| dbo:abstract
|
- La Simfonia núm. 10 va ser composta per Gustav Mahler l'estiu del 1910 i va ser la seva composició final. En el moment de la mort de Mahler, la composició era substancialment completa en forma d'un esborrany continu, però no totalment elaborada ni orquestrada, i per tant no es podia realitzar. Només el primer moviment es considera raonablement complet i rendible com pretenia Mahler. Potser com a reflex de la crisi interior que estava patint en aquell moment (Mahler sabia que tenia un cor fallit i la seva dona havia estat infidel), la desena simfonia és, probablement, la seva obra més dissonant. (ca)
- Die 10. Sinfonie ist eine unvollendete Sinfonie von Gustav Mahler. Sie ist das letzte Werk des Komponisten (wohingegen die 9. Sinfonie das letzte vollendete Werk darstellt). Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es von verschiedenen Personen Versuche sie zu vervollständigen. (de)
- La 10-a simfonio de Gustav Mahler estis la lasta verko de la komponisto, la simfonio restis nekompleta . Gustav Mahler ekverkis en julio 1910, mallonge post la finfarado (neta kopio) de lia 9-a simfonio, dekan simfonion, kiu havu kvin movimentojn kaj portu la tonalonomon F♯-maĵoro. Mahler ne povis finfari la partituron: li ĉesis la laboron jam en septembro 1910 kaj ne povis reekpreni ĝin pro la labora streĉo kaj pro sia atakita sano ĝis sia morto en 1911. Tamen komence Ernst Krenek donis al la unua movimento, adagio, kaj la tria, nomata purgatorio laŭ la skizoj prezenteblan formon, kaj la 12-an de oktobro Franz Schalk unuafoje prezentis ĝin en Vieno (Viena Ŝtata Opero). La partituro de ĉi tiuj du movimentoj estis publikigita nur en 1951. La laboro de Gustav Mahler je siaj verkoj kutime pasis en pluraj fazoj: post unuaj skizoj li komence ellaboris verkon kiel partiĉelo de ĉ. kvar notliniaro kaj poste transigis ĝin en partiturkoncepton. Dum la sekva partitura netoskribado kutime li faris pluajn aliverkadojn kaj antaŭ la presado li korektis la gravurŝablonojn denove kaj enigis insrumentoteknikajn retuŝojn, kiuj plejofte rezultis el la unuaj prezentadoj. Neniu el la kvin movimentoj de la 10-a simfonio atingis la stadion de partitura netoskribo. Nur la unua movimento kaj partoj de la dua ekzistas kiel partiturkoncepto; la tria movimento la partiturkoncepto ĉesas post takto 30. Tamen la simfonio ekzistas komplete en partiĉelo, tiel ke Deryck Cooke kun certa praveco povis konstati, ke ĉe la simfonio ne temas pri fragmento, sed pri torso sui generis. La skemo por la kompleta simfonio antaŭvidas jenan strukturon: 1.
* Adaĝo: 275 aktoj en partiĉelo kaj partiturskizo 2.
* Skerco. Rapidaj kvaronoj: 522 taktoj en partiĉelo kaj parte kiel partiturskizo 3.
* Purgatorio. Allegretto moderato: 170 taktoj en partiĉelo, el tiuj la unuaj 30 ankaŭ kiel partiturskizo 4.
* [Skerco] Allegro pesante. Ne tro rapide: 579 taktoj en partiĉelo 5.
