| dbo:abstract
|
- توبلاخ (بالألمانية: Toblach) أو دوبياكو (بالإيطالية: Dobbiaco) هي بلدية في مقاطعة بولسانو في الإقليم الإيطالي ترينتينو ألتو أديجي / سودتيرول و تقع في / بوستيرتال حوالي 110 كم شمال شرق مدينة ترينتو و 70 كم إلى الشمال الشرقي من مدينة بولسانو على الحدود مع النمسا. (ar)
- Toblach (italsky Dobbiaco) je obec v Jižním Tyrolsku v Itálii. Nachází se v Pustertalu na rozhraní Dolomit a pohoří Rieserferner v nadmořské výšce 1256 m n. m. (centrum obce). (cs)
- Toblach (italià Dobbiaco) és un municipi italià, dins de la província autònoma de Tirol del Sud. És un dels municipis del vall de Pustertal. L'any 2007 tenia 3.263 habitants. Limita amb els municipis de Gsies, Innichen, Niederdorf, Prags, Auronzo di Cadore, Cortina d'Ampezzo i (Àustria). (ca)
- Toblach (italienisch Dobbiaco) ist eine Gemeinde mit 3346 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2019) im Südtiroler Pustertal in Italien. Der gleichnamige Hauptort befindet sich auf dem Toblacher Feld, einer großen europäischen Wasserscheide. Berühmt ist die Gemeinde für ihre Dolomiten-Gipfel, darunter die Drei Zinnen, und als Wintersportort. (de)
- Η Ντομπιάκο ή Τόμπλαχ (ιταλικά: Dobbiaco, γερμανικά: Toblach) είναι κωμόπολη της Ιταλίας με 3.283 κατοίκους στην Αυτόνομη επαρχία του Μπολτσάνο στις Άλπεις. Βρίσκεται 1.256 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας στην κοιλάδα Βαλ Πουστερία, η πόλη λόγω της θέσης της θεωρείται "η πύλη για τις Δολομιτικές Άλπεις". (el)
- Toblach - por kiu aldona itallingva nomo Dobbiaco estis elektita dum la unua duono de la 20-a jarcento - estas komunumo de Italio. Ĝi troviĝas en la sume plejparte germanlingva norda landoparto Aŭtonoma Provinco Sudtirolo, kiu post la Unua Mondmilito forpreniĝis de Aŭstrio kaj la norda parto de la kultura regiono Tirolo, kaj doniĝis al Italio. Fine de 2018 en la komunumo vivis 3 346 loĝantoj. Najbaras la komunumoj Auronzo di Cadore (BL), Prags, Cortina d'Ampezzo (BL), Innichen, Sexten, Gsies kaj Niederdorf. (eo)
- Dobbiaco (en alemán Toblach) es un municipio de la provincia de Bolzano, en la región de Trentino-Alto Adigio (Italia). Se encuentra en la zona de Val Pusteria, aproximadamente a 110 km (kilómetros) al nordeste de la ciudad de Trento y a 70 km de Bolzano, que ya es ciudad fronteriza con Austria. Dobbiaco se encuentra a 1256 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar) Desde el 31 de diciembre de 2004, tenía una población de 3292 habitantes, y un área de 126,6 km² (kilómetros cuadrados). Según el censo de 2001, el 86,28 % de la población habla alemán; el 13,65 %, habla italiano, y el 0,07 % tiene el ladino como lengua materna. La localidad de Dobbiaco se divide por frazioni (‘fracciones’), que separan las aldeas, pueblos y otras zonas de la región. Colinda con los municipios de Auronzo di Cadore, Braies, Cortina d'Ampezzo, Innervillgraten (en Austria), San Candido, Sesto, Valle di Casies, Villabassa. Los montes Tres Cimas de Lavaredo (en italiano, Tre Cime di Lavaredo, y, en alemán, Drei Zinnen) se encuentran muy cerca de allí, y el río Drava fluye en sus alrededores, y desemboca en los ríos Rienza e Isarco. (es)
- Toblach, italieraz Dobbiaco, Italiako udalerri bat da. Bozen-Hego Tirolgo probintzia autonomoan kokatuta dago, Trentino-Adige Garaia eskualdean. 3.346 biztanle ditu, 125,42 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Dobbiaco (en allemand, Toblach) est une commune italienne d'environ 3 300 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Surnommée, avec Sesto et San Candido, « comune delle Tre Cime », les autorités militaires italiennes ont fait référence à la commune sous le nom de Toblacco jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. Dobbiaco est situé à 1 250 m d'altitude, dans le val Pusteria, surnommée « vallée verte », dominée au sud par les parois rocheuses des Dolomites, tandis que de l'autre côté se dresse les Hohe Tauern et les Alpes carniques. La commune est également appelée la « porte d'entrée des Dolomites». (fr)
