| dbo:abstract
|
- La Rosàlia o Rosaria (de vegades rosatio o dies rosationis) era el nom de diverses celebracions de l'època de l'imperi romà que implicaven ofrenes de flors o guarniments amb flors, principalment les roses i les violes. Les rosàlies començaven a l'abril i es feien també en diverses ocasions del juliol. Les rosàlies estaven connectades a dos tipus de festes: les alegres celebracions per l'arribada de la primavera i les altres de caràcter més seriós en homenatge als difunts. Les Rosaliae signorum, formaven part de les obligacions dels militars i eren una mostra de respecte davant els emblemes (signa) de l'exèrcit. (ca)
- Rosalia nebo Rosaria byl starořímský svátek růží slavený v květnu, případně v červnu. Byly také nazývány rosatio „zdobení růžemi“ nebo dies rosationis „dny zdobení růžemi“, analogicky mohly být růže nahrazeny violkami, poté byly oslavy nazývány violatio, dies violae nebo dies violationis. Rosalie vznikly ze zvyku umísťování květin na hrobech. Květiny byly už v Římě symbolem znovuzrození, především pak rudé či fialové květy růží, případně violek, evokujích barvu krve. Během rosalií byly růžemi zdobeny také sochy bohů nebo jiné uctívané objekty. V byly v květnu slaveny Rosaliae signorum, během kterých byly vojenské standarty zdobené girlandami. V Řecku byl tento svátek zpravidla nazýván rhodismos. V některých oblastech římské říše rosalie splynuly s oslavami Dionýsa, Adonida, ale také křesťanským kultem svatých, kde také figurovali girlandy a květinové koruny. Název svátku měl nejspíše vliv na označení slovanských rusaljí, možná i na některé zvyky s nimi spojené. (cs)
- Las Rosalias (en latín Rosalia o Rosaria) o fiestas de las rosas son unas fiestas romanas en honor de los difuntos en donde se depositaban rosas en sus tumbas. Estas fiestas se celebraban en fechas diversas, dependiendo fundamentalmente del lugar, aunque principalmente se festejaban en mayo, aunque podían llegar hasta mediados de julio. Su observancia a veces se llamaba rosatio ('adorno de rosa') o 'dies rosationis', 'día del adorno de rosa', y podría celebrarse también con violetas, llamándose entonces violatio, "adorno con violetas", también dies violae o dies violationis, "días del adorno de violetas". La Rosatio se desarrolló a partir de la costumbre de colocar flores en los lugares de enterramiento. Los difuntos no podían ser olvidados pues la pietas y el temor por la necesidad de apaciguar sus almas, aconsejaban honrarlos y recordarlos. Fue una de las prácticas religiosas más extendidas con la que los romanos cuidaban a sus muertos, reflejando el valor que se atribuye a la tradición (el mos maiorum, 'la costumbre de los antepasados'), al linaje familiar y los monumentos conmemorativos que podían ir desde simples inscripciones hasta grandes obras públicas. En el calendario romano se reservaron varias fechas específicas públicamente reglamentadas como días festivos o días conmemorativos dedicados a los muertos, independientemente de las prácticas privadas. Aunque la vida seguía, los difuntos no podían ser olvidados. La pietas y el temor aconsejaban honrarlos y cuidar de su sepultura. Se estableció, por este motivo, un conjunto de celebraciones específicas públicamente reglamentadas, al margen de las actuaciones personales. Eran los Parentalia, los Lemuria, los Violaría y los Rosalía. (es)
- In the Roman Empire, Rosalia or Rosaria was a festival of roses celebrated on various dates, primarily in May, but scattered through mid-July. The observance is sometimes called a rosatio ("rose-adornment") or the dies rosationis, "day of rose-adornment," and could be celebrated also with violets (violatio, an adorning with violets, also dies violae or dies violationis, "day of the violet[-adornment]"). As a commemoration of the dead, the rosatio developed from the custom of placing flowers at burial sites. It was among the extensive private religious practices by means of which the Romans cared for their dead, reflecting the value placed on tradition (mos maiorum, "the way of the ancestors"), family lineage, and memorials ranging from simple inscriptions to grand public works. Several dates on the Roman calendar were set aside as public holidays or memorial days devoted to the dead. As a religious expression, a rosatio might also be offered to the cult statue of a deity or to other revered objects. In May, the Roman army celebrated the Rosaliae signorum, rose festivals at which they adorned