| dbo:abstract
|
- منطقة بال (بال هي اختصار خط تناوب الصورة) هي منطقة إعلام تلفازي تغطي معظم آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية وأوقيانوسيا. تسمى بهذا الاسم لأن تلفاز بال المعياري التقليدي يستخدم في تلك المناطق، في مقابل إن تي إس سي المعياري التقليدي المستخدم في اليابان ومعظم أمريكا الشمالية. معظم ألعاب الفيديو المصممة على أنها جزء من المنطقة لن تُلعب على منصات مناطق إن تي إس سي-يو/سي أو بسبب . بينما أن هذا هو الشائع حدوثه إلا أن بعض ألعاب إكس بوكس وإكس بوكس 360 مشفرة بطريقة حرية المناطق، بسبب أن سياسة مايكروسوفت هي ترك القرار للناشرين. لدى سوني سياسة مشابهة لمنصة بلاي ستيشن بورتبل، لكن معظم الناشرين يختارون ألا يشفروا منطقة على ألعابهم ذات أقراص الوسائط العامة. ألعاب بلاي ستيشن 3 ذات أقراص بلو راي حرة المناطق باستثناء . بلاي ستيشن 4 وإكس بوكس ون حران المناطق تمامًا، سامحين بالاستخدام في جميع المناطق المعيارية، برغم أن إكس بوكس ون كان مخططًا له أن يكون له إغلاق إقليمي قبل تغيير ذلك بسبب غضب المستهلكين. جميع منصات نينتندو المنزلية ما عدا نينتندو سويتش لديها إغلاق إقليمي إما باستخدام تشفير برمجي أو الاختلافات الفيزيائية في الوسائط والمنصات. في المقابل، معظم منصات نينتندو المحمولة ليست مقيدة بالإقليم، مع الأنظمة التاريخية الأخرى (نيو جيو بوكيت وسيجا جيم جير... إلخ)، ما عدا منصة نينتندو دي إس آي جزئيًا ومنصة نينتندو 3دي إس واللذان يتميزان بالإغلاق الإقليمي لبرمجيات خاصة لمنصة دي إس آي و3دي إس (مثل ألعاب وتطبيقات ). تستخدم أستراليا نسخة بال للألعاب فقط لمنصات وي وبلاي ستيشن 3 وأحيانًا إكس بوكس 360. ألعاب نينتندو دي إس في أستراليا تستخدم إما تحويلاتهم الخاصة أو تحويلات من أمريكا الشمالية لتقليل تأخر تواريخ الإصدار للألعاب، ولكن بعض الموزعين يستخدمون النسخ الأوروبية لأنهم منحازون لشركات أوروبية فرعية معينة (مثل كونامي وكابكوم أوروبا) لأسباب غير معلومة. لأن معظم المنصات المحمولة تستخدم أنظمة الإظهار الخاصة بها، فإن عدم التوافق الناتج من تباين أنظمة التلفاز ليست لها صلة بالموضوع. مع ذلك، فإن نفس المناطق توجد لأغراض توزيعية وتحويلية. (ar)
- The PAL region is a television publication territory that covers most of Europe and Africa, alongside parts of Asia, South America and Oceania. It is named PAL because of the PAL (Phase Alternating Line) television standard traditionally used in some of those regions, as opposed to the NTSC standard traditionally used in Japan and most of North America. More recently, as most countries have stopped using the PAL standard entirely in favor of newer digital standards such as DVB, the term "PAL region" in video gaming means the list of regions it had covered in the past. (en)
- Wilayah PAL adalah wilayah publikasi permainan video yang terdiri dari Australia, Selandia Baru, Britania Raya dan negara-negara Eropa. Jangkauan wilayah PAL bervariasi bergantung dengan sistem dan penerbit. Berikut daftar negara yang biasanya termasuk dalam daftar wilayah PAL:
* Afrika Selatan
* Australia
* Belanda
* Belgia
* Britania Raya
* Denmark
* Finlandia
* India
* Iran
* Irlandia
* Islandia
* Israel
* Italia
* Jerman
* Norwegia
* Prancis
* Polandia
* Portugal
* Romania
* Rusia
* Selandia Baru
* Spanyol
* Swedia
* Turki
* Yunani Bersama dengan negara Timur Tengah, Afrika dan Eropa lainnya. (in)