- Toblach (German pronunciation: [ˈtoˑblax]; Italian: Dobbiaco [dobˈbjaːko]) is a comune/Gemeinde (municipality) in South Tyrol in northern Italy, located in the Puster Valley about 70 kilometres (43 mi) northeast of the city of Bolzano, on the border with Austria. (en)
- 도비아코(Toblach)는 오스트리아와 경계에 있는 볼차노에서 북동쪽으로 약 70킬로미터 떨어진 에 위치한, 북부 이탈리아의 볼차노도의 코무네이다. 2010년 11월 30일 기준으로, 인구수는 3,283명이며 면적은 126.6 제곱 킬로미터에 이른다. (ko)
- ドッビアーコ（伊: Dobbiaco ; 独: Toblach トーブラッハ）は、イタリア共和国トレンティーノ＝アルト・アディジェ州ボルツァーノ自治県にある、人口約3,300人の基礎自治体（コムーネ）。 (ja)
- Dobbiaco (Toblach in tedesco originale IPA: /ˈtoːblax//) è un comune italiano di 3 351 abitanti della provincia autonoma di Bolzano in Trentino-Alto Adige; è un "comune delle Tre Cime", assieme ai comuni di Auronzo di Cadore, Sesto, San Candido. Fino al termine della prima guerra mondiale le autorità militari italiane si riferivano al paese con il nome di Toblacco, anche se il toponimo Dobbiaco era già in uso da tempo. In precedenza era conosciuto anche come Doblaco e Tobiano. Anche detta la "porta sulle Dolomiti" (Tor zu den Dolomiten), si trova a 1256 m sopra il livello del mare, in val Pusteria, la cosiddetta "valle verde", protetto a sud dalle pareti rocciose delle Dolomiti (Cima Nove, Monte Serla) mentre dall'altro lato troviamo la catena delle Alpi dei Tauri occidentali (Cornetto di Confine, Corno di Fana) e delle Alpi Carniche, le quali vanno a formare la sella di Dobbiaco. (it)
- Toblach (Italiaans: Dobbiaco) is een gemeente in de Italiaanse provincie Zuid-Tirol (regio Trentino-Zuid-Tirol) en telt 3292 inwoners (31-12-2004). De oppervlakte bedraagt 126,3 km², de bevolkingsdichtheid is 26 inwoners per km². Toblach is een belangrijk uitvalspunt voor het toerisme in de Dolomieten. Toblach presenteert zich als de gemeente van de Drei Zinnen, een bekende drievoudige bergtop. De componist Gustav Mahler bracht van 1908 - 1910 zijn zomervakanties door in Toblach. Daarvan getuigen nog altijd het Gustav-Mahler-Haus met het componeerhuisje. Jaarlijks vinden in Toblach de Gustav-Mahler-Wochen plaats. (nl)
- Dobbiaco (Toblach) é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Bolzano, com cerca de 3.247 habitantes. Estende-se por uma área de 126 km², tendo uma densidade populacional de 26 hab/km². Faz fronteira com Auronzo di Cadore (BL), Braies, Cortina d'Ampezzo (BL), San Candido, Sesto, Valle di Casies, Villabassa. (pt)
- Toblach (wł. Dobbiaco) – miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Trydent-Górna Adyga, w prowincji Bolzano. Liczba mieszkańców gminy wynosiła 3292 (dane z roku 2010). Język niemiecki jest językiem ojczystym dla 86,28%, włoski dla 13,65%, a ladyński dla 0,07% mieszkańców (2001). (pl)
- Toblach (tyskt uttal: [ˈtoˑblax]; italienska: Dobbiaco [dobˈbjaːko], latin: Duplagum) är en ort och kommun i Sydtyrolen i norra Italien, belägen i Pustertal omkring 110 km nordost om staden Trento och omkring 70 km nordost om staden Bolzano, nära gränsen mot Österrike. Vid Toblach ligger Pusterdalens högsta punkt 1215 m ö.h., där Donaus biflod Drava rinner upp. Åt väster löper som via och Adige rinner ut i Adriatiska havet. (sv)
- Добб'яко (італ. Dobbiaco, нім. Toblach) — муніципалітет в Італії, у регіоні Трентіно-Альто-Адідже, провінція Больцано. Добб'яко розташований на відстані близько 540 км на північ від Рима, 115 км на північний схід від Тренто, 75 км на схід від Больцано. Населення — 3348 осіб (2014).Щорічний фестиваль відбувається 28 травня. Покровитель — святий Іван Хреститель. (uk)
