| dbo:abstract
|
- NHL 2010/2011 byla 93. sezónou severoamerické ligy NHL a byla zahájena třemi dvojzápasy v Evropě. 7. a 8. října 2010 byly hrány zápasy mezi týmy Carolina Hurricanes a Minnesota Wild v Hartwall Areně (Helsinky, Finsko), 8. a 9. října 2010 mezi týmy Columbus Blue Jackets a San Jose Sharks v Ericsson Globe (Stockholm, Švédsko) a 9. a 10. října 2010 mezi týmy Boston Bruins a Phoenix Coyotes v O2 areně (Praha, Česko). (cs)
- The 2010–11 NHL season was the 94th season of operation (93rd season of play) of the National Hockey League (NHL). The Boston Bruins defeated the Vancouver Canucks in the Stanley Cup Finals four games to three, being the sixth Cup win in Bruins' franchise history. For the fourth consecutive season, the season started with games in Europe. The 58th All-Star Game was held at RBC Center in Raleigh, North Carolina, home arena of the Carolina Hurricanes, on January 30, 2011. This was the final season of operation for the Atlanta Thrashers, who were sold to True North Sports and Entertainment out of Winnipeg, Manitoba, and moved from Atlanta to Winnipeg to become the "new" Winnipeg Jets. Winnipeg had lost its previous NHL team, also called the Winnipeg Jets, after the 1995–96 NHL season to Phoenix, Arizona, and were renamed "Phoenix Coyotes." This was the second time the city of Atlanta lost an NHL franchise, having previously lost the Atlanta Flames to Calgary, Alberta after the 1979–80 season. (en)
- Die Saison 2010/11 der National Hockey League war die 93. ausgespielte Saison der nordamerikanischen Eishockeyprofiliga. Die reguläre Saison begann am 7. Oktober 2010 mit einer Auftaktpartie zwischen den Carolina Hurricanes und den Minnesota Wild in Helsinki erneut in Europa. Insgesamt wurden sechs Spiele in Stockholm, Prag und Helsinki ausgetragen. Die Playoffs endeten am 15. Juni 2011 mit dem sechsten Stanley-Cup-Gewinn der Boston Bruins. Neben dem dritten Saisonauftakt in Europa in Folge wurde am 1. Januar 2011 das in der Geschichte der Liga ausgetragen, hier trafen die Pittsburgh Penguins im Heinz Field auf die Washington Capitals. Darüber hinaus fand am 20. Februar 2011 das statt, in dem die Calgary Flames im McMahon Stadium auf die Montréal Canadiens trafen. Das NHL All-Star Game, das im Jahr zuvor aufgrund des Olympischen Eishockeyturniers ausgefallen war, fand am 30. Januar 2011 im RBC Center in Raleigh, North Carolina statt. (de)
- La temporada 2010-2011 de la NHL es la número 93 de su historia. Es la cuarta temporada consecutiva que tiene su comienzo en Europa con los llamados NHL Premiere games. Estos NHL Premiere Games, están programados en ciudades que ya han acogido anteriormente partidos de la NHL. Son Helsinki en Finlandia, Estocolmo en Suecia y Praga en la República Checa. La temporada comenzó el 7 de octubre de 2010. El final del calendario de temporada regular concluye el 10 de abril de 2011. El All-Star, en su 58ª edición, se celebrará el 30 de enero de 2011, con sede en el RBC Center de Raleigh en el estado de Carolina del Norte, donde juegan como locales el equipo de los Carolina Hurricanes. (es)
