| dbo:abstract
|
- Fastos (Fasti) és el títol d'una obra de Publi Ovidi Nasó de datació controvertida, encara que hi ha acord general en què va ser composta abans de l'any 8 (data de l'exili d'Ovidi). La seva data de publicació va ser entorn de l'any 12. En aquesta obra Ovidi tracta d'il·lustrar el calendari romà, explicant l'origen dels noms dels mesos, l'origen de les festes i les característiques astronòmiques de cada moment. A més de mites inclou algunes narracions històriques. (ca)
- Fasti (česky pod názvem Kalendář) je básnická skladba starořímského básníka Ovidia, vzniklá těsně před jeho odchodem do vyhnanství. Zabývá se římským kalendářem, tradičními svátky a v rozsáhlých epických epizodách popisuje mytologické události, které připomínají; podrobně se zabývá také astronomií a každoročně se opakujícími astronomickými jevy a etymologickým původem různých slov. Je psána v elegickém dvojverší. V současné době existuje pouze polovina knihy (šest knih, odpovídajících prvním šesti měsícům kalendáře), není však jisté, zda byly básně nedokončeny, nebo zda se část nedochovala. Přesto byly Fasti pro mnohá staletí jedním z nejrozšířenějších (i když ne příliš přesných) zdrojů informací o antické mytologii a římských zvycích, scény z jejich epických částí inspirovaly evropské umění. V češtině existuje překlad Antonína Škody (časoměrným veršem, 1901) a (sylabotónickým veršem, poprvé 1941). (cs)
- Die Fasti des Publius Ovidius Naso sind ein im elegischen Distichon verfasstes Gedicht in der Tradition des antiken Lehrgedichts. Sein Gegenstand sind die Festtage des römischen Kalenders, die in zeitlicher Folge abgehandelt werden, wobei jedem Monat ein Buch entspricht. Zu den Festtagen wird jeweils Ursprung und religiöser Hintergrund behandelt, was die Fasti zu einer einzigartigen Quelle für die römische Religion macht. Der Titel des Werks bezieht sich auf die Fasti genannten, vielfach überlieferten listenartigen kalendarischen Aufstellungen. Das Werk ist Fragment geblieben. Von den zwölf geplanten Büchern sind nur sechs überliefert. Vermutlich wurde die Fertigstellung des Werks durch die Verbannung des Autors durch Augustus unterbrochen. In der Verbannung in Tomoi wurde eine Revision der existierenden Bücher begonnen, die aber nur bis Buch I gedieh. (de)
- The Fasti (Latin: Fāstī [faːstiː], "the Calendar"), sometimes translated as The Book of Days or On the Roman Calendar, is a six-book Latin poem written by the Roman poet Ovid and published in AD 8. Ovid is believed to have left the Fasti incomplete when he was exiled to Tomis by the emperor Augustus in 8 AD. Written in elegiac couplets and drawing on conventions of Greek and Latin didactic poetry, the Fasti is structured as a series of eye-witness reports and interviews by the first-person vates ("poet-prophet" or "bard") with Roman deities, who explain the origins of Roman holidays and associated customs—often with multiple aetiologies. The poem is a significant, and in some cases unique, source of fact in studies of religion in ancient Rome; and the influential anthropologist and ritualist J.G. Frazer translated and annotated the work for the Loeb Classical Library series. Each book covers one month, January through June, of the Roman calendar, and was written several years after Julius Caesar replaced the old system of Roman time-keeping with what would come to be known as the Julian calendar. The popularity and reputation of the Fasti has fluctuated more than that of any of Ovid's other works. The poem was widely read in the 15th–18th centuries, and influenced a number of mythological paintings in the tradition of Western art. However, as scholar Carole E. Newlands has observed, throughout the 20th century "anthropologists and students of Roman religion … found it full of errors, an inadequate and unreliable source for Roman cultic practice and belief. Literary critics have generally regarded the Fasti as an artistic failure." In the late 1980s, however, the poem enjoyed a revival of scholarly interest and a subsequent reappraisal; it is now regarded as one of Ovid's major works, and has been published in several new English translations. Ovid was exiled from Rome for his subversive treatment of Augustus, yet the Fasti continues this treatment—which has led to the emergence of an argument in academia for treating the Fasti as a politically weighted work. (en)
