stato scelto per essere conservato nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti d'America. (it)
- 『プリティ・リーグ』（原題: A League of Their Own）は、1992年に製作されたアメリカ映画。1943年に創設され54年まで存在した全米女子プロ野球リーグを題材として、女性差別が激しかった時代に「Their Own（彼女達自身の）」人生の目標を実現しようとする姿を描く。 主題歌の「マイ・プレイグラウンド」(This Used To Be My Playground)をマドンナが担当し、選手のひとりとして出演もしている。エンドロールでのクレジットではトム・ハンクス が先頭であるが、ハンクスは助演的役割を担っている。 (ja)
- Ich własna liga (oryg. A League of Their Own) – amerykański film z roku 1992 w reżyserii Penny Marshall. (pl)
- A League of Their Own is een Amerikaanse speelfilm uit 1992 van regisseuse Penny Marshall. Het uitgangspunt van de productie is gebaseerd op een ware gebeurtenis tijdens de Tweede Wereldoorlog, de verhaallijn is fictie. De film werd genomineerd voor onder meer twee Golden Globes. (nl)
- Tjejligan (originaltitel: A League of Their Own) är en amerikansk dramafilm från 1992 i regi av Penny Marshall. I huvudrollerna ses Geena Davis, Tom Hanks, Madonna och . (sv)
- A League of Their Own (bra: Uma Equipe Muito Especial; prt: Liga de Mulheres) é um filme norte-americano de 1992, do gênero comédia dramática, que conta um relato ficcional da Liga Americana de Beisebol Profissional Totalmente Feminino (AAGPBL). Dirigido por Penny Marshall, o filme estrela Geena Davis, Lori Petty, Tom Hanks, Madonna e Rosie O'Donnell. O roteiro foi escrito por e baseado numa história de Kim Wilson e Kelly Candaele. (pt)
- 《红粉联盟》（英語：A League of Their Own）是一部1992年的美国体育喜剧电影，讲述了（AAGPBL）的真实故事。该片由潘妮·马歇尔执导，汤姆·汉克斯、吉娜·戴维斯、瑪丹娜、蘿西·歐唐納、喬恩·拉威茨和主演。剧本由和根据和金·威尔逊的故事编写。 2012年，美国國會圖書館以“文化、历史或美学意义重大”为由，把《红粉联盟》作为美国國家影片登記表的保护对象。 (zh)
- «Их собственная лига» (англ. A League of Their Own) — американская комедийная драма о бейсболе, режиссёра Пенни Маршалл. (ru)
- «Їх власна ліга» (англ. A League of Their Own) — американська спортивна драма 1992 року режисера Пенні Маршалл, знята за сценарієм і , написаним на основі оповідання Келлі Кенделі і Кім Вілсон про вигадані події у перші дні заснування Ліги жіночих бейсбольних команд США (англ. All-American Girls Professional Baseball League), яка дійсно існувала з 1943 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Elles donen el cop (títol original: A League of Their Own), és una pel·lícula estatunidenca de 1992 dirigida per Penny Marshall. Ha estat doblada al català. (ca)
- Velké vítězství (v americkém originále: A League of Their Own) je americká filmová komedie z roku 1992. Režizérkou filmu je Penny Marshall. Hlavní role ve filmu ztvárnili Tom Hanks, Geena Davis, Madonna, a . (cs)
- دوري خاص بهم (بالإنجليزية: A League of Their Own) هو فيلم رياضي كوميدي دراما أمريكي من إخراج بيني مارشال وبطولة توم هانكس، جينا ديفيس، مادونا، لوري بيتي، جون لوفيتز، روزي أودونيل، ديفيد ستراثيرن وغاري مارشال، صدر الفيلم في 1 يوليو 1992. (ar)
- Eine Klasse für sich ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992. Er erzählt die Geschichte zweier Schwestern aus den USA, die zur Zeit des Zweiten Weltkriegs der All-American Girls Professional Baseball League angehören. Regie führte Penny Marshall. Zur Riege der Darsteller gehören unter anderem Tom Hanks, Geena Davis und Madonna. Die Geschichte basiert lose auf tatsächlichen Begebenheiten. Die Erstaufführung in Deutschland fand am 26. November 1992 statt. (de)
- A League of Their Own (Ellas dan el golpe en España, Un equipo muy especial o Mi Propia Liga en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1992 dirigida por Penny Marshall. (es)
- A League of Their Own (euskaraz Beren Moduko Liga) 1992ko Penny Marshall estatubatuar zinema zuzendari, ekoizle eta aktoreak zuzendutako kirol drama-komedia film bat da. (AAGPBL) emakumezko estatubatuar beisbol ligan oinarritua dago. Geena Davis, Tom Hanks, Madonna eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Une équipe hors du commun ou Une Ligue en Jupons au Québec (A League of Their Own) est un film américain réalisé par Penny Marshall sorti en 1992. C'est une fiction basée sur les débuts bien réels de la ligue féminine de baseball américain : la All-American Girls Professional Baseball League. Le personnage de Jimmy Dugan joué par Tom Hanks s'inspire de la vie de Jimmie Foxx. Ce film tourné pour un budget de 40 millions de dollars a généré 107 millions rien qu'aux États-Unis. (fr)