- La région PAL (PAL étant l'acronyme de Phase Alternating Line) est une zone de publication de télévision qui couvre notamment la majeure partie de l'Asie et de l'Europe de l'Ouest, l'Afrique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Il est ainsi nommé à cause de la norme de télévision PAL traditionnellement utilisée dans ces régions et par opposition à la norme NTSC couramment employée aux États-Unis et au Japon. Vers la fin du XXe siècle, on retrouvait souvent cette appellation en matière de jeu vidéo afin de désigner l'origine d'un titre, bien que le terme ne soit généralement plus utilisé de nos jours. La plupart des jeux désignés comme faisant partie de la région ne fonctionnent pas sur des consoles de la région NTSC-U/C ou NTSC-J en raison du blocage régional, et inversement. Bien que l'incompatibilité entre différentes régions soit à l'origine le cas le plus fréquent, la situation a évolué avec les époques, les systèmes et leurs constructeurs. Par exemple, certains jeux Xbox et Xbox 360 sont programmés sans contrainte de zones, puisque la politique choisie par Microsoft pour ces systèmes est de laisser le choix aux éditeurs d'appliquer ou non le blocage régional de leurs titres. Sony a adopté une politique similaire à partir de la PlayStation Portable, où la plupart des éditeurs choisissent de ne pas appliquer de restriction de zone. De même, la très grande majorité des jeux PlayStation 3 sont également dézonés, à l'exception notable d'une poignée de titres. Un abus de langage courant consiste d'ailleurs à dire que la console est dézonée, ce qui est faux, puisque ce sont la majorité des titres et non le système lui-même qui sont dézonés. D'ailleurs, bien que la console soit rétrocompatible avec une partie (variable selon les modèles) des jeux issus des catalogues PlayStation et PlayStation 2, les titres de ces consoles importés du Japon ne fonctionneront pas sur une machine française. De plus, bien que cette non-application des restrictions de zone favorise l'import, il convient de noter que les langues disponibles diffèrent en fonction de l'origine des jeux, le choix des langues incluses étant lui aussi du ressort de l'éditeur ; ainsi, certains titres américains voire japonais contiennent également le français, alors que d'autres non. La plupart des consoles de salon Nintendo ont des blocages régionaux, soit par le biais de leur BIOS, soit par des différences physiques dans les médias et/ou les consoles des différentes régions qui auront pour conséquence d'empêcher l'insertion d'une cartouche d'une région donnée dans une console d'une autre région. En ce qui concerne les consoles portables, Nintendo a dézoné la plupart de ses modèles, comme la majorité des autres systèmes historiques (Neo-Geo Pocket, Sega Game Gear…), à l'exception de la Nintendo DSi et Nintendo 3DS, qui disposent de verrouillages régionaux pour leurs logiciels spécifiques DSi/3DS (par exemple, le DSiWare). Le 13 janvier 2017, lors de la présentation de la Switch, le constructeur annonce avoir renoncé aux restrictions de zones pour son dernier système. L'Australie utilise seulement les jeux en version PAL pour la Wii, la PlayStation 3 et parfois la Xbox 360. Les jeux Nintendo DS en Australie