* Finale. Malrapide, peze: 400 taktoj en partiĉelo La unua movimento de la simfonio, la adaĝo, estas la movimento, kiu estis la plej progresinta, kiam Mahler devis ĉesi la laboron pri la verko. Ĝi estis kiel ununura enigita en la kritikan eldonon de la kompleta verkaro de Gustav Mahler kaj estas intertempe fiksa ero en la koncertrepertuaro de simfoniorkestroj. La adaĝo montras konsekvencan pluevoluadon de la vojo surpaŝita en la naŭa simfonio kaj en Das Lied von der Erde rilate la bazan sintenon pregatan de adiaŭo kaj perdo, sed ankaŭ de transfiguriĝo kaj transcendeco, samkiel la pelatan dissolvon de la tonaleco. Ĉi tiu tendenco kulminas en la reprizo, kie aperas anstataŭ la dua temo naŭtona sono, kiu tiutempe prezentis senekzemplan dissonaĵon kaj novaĵon en la historio de la tonmetado. (eo)
- Gustav Mahler trabajó en su Décima sinfonía durante el año de 1910. A su muerte, en 1911, sólo el primer movimiento estaba terminado, aunque quedaron planteada la estructura general de la obra y esbozados los otros movimientos. (es)
- La Symphonie nº 10 en fa dièse majeur est la dernière œuvre du compositeur Gustav Mahler. Quand il meurt, à 50 ans, seul le premier mouvement (adagio) est terminé. Mahler aurait exigé la destruction de toutes ses esquisses qu'on trouverait après sa mort et, toute sa vie, n'a jamais parlé ou joué des passages de ses œuvres avant leur achèvement. (fr)
- The Symphony No. 10 in F-sharp major by Gustav Mahler was written in the summer of 1910, and was his final composition. At the time of Mahler's death, the composition was substantially complete in the form of a continuous draft, but not fully elaborated or orchestrated, and thus not performable. Only the first movement is regarded as reasonably complete and performable as Mahler intended. Perhaps as a reflection of the inner turmoil he was undergoing at the time (Mahler knew that he had a failing heart and that his wife had been unfaithful), the 10th Symphony is arguably his most dissonant work. (en)
- 交響曲第10番（こうきょうきょくだい10ばん、ドイツ語: Sinfonie Nr. 10）嬰ヘ長調はグスタフ・マーラーによる未完成の交響曲である。 (ja)
- La Sinfonia n. 10 in Fa diesis maggiore è l'ultima composizione di Gustav Mahler, rimasta incompiuta per la morte del compositore. Quest'ultima sinfonia si riallaccia alla Nona di Anton Bruckner, anch'essa incompiuta in quanto priva del finale; Mahler lavorò in modo intenso su questa sinfonia nell'estate del 1910, nel periodo trascorso a Dobbiaco nel bel mezzo delle Alpi. Si trattava di un periodo profondamente drammatico e tormentato per il compositore, ormai minato dalla malattia cardiaca destinata a portarlo alla tomba nel giro di pochi mesi e sconvolto dalla scoperta della relazione fra la moglie Alma e Walter Gropius. Come sua abitudine, Mahler lavorò freneticamente alla sinfonia nei mesi estivi, ma l'accantonò nel periodo invernale per dedicarsi alla sua attività di direttore d'orchestra. Non fece in tempo a ritornarvi prima della morte, che lo colse il 18 maggio 1911. (it)
- De Tiende Symfonie in Fis-majeur van Gustav Mahler is de laatste compositie waaraan hij is begonnen (1910). Mahler had een schets gemaakt van de totale symfonie. Doordat hij echter nog delen van zijn 9e symfonie wilde reviseren, stopte hij met het werk aan de 10e. Mahler stierf op 18 mei 1911 voordat hij het werk kon afmaken. Mahler heeft het eerste deel, het Adagio vrijwel geheel kunnen orkestreren, evenals het grootste gedeelte van het tweede deel en de eerste 30 maten van het korte centrale deel Purgatorio. De rest stond al wel op papier, maar globaal genoteerd (slechts melodielijnen), met nog lang niet voldoende aanwijzingen om door een symfonieorkest te kunnen worden uitgevoerd. (nl)
- Симфония № 10 — сочинение австрийского композитора Густава Малера, начатое летом 1910 года и оставшееся незавершённым. В дальнейшем не раз предпринимались попытки реконструировать симфонию по сохранившимся эскизам — попытки, вызвавшие неоднозначную реакцию как у музыковедов, так и у дирижёров. (ru)