- A League of Their Own adalah sebuah film komedi drama Amerika 1992 yang berkisah tentang catatan fiksionalisasi dari (AAGPBL). Disutradarai oleh Penny Marshall, film tersebut dibintangi oleh Geena Davis, Tom Hanks, Madonna, dan . Skenarionya ditulis oleh dan dari sebuah cerita karya dan Kim Wilson. Pada 2012, A League of Their Own terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat oleh Perpustakaan Kongres karena "signifikan secara budaya, sejarah, atau aestetik." (in)
- 《그들만의 리그》(영어: A League of Their Own)는 1992년 개봉한 미국의 스포츠, 코미디, 드라마 영화이다. 페니 마셜이 감독을 맡았다. 전미 여성 프로 야구 리그(AAGPBL)를 다룬 작품이다. 1992년 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- Ragazze vincenti (A League of Their Own) è un film del 1992 diretto da Penny Marshall ed è la storia romanzata degli inizi della All-American Girls Professional Baseball League, il campionato di baseball femminile che si giocò dal 1943 al 1954. Nel 2012 è stato scelto per essere conservato nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti d'America. (it)
- 『プリティ・リーグ』（原題: A League of Their Own）は、1992年に製作されたアメリカ映画。1943年に創設され54年まで存在した全米女子プロ野球リーグを題材として、女性差別が激しかった時代に「Their Own（彼女達自身の）」人生の目標を実現しようとする姿を描く。 主題歌の「マイ・プレイグラウンド」(This Used To Be My Playground)をマドンナが担当し、選手のひとりとして出演もしている。エンドロールでのクレジットではトム・ハンクス が先頭であるが、ハンクスは助演的役割を担っている。 (ja)
- Ich własna liga (oryg. A League of Their Own) – amerykański film z roku 1992 w reżyserii Penny Marshall. (pl)
- A League of Their Own is een Amerikaanse speelfilm uit 1992 van regisseuse Penny Marshall. Het uitgangspunt van de productie is gebaseerd op een ware gebeurtenis tijdens de Tweede Wereldoorlog, de verhaallijn is fictie. De film werd genomineerd voor onder meer twee Golden Globes. (nl)
- Tjejligan (originaltitel: A League of Their Own) är en amerikansk dramafilm från 1992 i regi av Penny Marshall. I huvudrollerna ses Geena Davis, Tom Hanks, Madonna och . (sv)
- A League of Their Own (bra: Uma Equipe Muito Especial; prt: Liga de Mulheres) é um filme norte-americano de 1992, do gênero comédia dramática, que conta um relato ficcional da Liga Americana de Beisebol Profissional Totalmente Feminino (AAGPBL). Dirigido por Penny Marshall, o filme estrela Geena Davis, Lori Petty, Tom Hanks, Madonna e Rosie O'Donnell. O roteiro foi escrito por e baseado numa história de Kim Wilson e Kelly Candaele. (pt)
- 《红粉联盟》（英語：A League of Their Own）是一部1992年的美国体育喜剧电影，讲述了（AAGPBL）的真实故事。该片由潘妮·马歇尔执导，汤姆·汉克斯、吉娜·戴维斯、瑪丹娜、蘿西·歐唐納、喬恩·拉威茨和主演。剧本由和根据和金·威尔逊的故事编写。 2012年，美国國會圖書館以“文化、历史或美学意义重大”为由，把《红粉联盟》作为美国國家影片登記表的保护对象。 (zh)
- «Их собственная лига» (англ. A League of Their Own) — американская комедийная драма о бейсболе, режиссёра Пенни Маршалл. (ru)
- «Їх власна ліга» (англ. A League of Their Own) — американська спортивна драма 1992 року режисера Пенні Маршалл, знята за сценарієм і , написаним на основі оповідання Келлі Кенделі і Кім Вілсон про вигадані події у перші дні заснування Ліги жіночих бейсбольних команд США (англ. All-American Girls Professional Baseball League), яка дійсно існувала з 1943 року. (uk)
- A League of Their Own is a 1992 American sports comedy-drama film directed by Penny Marshall that tells a fictionalized account of the real-life All-American Girls Professional Baseball League (AAGPBL). The film stars Tom Hanks, Geena Davis, Madonna, Lori Petty, Rosie O'Donnell, Jon Lovitz, David Strathairn, Garry Marshall, and Bill Pullman. The screenplay was written by Lowell Ganz and Babaloo Mandel from a story by Kelly Candaele and Kim Wilson. (en)
- Το Δικό Τους Παιχνίδι (αγγλικά: A League of Their Own) είναι αμερικανική δραματική, αθλητική κωμωδία παραγωγής 1992. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε η Πένι Μάρσαλ και το σενάριο έγραψαν οι Λόουελ Γκανζ και Μπαμπαλού Μαντέλ. Πρωταγωνιστούν οι Τζίνα Ντέιβις, Τομ Χανκς, Λόρι Πίτε, Ρόζι Ο' Ντόνελ και Μαντόνα. Η ταινία αφηγείται την ιστορία του πραγματικού Γυναικείου Αμερικανικού Πρωταθλήματος Μπέιζμπολ. (el)
|