- Fastos (en latín, Fasti) es el título de una obra de Publio Ovidio Nasón de datación controvertida, aunque hay acuerdo general en que se compuso antes del año 8 d. C. (fecha del destierro de Ovidio). Su fecha de publicación fue en torno al año 12 d. C. En esta obra, Ovidio trata de ilustrar el calendario romano, explicando el origen de los nombres de los meses, el origen de las fiestas y las características astronómicas de cada momento. Además de mitos, incluye algunas narraciones históricas. (es)
- Les Fastes (en latin, Fasti) sont une œuvre d'Ovide parue vers 15 apr. J.-C., portant sur le calendrier romain et les fêtes religieuses qui l'accompagnent. Au début de notre ère, les Fastes sont le grand calendrier religieux commenté au jour le jour. C'est une œuvre mêlant mythologie, histoire et philosophie. Ovide y fait alterner les genres littéraires : épisodes épiques, conversation avec les dieux, tableaux de genre, etc. (fr)
- I Fasti sono un poema eziologico di Ovidio, scritto in distici elegiaci, ad imitazione degli Aitia di Callimaco, di cui riprende, oltre che il metro, anche alcune soluzioni formali e narratologiche. L'opera, scritta molto probabilmente per aderire alla moralizzante propaganda tipica dell'età augustea, fu progettata in un totale di 12 libri: con essa l'autore - che probabilmente attingeva a Varrone e a Verrio Flacco - si era proposto di indagare e rivisitare tutti i riti, le festività e le consuetudini, tipiche del costume e dell'uomo romano, che, al suo tempo, si praticavano senza ormai conoscerne l'esatta origine o valenza. Tuttavia, dei Fasti si sono conservati solamente 6 libri: questo fatto si spiega con la famosa relegatio (esilio che non comportava la perdita dei beni né tantomeno dei diritti civili) che colpì Ovidio e che non gli permise di terminarla. (it)
- 《행사력》(라틴어: Fāstī)은 오비디우스의 작품이다. 시로 엮은 일종의 달력. 매월 1권씩으로 해서 12권으로 완성시킬 예정이었으나 예기치 않았던 불행으로 처음 6권(1~6월에 해당)만 완성이 되었고, 시인이 죽은 후 아우구스투스 황제에게 바치는 헌시도 그대로 간행되었다. 역일(曆日)에 따라 성신(星辰)의 운행과 출몰, 그날그날에 얽힌 고사 인연, 제사 및 종교적 행사를 상세히 기술한 것으로 로마의 민속·종교에 관한 귀중한 자료가 되고 있다. (ko)
- Fasti är en dikt från år 8 e.Kr. av den romerske författaren Ovidius. Den är skriven på och består av sex böcker, tillägnade de sex första månaderna i den romerska kalendern. Dikten går igenom den romerska festalmanackan, kallad fasti, och består av intervjuer med romerska gudar som berättar om högtidernas riter och mytologiska ursprung. Ovidius hade planerat en uppföljare om de övriga månaderna, men förvisades år 8 till Tomis av kejsar Augustus. Dikten är en viktig källa till den romerska religionen. Den var vida läst från 1400-talet till 1700-talet och hade stort inflytande på västerländsk konst från denna period. De tre första böckerna gavs ut i svensk översättning av Elias Janzon 1924–1926. (sv)
- Os Fastos (Fasti em latim) é um calendário romano poético escrito pelo poeta latino Ovídio. Trata-se de uma de suas obras inconclusas por conta do exílio que sofrera. O calendário apresenta os principais festivais da Roma Antiga e sua importância e sua origem mitológica. (pt)
- «Фа́сты» (лат. Fasti), или «Календарь», — поэма Овидия, написанная элегическими дистихами и представляющая собой календарь, в котором содержатся описания праздников и священных дней Рима. Каждому месяцу года в Фастах соответствует одна книга. В Риме Овидий успел написать первые шесть книг; ссылка прервала эту работу — видимо, из-за отсутствия в Томах необходимых источников. Но он занимался доработкой уже написанных книг, что доказывает, в частности, упоминание триумфа Германика, состоявшегося в 16 году. «Фасты» являются важным и своеобразным источником информации о римской религии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Fastos (Fasti) és el títol d'una obra de Publi Ovidi Nasó de datació controvertida, encara que hi ha acord general en què va ser composta abans de l'any 8 (data de l'exili d'Ovidi). La seva data de publicació va ser entorn de l'any 12. En aquesta obra Ovidi tracta d'il·lustrar el calendari romà, explicant l'origen dels noms dels mesos, l'origen de les festes i les característiques astronòmiques de cada moment. A més de mites inclou algunes narracions històriques. (ca)
- Fastos (en latín, Fasti) es el título de una obra de Publio Ovidio Nasón de datación controvertida, aunque hay acuerdo general en que se compuso antes del año 8 d. C. (fecha del destierro de Ovidio). Su fecha de publicación fue en torno al año 12 d. C. En esta obra, Ovidio trata de ilustrar el calendario romano, explicando el origen de los nombres de los meses, el origen de las fiestas y las características astronómicas de cada momento. Además de mitos, incluye algunas narraciones históricas. (es)