utilisent soit leurs localisations propres, soit la localisation d'Amérique du Nord pour réduire les retards de date de sortie des jeux, mais certains distributeurs utilisent les versions européennes car elles sont totalement alignés sur des filiales européennes de Konami et Capcom pour des raisons inconnues. Sur l'échelle du temps, l’Australie est en général la dernière zone de publication au niveau mondial[réf. nécessaire]. À l'instar de la plupart des consoles portables qui utilisent leur propre système d'affichage propriétaire, les incompatibilités des différents systèmes de télévision ne sont pas pertinents. Cependant, les mêmes régions existent souvent pour la localisation et à des intérêts relatifs à la distribution. (fr)
- PAL 지역 또는 PAL 리전(PAL region)은 아시아, 아프리카, 유럽, 남아메리카, 오세아니아 대부분에 해당하는 텔레비전 방송 영토이다. 전통적으로 해당 지역에 사용되는 PAL(Phase Alternating Line) 텔레비전 표준이기 때문에 그렇게 이름이 불린다. 이는 한국, 일본 및 북아메리카 지역 거의 대부분에서 사용되는 NTSC 표준과 대비된다. (ko)
- De PAL-regio (Engels PAL region) is in de computerspelindustrie de collectieve benaming voor Australië, Nieuw-Zeeland, het Verenigd Koninkrijk, Zuid-Afrika en de meeste Europese landen. De term komt vooral ter sprake bij de publicatie van nieuwe spellen, die vaak tegelijkertijd in al deze landen worden uitgebracht. Het merendeel van de spellen uitgebracht voor de PAL-regio werken niet op de NTSC-U/C of NTSC-J-regio vanwege een regioslot. (nl)
- PAL-regionen (PAL förkortning för Phase Alternating Line) är ett TV-område som täcker stora delar av Asien, Afrika, Europa och Oceanien. Området heter så eftersom PAL är den traditionella TV-standarden, och inte NTSC som används exempelvis i Japan och USA. Nintendos Virtual Console har kritiserats för att fungera långsammare i PAL-regionen. (sv)
- A região PAL é um território de publicação de jogos eletrônicos que abrange os países Austrália, Nova Zelândia e Reino Unido, às vezes variando entre países europeus. A maioria dos jogos definidos como parte da região não irão funcionar em consoles de regiões NTSC-U/C ou NTSC-J por causa da trava regional. Enquanto que isto ocorre na maioria dos casos, alguns jogos lançados para Xbox e Xbox 360 são exceções desta regra, já que a política da Microsoft diz que depende dos distribuidores dos jogos. A Sony possui uma política semelhante a respeito do PSP, mas a maioria dos distribuidores escolhem deixar o uso livre nos seus jogos de UMD. Os jogos em blu-ray do PlayStation 3 podem ser jogados em consoles de quaisquer regiões. Todos os consoles caseiros da Nintendo anteriores ao Nintendo Switch possuem travamento regional, ora por codificação de software, ora por diferenças físicas na mídia e consoles. Os consoles portáteis da Nintendo não possuem travamento regional, assim como a maioria dos outros sistemas do mesmo gênero (Neo Geo Pocket, Sega Game Gear, etc.). Para consoles o Brasil usa PAL-M como padrão de televisão, mas a região de seus jogos é NTSC (americana) devido a diferença de frequência e resolução do PAL europeu (625 linhas a 50Hz) e do PAL-M e que é a mesma do NTSC (525 linhas a 60Hz). Vale ressaltar que a maioria dos aparelhos de televisão brasileiros são compatíveis tanto com PAL-M e NTSC. (pt)