- Доббиако (Тоблах; итал. Dobbiaco, нем. Toblach) — коммуна в Италии, располагается в регионе Трентино-Альто-Адидже, в провинции Больцано. Население составляет 3263 человека (2008 г.), плотность населения составляет 26 чел/км². Занимает площадь 126 км². Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель, празднование 24 июня. Доббиако является одним из самых холодных мест в Италии: средняя температура июля составляет 15 °С со средним максимумом 21,4 °С, средняя температура января составляет −5,8 °C со средним минимумом −8,7 °С. Горнолыжный курорт Тоблах-Доббиако (Toblach-Dobbiaco) известен как место проведения соревнований по зимним видам спорта. (ru)
- 多比亚科（義大利語：Dobbiaco；德語：Toblach），是意大利北部波尔扎诺自治省的一个市镇，位于其省会波尔查诺的东北方约70公里处。总面积126.3平方公里，人口3249人，人口密度25.7人/平方公里（2009年）。ISTAT代码为021028。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- توبلاخ (بالألمانية: Toblach) أو دوبياكو (بالإيطالية: Dobbiaco) هي بلدية في مقاطعة بولسانو في الإقليم الإيطالي ترينتينو ألتو أديجي / سودتيرول و تقع في / بوستيرتال حوالي 110 كم شمال شرق مدينة ترينتو و 70 كم إلى الشمال الشرقي من مدينة بولسانو على الحدود مع النمسا. (ar)
- Toblach (italsky Dobbiaco) je obec v Jižním Tyrolsku v Itálii. Nachází se v Pustertalu na rozhraní Dolomit a pohoří Rieserferner v nadmořské výšce 1256 m n. m. (centrum obce). (cs)
- Toblach (italià Dobbiaco) és un municipi italià, dins de la província autònoma de Tirol del Sud. És un dels municipis del vall de Pustertal. L'any 2007 tenia 3.263 habitants. Limita amb els municipis de Gsies, Innichen, Niederdorf, Prags, Auronzo di Cadore, Cortina d'Ampezzo i (Àustria). (ca)
- Toblach (italienisch Dobbiaco) ist eine Gemeinde mit 3346 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2019) im Südtiroler Pustertal in Italien. Der gleichnamige Hauptort befindet sich auf dem Toblacher Feld, einer großen europäischen Wasserscheide. Berühmt ist die Gemeinde für ihre Dolomiten-Gipfel, darunter die Drei Zinnen, und als Wintersportort. (de)
- Η Ντομπιάκο ή Τόμπλαχ (ιταλικά: Dobbiaco, γερμανικά: Toblach) είναι κωμόπολη της Ιταλίας με 3.283 κατοίκους στην Αυτόνομη επαρχία του Μπολτσάνο στις Άλπεις. Βρίσκεται 1.256 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας στην κοιλάδα Βαλ Πουστερία, η πόλη λόγω της θέσης της θεωρείται "η πύλη για τις Δολομιτικές Άλπεις". (el)
- Toblach - por kiu aldona itallingva nomo Dobbiaco estis elektita dum la unua duono de la 20-a jarcento - estas komunumo de Italio. Ĝi troviĝas en la sume plejparte germanlingva norda landoparto Aŭtonoma Provinco Sudtirolo, kiu post la Unua Mondmilito forpreniĝis de Aŭstrio kaj la norda parto de la kultura regiono Tirolo, kaj doniĝis al Italio. Fine de 2018 en la komunumo vivis 3 346 loĝantoj. Najbaras la komunumoj Auronzo di Cadore (BL), Prags, Cortina d'Ampezzo (BL), Innichen, Sexten, Gsies kaj Niederdorf. (eo)
- Toblach, italieraz Dobbiaco, Italiako udalerri bat da. Bozen-Hego Tirolgo probintzia autonomoan kokatuta dago, Trentino-Adige Garaia eskualdean. 3.346 biztanle ditu, 125,42 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Toblach (German pronunciation: [ˈtoˑblax]; Italian: Dobbiaco [dobˈbjaːko]) is a comune/Gemeinde (municipality) in South Tyrol in northern Italy, located in the Puster Valley about 70 kilometres (43 mi) northeast of the city of Bolzano, on the border with Austria. (en)
- 도비아코(Toblach)는 오스트리아와 경계에 있는 볼차노에서 북동쪽으로 약 70킬로미터 떨어진 에 위치한, 북부 이탈리아의 볼차노도의 코무네이다. 2010년 11월 30일 기준으로, 인구수는 3,283명이며 면적은 126.6 제곱 킬로미터에 이른다. (ko)
- ドッビアーコ（伊: Dobbiaco ; 独: Toblach トーブラッハ）は、イタリア共和国トレンティーノ＝アルト・アディジェ州ボルツァーノ自治県にある、人口約3,300人の基礎自治体（コムーネ）。 (ja)