the military standards with garlands. The rose festivals of private associations and clubs are documented by at least forty-one inscriptions in Latin and sixteen in Greek, where the observance is often called a rhodismos. Flowers were traditional symbols of rejuvenation, rebirth, and memory, with the red and purple of roses and violets felt to evoke the color of blood as a form of propitiation. Their blooming period framed the season of spring, with roses the last of the flowers to bloom and violets the earliest. As part of both festive and funerary banquets, roses adorned "a strange repast ... of life and death together, considered as two aspects of the same endless, unknown process." In some areas of the Empire, the Rosalia was assimilated to floral elements of spring festivals for Dionysus, Adonis and others, but rose-adornment as a practice was not strictly tied to the cultivation of particular deities, and thus lent itself to Jewish and Christian commemoration. Early Christian writers transferred the imagery of garlands and crowns of roses and violets to the cult of the saints. (en)
- Les Rosalia ou Rosaria étaient des fêtes célébrées dans la Rome antique au mois de mai, à finalité funéraire. L'usage de roses pour les cérémonies sur les tombes donne son nom à cette fête. (fr)
- Nell'Impero romano Rosalia, o Rosaria, era la festa delle rose, celebrata in diversi momenti, in particolar modo a maggio, che proseguiva fino alla metà di luglio. L'osservanza della festività era chiamata a volte rosatio (decorare con le rose) o i dies rosationis, "i giorni degli ornamenti con le rose", e poteva essere celebrata anche con le violette (violatio, decorare con le viole, o violae o dies violationis, "i giorni degli ornamenti con le viole"). Essendo una commemorazione dei defunti, la rosatio era una pratica sviluppatasi dall'uso di porre dei fiori nei siti di sepoltura. Era una tra le tante usanze religiose che i Romani praticavano in privato per prendersi cura dei morti, la quale rifletteva allo stesso tempo il valore attribuito alla tradizione (mos maiorum, "la via degli antenati"), al lignaggio familiare e ai memoriali, dalle piccole iscrizioni alla grandi opere pubbliche. Sul calendario romano molte date figuravano come giorni festivi o giorni commemorativi dedicati ai morti. In quanto espressione religiosa, la rosatio poteva anche essere offerta alla statua di culto di una divinità, o ad altri oggetti che venivano venerati. A maggio, l'esercito celebrava il Rosaliae signorum, la festività delle rose nella quale adornavano gli stendardi militari con ghirlande. Le feste di associazioni private e circoli erano documentate da almeno quarantuno iscrizioni in latino e sedici in greco, dove l'osservanza è spesso chiamata rhodismos. I fiori erano tradizionalmente un simbolo di ringiovanimento, rinascita e di ricordo, con il colore rosso e viola delle rose e delle violette che si credeva evocasse il colore del sangue, come una sorta di rito propiziatorio. Il loro periodo di fioritura coinvolge tutta la primavera, in quanto le viole sono i primi fiori a fiorire e le rose gli ultimi. Essendo parte sia dei banchetti festivi, sia di quelli funebri, le rose adornavano "uno strano pasto...di vita e morte assieme, considerati come due aspetti dello stesso interminabile e sconosciuto processo". In alcune aree dell'Impero, la Rosalia era assimilata ad alcuni elementi floreali delle feste di primavera organizzate per Dioniso, Adone e altre divinità, ma l'uso delle rose come pratica ornamentale non era strettamente legata al culto di alcune di esse, e infatti si prestò bene anche alle commemorazioni cristiane ed ebraiche. I primi scrittori cristiani trasferirono l'immagine delle ghirlande e delle corone di rose e viole al culto dei santi. (it)
- Rosalia, Rosaria of het rozenfeest is een Romeins feest waarbij de overledenen geëerd en herdacht worden. (nl)