- Регион PAL — территория телевизионных публикаций, которая охватывает большую часть Европы и Африки, а также части Азии, Южной Америки и Океании. Она названа так из-за телевизионного стандарта PAL (Построчное изменение фазы), традиционно используемого в некоторых из этих регионов, и в отличие от стандарта NTSC, традиционно используемого в Японии и большей части Северной Америки. В последнее время, поскольку большинство стран перестали использовать PAL, в отношении видеоигр термин «регион PAL» означает список регионов, которые он охватывал в прошлом. (ru)
- PAL区指使用PAL制式（即逐行倒相，英語：Phase Alternating Line，電視廣播中色彩調頻的一種方法。）的地区。亚洲、非洲、澳大利亚、新西兰和西欧一般使用PAL制式，而美国、日本和台灣则使用NTSC制式。 因为区域限制，大部分在PAL区推出的电子游戏都不会在NTSC-U/C或区域的游戏平台推出。然而，由于Microsoft的策略是考虑到发行商，一些Xbox和Xbox 360游戏沒有。Sony的PSP有类似的策略，但大部分发行商选择不会对UMD游戏区域加密。PlayStation 3 Blu-ray Disc游戏是不限区域的。所有Nintendo家用机平台都会通过软件加密或对媒体和平台物理差异进行区域封锁。和历史上大多数掌上游戏机（Neo Geo Pocket、Game Gear等）一样，Nintendo的掌上游戏机没有区域限制（但Nintendo DSi和Nintendo 3DS会对DSi/3DS的一些软件有区域限制）。 澳洲只在Wii、PlayStation 3和Xbox 360有PAL版游戏。Nintendo DS游戏在澳洲发行本土版或北美版以缩短推出延迟时间；但一些分销商由于对欧洲的子公司完全控股，会使用欧洲版，如Konami和Capcom。 由于大部分掌上游戏机平台有自带的显示媒体，所以不像电视游戏机受到电视制式限制，然而也常會因為本地化和發售策略而出現同樣的区域劃分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The PAL region is a television publication territory that covers most of Europe and Africa, alongside parts of Asia, South America and Oceania. It is named PAL because of the PAL (Phase Alternating Line) television standard traditionally used in some of those regions, as opposed to the NTSC standard traditionally used in Japan and most of North America. More recently, as most countries have stopped using the PAL standard entirely in favor of newer digital standards such as DVB, the term "PAL region" in video gaming means the list of regions it had covered in the past. (en)
- PAL 지역 또는 PAL 리전(PAL region)은 아시아, 아프리카, 유럽, 남아메리카, 오세아니아 대부분에 해당하는 텔레비전 방송 영토이다. 전통적으로 해당 지역에 사용되는 PAL(Phase Alternating Line) 텔레비전 표준이기 때문에 그렇게 이름이 불린다. 이는 한국, 일본 및 북아메리카 지역 거의 대부분에서 사용되는 NTSC 표준과 대비된다. (ko)
- De PAL-regio (Engels PAL region) is in de computerspelindustrie de collectieve benaming voor Australië, Nieuw-Zeeland, het Verenigd Koninkrijk, Zuid-Afrika en de meeste Europese landen. De term komt vooral ter sprake bij de publicatie van nieuwe spellen, die vaak tegelijkertijd in al deze landen worden uitgebracht. Het merendeel van de spellen uitgebracht voor de PAL-regio werken niet op de NTSC-U/C of NTSC-J-regio vanwege een regioslot. (nl)
- PAL-regionen (PAL förkortning för Phase Alternating Line) är ett TV-område som täcker stora delar av Asien, Afrika, Europa och Oceanien. Området heter så eftersom PAL är den traditionella TV-standarden, och inte NTSC som används exempelvis i Japan och USA. Nintendos Virtual Console har kritiserats för att fungera långsammare i PAL-regionen. (sv)
- Регион PAL — территория телевизионных публикаций, которая охватывает большую часть Европы и Африки, а также части Азии, Южной Америки и Океании. Она названа так из-за телевизионного стандарта PAL (Построчное изменение фазы), традиционно используемого в некоторых из этих регионов, и в отличие от стандарта NTSC, традиционно используемого в Японии и большей части Северной Америки. В последнее время, поскольку большинство стран перестали использовать PAL, в отношении видеоигр термин «регион PAL» означает список регионов, которые он охватывал в прошлом. (ru)