- Dobbiaco (Toblach) é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Bolzano, com cerca de 3.247 habitantes. Estende-se por uma área de 126 km², tendo uma densidade populacional de 26 hab/km². Faz fronteira com Auronzo di Cadore (BL), Braies, Cortina d'Ampezzo (BL), San Candido, Sesto, Valle di Casies, Villabassa. (pt)
- Toblach (wł. Dobbiaco) – miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Trydent-Górna Adyga, w prowincji Bolzano. Liczba mieszkańców gminy wynosiła 3292 (dane z roku 2010). Język niemiecki jest językiem ojczystym dla 86,28%, włoski dla 13,65%, a ladyński dla 0,07% mieszkańców (2001). (pl)
- Toblach (tyskt uttal: [ˈtoˑblax]; italienska: Dobbiaco [dobˈbjaːko], latin: Duplagum) är en ort och kommun i Sydtyrolen i norra Italien, belägen i Pustertal omkring 110 km nordost om staden Trento och omkring 70 km nordost om staden Bolzano, nära gränsen mot Österrike. Vid Toblach ligger Pusterdalens högsta punkt 1215 m ö.h., där Donaus biflod Drava rinner upp. Åt väster löper som via och Adige rinner ut i Adriatiska havet. (sv)
- Добб'яко (італ. Dobbiaco, нім. Toblach) — муніципалітет в Італії, у регіоні Трентіно-Альто-Адідже, провінція Больцано. Добб'яко розташований на відстані близько 540 км на північ від Рима, 115 км на північний схід від Тренто, 75 км на схід від Больцано. Населення — 3348 осіб (2014).Щорічний фестиваль відбувається 28 травня. Покровитель — святий Іван Хреститель. (uk)
- 多比亚科（義大利語：Dobbiaco；德語：Toblach），是意大利北部波尔扎诺自治省的一个市镇，位于其省会波尔查诺的东北方约70公里处。总面积126.3平方公里，人口3249人，人口密度25.7人/平方公里（2009年）。ISTAT代码为021028。 (zh)
- Dobbiaco (en alemán Toblach) es un municipio de la provincia de Bolzano, en la región de Trentino-Alto Adigio (Italia). Se encuentra en la zona de Val Pusteria, aproximadamente a 110 km (kilómetros) al nordeste de la ciudad de Trento y a 70 km de Bolzano, que ya es ciudad fronteriza con Austria. Dobbiaco se encuentra a 1256 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar) La localidad de Dobbiaco se divide por frazioni (‘fracciones’), que separan las aldeas, pueblos y otras zonas de la región. (es)
- Dobbiaco (en allemand, Toblach) est une commune italienne d'environ 3 300 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Surnommée, avec Sesto et San Candido, « comune delle Tre Cime », les autorités militaires italiennes ont fait référence à la commune sous le nom de Toblacco jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale. (fr)
- Dobbiaco (Toblach in tedesco originale IPA: /ˈtoːblax//) è un comune italiano di 3 351 abitanti della provincia autonoma di Bolzano in Trentino-Alto Adige; è un "comune delle Tre Cime", assieme ai comuni di Auronzo di Cadore, Sesto, San Candido. Fino al termine della prima guerra mondiale le autorità militari italiane si riferivano al paese con il nome di Toblacco, anche se il toponimo Dobbiaco era già in uso da tempo. In precedenza era conosciuto anche come Doblaco e Tobiano. (it)
- Toblach (Italiaans: Dobbiaco) is een gemeente in de Italiaanse provincie Zuid-Tirol (regio Trentino-Zuid-Tirol) en telt 3292 inwoners (31-12-2004). De oppervlakte bedraagt 126,3 km², de bevolkingsdichtheid is 26 inwoners per km². Toblach is een belangrijk uitvalspunt voor het toerisme in de Dolomieten. Toblach presenteert zich als de gemeente van de Drei Zinnen, een bekende drievoudige bergtop. (nl)
- Доббиако (Тоблах; итал. Dobbiaco, нем. Toblach) — коммуна в Италии, располагается в регионе Трентино-Альто-Адидже, в провинции Больцано. Население составляет 3263 человека (2008 г.), плотность населения составляет 26 чел/км². Занимает площадь 126 км². Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель, празднование 24 июня. (ru)
|