- Роза́лии (также розарии, от лат. Rosalia, Rosaria, Dies rosae «праздник роз») — первоначально италийский, а затем широко распространившийся праздник чествования памяти умерших с разными обрядами и пением, во время которого гробницы украшались венками из роз. В начале XX века считалось, что название и обряды розалий были заимствованы южными и восточными славянами как Русалии из Фракии и Македонии. Более поздние исследования ставят под сомнение возможность заимствования древнеримской обрядности восточными славянами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Rosàlia o Rosaria (de vegades rosatio o dies rosationis) era el nom de diverses celebracions de l'època de l'imperi romà que implicaven ofrenes de flors o guarniments amb flors, principalment les roses i les violes. Les rosàlies començaven a l'abril i es feien també en diverses ocasions del juliol. Les rosàlies estaven connectades a dos tipus de festes: les alegres celebracions per l'arribada de la primavera i les altres de caràcter més seriós en homenatge als difunts. Les Rosaliae signorum, formaven part de les obligacions dels militars i eren una mostra de respecte davant els emblemes (signa) de l'exèrcit. (ca)
- Les Rosalia ou Rosaria étaient des fêtes célébrées dans la Rome antique au mois de mai, à finalité funéraire. L'usage de roses pour les cérémonies sur les tombes donne son nom à cette fête. (fr)
- Rosalia, Rosaria of het rozenfeest is een Romeins feest waarbij de overledenen geëerd en herdacht worden. (nl)
- Роза́лии (также розарии, от лат. Rosalia, Rosaria, Dies rosae «праздник роз») — первоначально италийский, а затем широко распространившийся праздник чествования памяти умерших с разными обрядами и пением, во время которого гробницы украшались венками из роз. В начале XX века считалось, что название и обряды розалий были заимствованы южными и восточными славянами как Русалии из Фракии и Македонии. Более поздние исследования ставят под сомнение возможность заимствования древнеримской обрядности восточными славянами. (ru)
- Rosalia nebo Rosaria byl starořímský svátek růží slavený v květnu, případně v červnu. Byly také nazývány rosatio „zdobení růžemi“ nebo dies rosationis „dny zdobení růžemi“, analogicky mohly být růže nahrazeny violkami, poté byly oslavy nazývány violatio, dies violae nebo dies violationis. Rosalie vznikly ze zvyku umísťování květin na hrobech. Květiny byly už v Římě symbolem znovuzrození, především pak rudé či fialové květy růží, případně violek, evokujích barvu krve. Během rosalií byly růžemi zdobeny také sochy bohů nebo jiné uctívané objekty. (cs)
- Las Rosalias (en latín Rosalia o Rosaria) o fiestas de las rosas son unas fiestas romanas en honor de los difuntos en donde se depositaban rosas en sus tumbas. Estas fiestas se celebraban en fechas diversas, dependiendo fundamentalmente del lugar, aunque principalmente se festejaban en mayo, aunque podían llegar hasta mediados de julio. Su observancia a veces se llamaba rosatio ('adorno de rosa') o 'dies rosationis', 'día del adorno de rosa', y podría celebrarse también con violetas, llamándose entonces violatio, "adorno con violetas", también dies violae o dies violationis, "días del adorno de violetas". (es)
- In the Roman Empire, Rosalia or Rosaria was a festival of roses celebrated on various dates, primarily in May, but scattered through mid-July. The observance is sometimes called a rosatio ("rose-adornment") or the dies rosationis, "day of rose-adornment," and could be celebrated also with violets (violatio, an adorning with violets, also dies violae or dies violationis, "day of the violet[-adornment]"). As a commemoration of the dead, the rosatio developed from the custom of placing flowers at burial sites. It was among the extensive private religious practices by means of which the Romans cared for their dead, reflecting the value placed on tradition (mos maiorum, "the way of the ancestors"), family lineage, and memorials ranging from simple inscriptions to grand public works. Several dat (en)
- Nell'Impero romano Rosalia, o Rosaria, era la festa delle rose, celebrata in diversi momenti, in particolar modo a maggio, che proseguiva fino alla metà di luglio. L'osservanza della festività era chiamata a volte rosatio (decorare con le rose) o i dies rosationis, "i giorni degli ornamenti con le rose", e poteva essere celebrata anche con le violette (violatio, decorare con le viole, o violae o dies violationis, "i giorni degli ornamenti con le viole"). Essendo una commemorazione dei defunti, la rosatio era una pratica sviluppatasi dall'uso di porre dei fiori nei siti di sepoltura. Era una tra le tante usanze religiose che i Romani praticavano in privato per prendersi cura dei morti, la quale rifletteva allo stesso tempo il valore attribuito alla tradizione (mos maiorum, "la via degli ant (it)
|
_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_25_Giu_2011.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_Blumengabe_an_Venus.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