- منطقة بال (بال هي اختصار خط تناوب الصورة) هي منطقة إعلام تلفازي تغطي معظم آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية وأوقيانوسيا. تسمى بهذا الاسم لأن تلفاز بال المعياري التقليدي يستخدم في تلك المناطق، في مقابل إن تي إس سي المعياري التقليدي المستخدم في اليابان ومعظم أمريكا الشمالية. في المقابل، معظم منصات نينتندو المحمولة ليست مقيدة بالإقليم، مع الأنظمة التاريخية الأخرى (نيو جيو بوكيت وسيجا جيم جير... إلخ)، ما عدا منصة نينتندو دي إس آي جزئيًا ومنصة نينتندو 3دي إس واللذان يتميزان بالإغلاق الإقليمي لبرمجيات خاصة لمنصة دي إس آي و3دي إس (مثل ألعاب وتطبيقات ). (ar)
- Wilayah PAL adalah wilayah publikasi permainan video yang terdiri dari Australia, Selandia Baru, Britania Raya dan negara-negara Eropa. Jangkauan wilayah PAL bervariasi bergantung dengan sistem dan penerbit. Berikut daftar negara yang biasanya termasuk dalam daftar wilayah PAL:
* Afrika Selatan
* Australia
* Belanda
* Belgia
* Britania Raya
* Denmark
* Finlandia
* India
* Iran
* Irlandia
* Islandia
* Israel
* Italia
* Jerman
* Norwegia
* Prancis
* Polandia
* Portugal
* Romania
* Rusia
* Selandia Baru
* Spanyol
* Swedia
* Turki
* Yunani (in)
- La région PAL (PAL étant l'acronyme de Phase Alternating Line) est une zone de publication de télévision qui couvre notamment la majeure partie de l'Asie et de l'Europe de l'Ouest, l'Afrique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Il est ainsi nommé à cause de la norme de télévision PAL traditionnellement utilisée dans ces régions et par opposition à la norme NTSC couramment employée aux États-Unis et au Japon. (fr)
- A região PAL é um território de publicação de jogos eletrônicos que abrange os países Austrália, Nova Zelândia e Reino Unido, às vezes variando entre países europeus. A maioria dos jogos definidos como parte da região não irão funcionar em consoles de regiões NTSC-U/C ou NTSC-J por causa da trava regional. Enquanto que isto ocorre na maioria dos casos, alguns jogos lançados para Xbox e Xbox 360 são exceções desta regra, já que a política da Microsoft diz que depende dos distribuidores dos jogos. A Sony possui uma política semelhante a respeito do PSP, mas a maioria dos distribuidores escolhem deixar o uso livre nos seus jogos de UMD. Os jogos em blu-ray do PlayStation 3 podem ser jogados em consoles de quaisquer regiões. Todos os consoles caseiros da Nintendo anteriores ao Nintendo Switch (pt)
- PAL区指使用PAL制式（即逐行倒相，英語：Phase Alternating Line，電視廣播中色彩調頻的一種方法。）的地区。亚洲、非洲、澳大利亚、新西兰和西欧一般使用PAL制式，而美国、日本和台灣则使用NTSC制式。 因为区域限制，大部分在PAL区推出的电子游戏都不会在NTSC-U/C或区域的游戏平台推出。然而，由于Microsoft的策略是考虑到发行商，一些Xbox和Xbox 360游戏沒有。Sony的PSP有类似的策略，但大部分发行商选择不会对UMD游戏区域加密。PlayStation 3 Blu-ray Disc游戏是不限区域的。所有Nintendo家用机平台都会通过软件加密或对媒体和平台物理差异进行区域封锁。和历史上大多数掌上游戏机（Neo Geo Pocket、Game Gear等）一样，Nintendo的掌上游戏机没有区域限制（但Nintendo DSi和Nintendo 3DS会对DSi/3DS的一些软件有区域限制）。 澳洲只在Wii、PlayStation 3和Xbox 360有PAL版游戏。Nintendo DS游戏在澳洲发行本土版或北美版以缩短推出延迟时间；但一些分销商由于对欧洲的子公司完全控股，会使用欧洲版，如Konami和Capcom。 (zh)
|