- La saison 2010-2011 est la 93e saison de la Ligue nationale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. La saison régulière débute, le 7 octobre 2010, pour la quatrième saison consécutive en Europe avec la présentation d'un nombre record de six matchs à Helsinki en Finlande, Stockholm en Suède et Prague en République tchèque. C'est la dernière saison des Thrashers d'Atlanta, qui déménagent à Winnipeg au Canada à partir de la saison 2011-2012. Le 58e Match des étoiles a eu lieu du 28 au 30 janvier 2011 sur la patinoire des Hurricanes de la Caroline, le RBC Center. La saison régulière se termine le 10 avril 2011 pour faire place aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley qui voit la victoire des Bruins de Boston face aux Canucks de Vancouver en sept rencontres. (fr)
- La stagione 2010-2011 è stata la 93ª edizione della National Hockey League, la 94a considerando la stagione del lockout. La stagione regolare iniziò il 7 ottobre 2010, e per la quarta volta le partite inaugurali si disputarono in Europa. Le città scelte per ospitare gli incontri furono Helsinki in Finlandia, Stoccolma in Svezia e Praga in Repubblica Ceca. Il 1º gennaio si disputò la quarta edizione dell'NHL Winter Classic fra Pittsburgh Penguins e Washington Capitals. I Carolina Hurricanes ospitarono l'NHL All-Star Game presso l'RBC Center il 30 gennaio 2011. I Boston Bruins sconfissero i Vancouver Canucks nella finale di Stanley Cup per 4-3, conquistando il sesto titolo nella storia della franchigia. Questa fu l'ultima stagione alla quale prese parte la squadra degli Atlanta Thrashers, ceduti al gruppo True North Sports and Entertainment e trasferiti a Winnipeg, in Manitoba, dove sarebbero diventati poi i Winnipeg Jets. Winnipeg in passato fu sede di una squadra NHL, anch'essa chiamata Winnipeg Jets, la quale nel 1996 si spostò a Phoenix, in Arizona, rinominata Phoenix Coyotes. Inoltre questa fu la seconda volta che la città di Atlanta perdette la propria squadra di hockey, dopo il caso degli Atlanta Flames, trasferiti a Calgary, nell'Alberta, nel 1980. (it)
- Sezon NHL 2010/2011 – 93. sezon ligi National Hockey League, a sto pierwszy wliczając prekursora ligi National Hockey Association. Pierwsze mecze sezonu odbyły się 7 października 2010 roku. W tym dniu odbyło się pięć spotkań, w tym konfrontacja drużyn: Colorado Avalanche oraz obrońcą tytułu mistrzowskiego Chicago Blackhawks. Po raz czwarty rozegrane zostały również mecze otwierające sezon w Europie. Rozegrane zostaną one w dniach 7–10 października w trzech miastach: Helsinkach, Sztokholmie oraz w Pradze. 30 stycznia 2011 roku w domowej hali Carolina Hurricanes – RBC Center odbył się 58. mecz gwiazd. Sezon zasadniczy zakończył się 10 kwietnia 2011 roku. Trzy dni później rozegrany został pierwszy mecz playoff. Ta faza sezonu pierwotnie miała się zakończyć najpóźniej 17 czerwca, jednak w ostatecznym terminarzu Finału Pucharu Stanleya zaplanowano ewentualny siódmy mecz 15 czerwca 2011. (pl)
- A temporada da NHL de 2010–11, a 93.ª da história da liga, realizou-se entre 7 de outubro de 2010 e 10 de abril de 2011, com os playoffs iniciando-se em 13 de abril de 2011 e encerrando-se em 15 de junho de 2011. Foi o último torneio do Atlanta Thrashers antes de sua realocação, deixando Atlanta para virar o Winnipeg Jets. O campeão foi o Boston Bruins, que venceu o Vancouver Canucks por 4 a 3 na final da Copa Stanley e encerrou um jejum de 39 anos, desde a final de 1972. Como o jogo 7 foi em Vancouver, torcedores enfurecidos com a derrota acabaram por iniciar um distúrbio próximo do Rogers Centre, causando 101 prisões, 140 feridos e prejuízos de cerca de cinco milhões de dólares canadenses. (pt)