- Les Fastes (en latin, Fasti) sont une œuvre d'Ovide parue vers 15 apr. J.-C., portant sur le calendrier romain et les fêtes religieuses qui l'accompagnent. Au début de notre ère, les Fastes sont le grand calendrier religieux commenté au jour le jour. C'est une œuvre mêlant mythologie, histoire et philosophie. Ovide y fait alterner les genres littéraires : épisodes épiques, conversation avec les dieux, tableaux de genre, etc. (fr)
- 《행사력》(라틴어: Fāstī)은 오비디우스의 작품이다. 시로 엮은 일종의 달력. 매월 1권씩으로 해서 12권으로 완성시킬 예정이었으나 예기치 않았던 불행으로 처음 6권(1~6월에 해당)만 완성이 되었고, 시인이 죽은 후 아우구스투스 황제에게 바치는 헌시도 그대로 간행되었다. 역일(曆日)에 따라 성신(星辰)의 운행과 출몰, 그날그날에 얽힌 고사 인연, 제사 및 종교적 행사를 상세히 기술한 것으로 로마의 민속·종교에 관한 귀중한 자료가 되고 있다. (ko)
- Os Fastos (Fasti em latim) é um calendário romano poético escrito pelo poeta latino Ovídio. Trata-se de uma de suas obras inconclusas por conta do exílio que sofrera. O calendário apresenta os principais festivais da Roma Antiga e sua importância e sua origem mitológica. (pt)
- «Фа́сты» (лат. Fasti), или «Календарь», — поэма Овидия, написанная элегическими дистихами и представляющая собой календарь, в котором содержатся описания праздников и священных дней Рима. Каждому месяцу года в Фастах соответствует одна книга. В Риме Овидий успел написать первые шесть книг; ссылка прервала эту работу — видимо, из-за отсутствия в Томах необходимых источников. Но он занимался доработкой уже написанных книг, что доказывает, в частности, упоминание триумфа Германика, состоявшегося в 16 году. «Фасты» являются важным и своеобразным источником информации о римской религии. (ru)
- Fasti (česky pod názvem Kalendář) je básnická skladba starořímského básníka Ovidia, vzniklá těsně před jeho odchodem do vyhnanství. Zabývá se římským kalendářem, tradičními svátky a v rozsáhlých epických epizodách popisuje mytologické události, které připomínají; podrobně se zabývá také astronomií a každoročně se opakujícími astronomickými jevy a etymologickým původem různých slov. Je psána v elegickém dvojverší. V současné době existuje pouze polovina knihy (šest knih, odpovídajících prvním šesti měsícům kalendáře), není však jisté, zda byly básně nedokončeny, nebo zda se část nedochovala. (cs)
- Die Fasti des Publius Ovidius Naso sind ein im elegischen Distichon verfasstes Gedicht in der Tradition des antiken Lehrgedichts. Sein Gegenstand sind die Festtage des römischen Kalenders, die in zeitlicher Folge abgehandelt werden, wobei jedem Monat ein Buch entspricht. Zu den Festtagen wird jeweils Ursprung und religiöser Hintergrund behandelt, was die Fasti zu einer einzigartigen Quelle für die römische Religion macht. Der Titel des Werks bezieht sich auf die Fasti genannten, vielfach überlieferten listenartigen kalendarischen Aufstellungen. (de)
- The Fasti (Latin: Fāstī [faːstiː], "the Calendar"), sometimes translated as The Book of Days or On the Roman Calendar, is a six-book Latin poem written by the Roman poet Ovid and published in AD 8. Ovid is believed to have left the Fasti incomplete when he was exiled to Tomis by the emperor Augustus in 8 AD. Written in elegiac couplets and drawing on conventions of Greek and Latin didactic poetry, the Fasti is structured as a series of eye-witness reports and interviews by the first-person vates ("poet-prophet" or "bard") with Roman deities, who explain the origins of Roman holidays and associated customs—often with multiple aetiologies. The poem is a significant, and in some cases unique, source of fact in studies of religion in ancient Rome; and the influential anthropologist and rituali (en)
- I Fasti sono un poema eziologico di Ovidio, scritto in distici elegiaci, ad imitazione degli Aitia di Callimaco, di cui riprende, oltre che il metro, anche alcune soluzioni formali e narratologiche. L'opera, scritta molto probabilmente per aderire alla moralizzante propaganda tipica dell'età augustea, fu progettata in un totale di 12 libri: con essa l'autore - che probabilmente attingeva a Varrone e a Verrio Flacco - si era proposto di indagare e rivisitare tutti i riti, le festività e le consuetudini, tipiche del costume e dell'uomo romano, che, al suo tempo, si praticavano senza ormai conoscerne l'esatta origine o valenza. (it)
- Fasti är en dikt från år 8 e.Kr. av den romerske författaren Ovidius. Den är skriven på och består av sex böcker, tillägnade de sex första månaderna i den romerska kalendern. Dikten går igenom den romerska festalmanackan, kallad fasti, och består av intervjuer med romerska gudar som berättar om högtidernas riter och mytologiska ursprung. Ovidius hade planerat en uppföljare om de övriga månaderna, men förvisades år 8 till Tomis av kejsar Augustus. (sv)
|