- 第十號交響曲作於1910年至1911年，亦是古斯塔夫·馬勒之最後作品。因馬勒本人於創作該交響曲期間逝世，因此被視為「未完成的交響曲」。该作品有多种由后人补充完整的版本被录制和演奏。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Simfonia núm. 10 va ser composta per Gustav Mahler l'estiu del 1910 i va ser la seva composició final. En el moment de la mort de Mahler, la composició era substancialment completa en forma d'un esborrany continu, però no totalment elaborada ni orquestrada, i per tant no es podia realitzar. Només el primer moviment es considera raonablement complet i rendible com pretenia Mahler. Potser com a reflex de la crisi interior que estava patint en aquell moment (Mahler sabia que tenia un cor fallit i la seva dona havia estat infidel), la desena simfonia és, probablement, la seva obra més dissonant. (ca)
- Die 10. Sinfonie ist eine unvollendete Sinfonie von Gustav Mahler. Sie ist das letzte Werk des Komponisten (wohingegen die 9. Sinfonie das letzte vollendete Werk darstellt). Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es von verschiedenen Personen Versuche sie zu vervollständigen. (de)
- Gustav Mahler trabajó en su Décima sinfonía durante el año de 1910. A su muerte, en 1911, sólo el primer movimiento estaba terminado, aunque quedaron planteada la estructura general de la obra y esbozados los otros movimientos. (es)
- La Symphonie nº 10 en fa dièse majeur est la dernière œuvre du compositeur Gustav Mahler. Quand il meurt, à 50 ans, seul le premier mouvement (adagio) est terminé. Mahler aurait exigé la destruction de toutes ses esquisses qu'on trouverait après sa mort et, toute sa vie, n'a jamais parlé ou joué des passages de ses œuvres avant leur achèvement. (fr)
- The Symphony No. 10 in F-sharp major by Gustav Mahler was written in the summer of 1910, and was his final composition. At the time of Mahler's death, the composition was substantially complete in the form of a continuous draft, but not fully elaborated or orchestrated, and thus not performable. Only the first movement is regarded as reasonably complete and performable as Mahler intended. Perhaps as a reflection of the inner turmoil he was undergoing at the time (Mahler knew that he had a failing heart and that his wife had been unfaithful), the 10th Symphony is arguably his most dissonant work. (en)
- 交響曲第10番（こうきょうきょくだい10ばん、ドイツ語: Sinfonie Nr. 10）嬰ヘ長調はグスタフ・マーラーによる未完成の交響曲である。 (ja)
- Симфония № 10 — сочинение австрийского композитора Густава Малера, начатое летом 1910 года и оставшееся незавершённым. В дальнейшем не раз предпринимались попытки реконструировать симфонию по сохранившимся эскизам — попытки, вызвавшие неоднозначную реакцию как у музыковедов, так и у дирижёров. (ru)
- 第十號交響曲作於1910年至1911年，亦是古斯塔夫·馬勒之最後作品。因馬勒本人於創作該交響曲期間逝世，因此被視為「未完成的交響曲」。该作品有多种由后人补充完整的版本被录制和演奏。 (zh)
- La 10-a simfonio de Gustav Mahler estis la lasta verko de la komponisto, la simfonio restis nekompleta . Gustav Mahler ekverkis en julio 1910, mallonge post la finfarado (neta kopio) de lia 9-a simfonio, dekan simfonion, kiu havu kvin movimentojn kaj portu la tonalonomon F♯-maĵoro. Mahler ne povis finfari la partituron: li ĉesis la laboron jam en septembro 1910 kaj ne povis reekpreni ĝin pro la labora streĉo kaj pro sia atakita sano ĝis sia morto en 1911. Tamen komence Ernst Krenek donis al la unua movimento, adagio, kaj la tria, nomata purgatorio laŭ la skizoj prezenteblan formon, kaj la 12-an de oktobro Franz Schalk unuafoje prezentis ĝin en Vieno (Viena Ŝtata Opero). La partituro de ĉi tiuj du movimentoj estis publikigita nur en 1951. (eo)
- La Sinfonia n. 10 in Fa diesis maggiore è l'ultima composizione di Gustav Mahler, rimasta incompiuta per la morte del compositore. Quest'ultima sinfonia si riallaccia alla Nona di Anton Bruckner, anch'essa incompiuta in quanto priva del finale; Mahler lavorò in modo intenso su questa sinfonia nell'estate del 1910, nel periodo trascorso a Dobbiaco nel bel mezzo delle Alpi. Si trattava di un periodo profondamente drammatico e tormentato per il compositore, ormai minato dalla malattia cardiaca destinata a portarlo alla tomba nel giro di pochi mesi e sconvolto dalla scoperta della relazione fra la moglie Alma e Walter Gropius. Come sua abitudine, Mahler lavorò freneticamente alla sinfonia nei mesi estivi, ma l'accantonò nel periodo invernale per dedicarsi alla sua attività di direttore d'orche (it)
- De Tiende Symfonie in Fis-majeur van Gustav Mahler is de laatste compositie waaraan hij is begonnen (1910). Mahler had een schets gemaakt van de totale symfonie. Doordat hij echter nog delen van zijn 9e symfonie wilde reviseren, stopte hij met het werk aan de 10e. Mahler stierf op 18 mei 1911 voordat hij het werk kon afmaken. (nl)
|