- 94-й (93-й игровой) сезон НХЛ стартовал 7 октября 2010 года. Это четвёртый подряд сезон, начавшийся матчами в Европе. 1 января состоялась очередная «Зимняя классика» в Питтсбурге между Питтсбург Пингвинз и Вашингтон Кэпиталз. 30 января в Роли, на домашней арене Каролины Харрикейнз прошел 58-й «Матч всех звезд». 20 февраля состоялся второй матч на открытом воздухе между Калгари Флеймз и Монреаль Канадиенс в Калгари. Данный сезон стал последним для команды Атланта Трэшерз, которая переехала в Виннипег. Завершился регулярный чемпионат 10 апреля 2011 года, а 13 апреля стартовал плей-офф. Обладателем Кубка Стэнли стал Бостон Брюинз, который в седьмом матче, 15 июня, обыграл Ванкувер Кэнакс. Самым полезным игроком плей-офф стал вратарь «Бостона» — Тим Томас. (ru)
- National Hockey League 2010/2011 var den 93:e säsongen av National Hockey League som inleddes torsdagen den 7 oktober 2010 och avslutades söndagen den 10 april 2011. Slutspelet inleddes den 13 april och höll sedan på fram till den 15 juni då den sjunde och avgörande finalmatchen spelades. För fjärde gången inleddes säsongen i Europa, denna gången med sex matcher. Carolina Hurricanes och Minnesota Wild möttes två gånger i Hartwall Arena, Helsingfors. Columbus Blue Jackets och San Jose Sharks möttes två gånger i Globen, Stockholm. Boston Bruins och Phoenix Coyotes möttes två gånger i O2 Arena, Prag. NHL:s Winter Classic-match avgjordes för fjärde året i rad. Den 1 januari 2011 spelade Pittsburgh Penguins och Washington Capitals på Heinz Field i Pittsburgh, Pennsylvania. Den 20 februari 2011 spelade även Calgary Flames och Montreal Canadiens en utomhusmatch på McMahon Stadium i Calgary, Alberta. NHL Entry Draft hölls den 25-26 juni 2010 i Staples Center i Los Angeles. Edmonton Oilers hade första valet och tog Taylor Hall. Den förste europé som valdes var schweizaren Nino Niederreiter som gick som nummer fem totalt och valdes av New York Islanders. Den 58:e All-Starmatchen spelades den 30 januari 2011 i Carolina Hurricanes hemmaarena RBC Center i Raleigh, North Carolina. Matchen skulle egentligen ha spelats i Jobing.com Arena i Glendale, Arizona, hem för Phoenix Coyotes, men NHL beslöt att byta spelort på grund av de pågående ägarförändringarna i Coyotes organisation. Nicklas Lidström, Detroit Red Wings och Eric Staal, Carolina Hurricanes, var lagkaptener för varsitt All Star-lag (Team Lidström respektive Team Staal). Team Lidström vann matchen med 11-10 (4-4,3-2,4-4) och matchens MVP (mest värdefulla spelare) utsågs Patrick Sharp, Chicago Black Hawks, till. Den svenske ishockeydomaren Marcus Vinnerborg blev den 16 november den förste icke nordamerikan att döma en NHL-match när han var domare i matchen mellan Dallas Stars och Anaheim Ducks. Daniel Sedin vann poängligan på 104 poäng (41 mål + 63 assist) och blev den tredje svenske ishockeyspelaren som vunnit poängligan under grundserien efter Peter Forsberg och Henrik Sedin. I och med det gjorde bröderna Sedin NHL-historia som det första brödraparet som vunnit poängligan åren efter varandra. Onsdagen den 15 juni 2011 vann Boston Bruins Stanley Cup för sjätte gången efter finalvinst mot Vancouver Canucks med 4-3 i matcher. Det var Bostons första Stanley Cup-seger på 39 år och slovaken Zdeno Chára blev den andre europeiske lagkaptenen, efter Nicklas Lidström, att få lyfta Lord Stanleys buckla. Bostons målvakt Tim Thomas vann Conn Smythe Trophy som slutspelet mest värdefulla spelare. I den andra Stanley Cup-finalmatchen 4 juni blev Mark Recchi, Boston Bruins, historisk när han 43 år och 123 dagar gammal blev den äldste spelaren att göra mål i en Stanley Cup-final. Ett rekord som han själv slog bara två dagar senare, 6 juni, när han gjorde två mål i den tredje matchen. När Boston Bruins vann den tredje finalmatchen över Vancouver Canucks med 8-1 så var det på dagen, 6 juni, den största Stanley Cup-vinsten sedan Colorado Avalanche besegrade Florida Panthers med 8-1 under 1996 års finalserie. Atlanta Thrashers, Georgia, spelade sin sista säsong i ligan. Efter elva säsonger i NHL blev det, efter en tids spekulationer, den 31 maj 2011 klart att Thrashers lämnar Atlanta och flyttar till Winnipeg, Manitoba. Anledningen till att Thrashers lämnar Atlanta är sviktande ekonomi bland annat på grund dåliga publiksiffror. I samband med NHL-draften 2011 offentliggjordes också namnet på den nya klubben, Winnipeg Jets. (sv)
- НХЛ у сезоні 2010/2011 — 94-й регулярний чемпіонат НХЛ. Стартував 7 жовтня 2010 матчами в Європі. Закінчилася регулярна першість 10 квітня 2011, опісля якої почалися матчі плей-оф на Кубок Стенлі. 15 червня 2011 в фінальному матчі Кубка Стенлі на Роджерс-арена в Ванкувері перемогу здобув Бостон Брюїнс 4:0 у матчі, 4:3 в серії та вшосте здобув Кубок Стенлі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- NHL 2010/2011 byla 93. sezónou severoamerické ligy NHL a byla zahájena třemi dvojzápasy v Evropě. 7. a 8. října 2010 byly hrány zápasy mezi týmy Carolina Hurricanes a Minnesota Wild v Hartwall Areně (Helsinky, Finsko), 8. a 9. října 2010 mezi týmy Columbus Blue Jackets a San Jose Sharks v Ericsson Globe (Stockholm, Švédsko) a 9. a 10. října 2010 mezi týmy Boston Bruins a Phoenix Coyotes v O2 areně (Praha, Česko). (cs)
- НХЛ у сезоні 2010/2011 — 94-й регулярний чемпіонат НХЛ. Стартував 7 жовтня 2010 матчами в Європі. Закінчилася регулярна першість 10 квітня 2011, опісля якої почалися матчі плей-оф на Кубок Стенлі. 15 червня 2011 в фінальному матчі Кубка Стенлі на Роджерс-арена в Ванкувері перемогу здобув Бостон Брюїнс 4:0 у матчі, 4:3 в серії та вшосте здобув Кубок Стенлі. (uk)
- The 2010–11 NHL season was the 94th season of operation (93rd season of play) of the National Hockey League (NHL). The Boston Bruins defeated the Vancouver Canucks in the Stanley Cup Finals four games to three, being the sixth Cup win in Bruins' franchise history. For the fourth consecutive season, the season started with games in Europe. The 58th All-Star Game was held at RBC Center in Raleigh, North Carolina, home arena of the Carolina Hurricanes, on January 30, 2011. (en)
- La temporada 2010-2011 de la NHL es la número 93 de su historia. Es la cuarta temporada consecutiva que tiene su comienzo en Europa con los llamados NHL Premiere games. Estos NHL Premiere Games, están programados en ciudades que ya han acogido anteriormente partidos de la NHL. Son Helsinki en Finlandia, Estocolmo en Suecia y Praga en la República Checa. La temporada comenzó el 7 de octubre de 2010. El final del calendario de temporada regular concluye el 10 de abril de 2011. (es)
- Die Saison 2010/11 der National Hockey League war die 93. ausgespielte Saison der nordamerikanischen Eishockeyprofiliga. Die reguläre Saison begann am 7. Oktober 2010 mit einer Auftaktpartie zwischen den Carolina Hurricanes und den Minnesota Wild in Helsinki erneut in Europa. Insgesamt wurden sechs Spiele in Stockholm, Prag und Helsinki ausgetragen. Die Playoffs endeten am 15. Juni 2011 mit dem sechsten Stanley-Cup-Gewinn der Boston Bruins. (de)
- La saison 2010-2011 est la 93e saison de la Ligue nationale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. La saison régulière débute, le 7 octobre 2010, pour la quatrième saison consécutive en Europe avec la présentation d'un nombre record de six matchs à Helsinki en Finlande, Stockholm en Suède et Prague en République tchèque. C'est la dernière saison des Thrashers d'Atlanta, qui déménagent à Winnipeg au Canada à partir de la saison 2011-2012. (fr)
- La stagione 2010-2011 è stata la 93ª edizione della National Hockey League, la 94a considerando la stagione del lockout. La stagione regolare iniziò il 7 ottobre 2010, e per la quarta volta le partite inaugurali si disputarono in Europa. Le città scelte per ospitare gli incontri furono Helsinki in Finlandia, Stoccolma in Svezia e Praga in Repubblica Ceca. Il 1º gennaio si disputò la quarta edizione dell'NHL Winter Classic fra Pittsburgh Penguins e Washington Capitals. I Carolina Hurricanes ospitarono l'NHL All-Star Game presso l'RBC Center il 30 gennaio 2011. I Boston Bruins sconfissero i Vancouver Canucks nella finale di Stanley Cup per 4-3, conquistando il sesto titolo nella storia della franchigia. (it)
- Sezon NHL 2010/2011 – 93. sezon ligi National Hockey League, a sto pierwszy wliczając prekursora ligi National Hockey Association. Pierwsze mecze sezonu odbyły się 7 października 2010 roku. W tym dniu odbyło się pięć spotkań, w tym konfrontacja drużyn: Colorado Avalanche oraz obrońcą tytułu mistrzowskiego Chicago Blackhawks. Po raz czwarty rozegrane zostały również mecze otwierające sezon w Europie. Rozegrane zostaną one w dniach 7–10 października w trzech miastach: Helsinkach, Sztokholmie oraz w Pradze. 30 stycznia 2011 roku w domowej hali Carolina Hurricanes – RBC Center odbył się 58. mecz gwiazd. Sezon zasadniczy zakończył się 10 kwietnia 2011 roku. Trzy dni później rozegrany został pierwszy mecz playoff. Ta faza sezonu pierwotnie miała się zakończyć najpóźniej 17 czerwca, jednak w osta (pl)
- A temporada da NHL de 2010–11, a 93.ª da história da liga, realizou-se entre 7 de outubro de 2010 e 10 de abril de 2011, com os playoffs iniciando-se em 13 de abril de 2011 e encerrando-se em 15 de junho de 2011. Foi o último torneio do Atlanta Thrashers antes de sua realocação, deixando Atlanta para virar o Winnipeg Jets. (pt)
- National Hockey League 2010/2011 var den 93:e säsongen av National Hockey League som inleddes torsdagen den 7 oktober 2010 och avslutades söndagen den 10 april 2011. Slutspelet inleddes den 13 april och höll sedan på fram till den 15 juni då den sjunde och avgörande finalmatchen spelades. NHL:s Winter Classic-match avgjordes för fjärde året i rad. Den 1 januari 2011 spelade Pittsburgh Penguins och Washington Capitals på Heinz Field i Pittsburgh, Pennsylvania. Den 20 februari 2011 spelade även Calgary Flames och Montreal Canadiens en utomhusmatch på McMahon Stadium i Calgary, Alberta. (sv)
- 94-й (93-й игровой) сезон НХЛ стартовал 7 октября 2010 года. Это четвёртый подряд сезон, начавшийся матчами в Европе. 1 января состоялась очередная «Зимняя классика» в Питтсбурге между Питтсбург Пингвинз и Вашингтон Кэпиталз. 30 января в Роли, на домашней арене Каролины Харрикейнз прошел 58-й «Матч всех звезд». 20 февраля состоялся второй матч на открытом воздухе между Калгари Флеймз и Монреаль Канадиенс в Калгари. Данный сезон стал последним для команды Атланта Трэшерз, которая переехала в Виннипег. (ru)
|
