| dbo:abstract
|
- بوريتش هي بلدة تقع في الساحل الغربي لشبه جزيرة إستريا في مقاطعة إستريا،كرواتيا. (ar)
- Poreč, en italià: Parenzo (en llatí: Parens o Parentium; alemany arcaic: Parenz; grec antic: Pàrenthos, Παρενθος), és una ciutat a la costa oest de la península d'Ístria, al comtat d'Ístria, a Croàcia. És el centre d'una comarca vinatera (malvasia). Centre d'estiueig i estació balneària, bisbat catòlic, conserva notables edificis medievals i renaixentistes i la cèlebre basílica Eufrasiana del segle vi, Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. (ca)
- Poreč (italsky Parenzo, německy Parentium) je chorvatské město na západním pobřeží Istrie, 68 km západně od Rijeky a 50 km jižně od Terstu. V roce 2011 v městské oblasti Poreč žilo 16 696 obyvatel, v samotném městě 9 790 obyvatel. Zdejší Eufráziova bazilika je od roku 1997 zapsána v seznamu světového dědictví UNESCO. Město je staré téměř 2000 let a rozkládá se okolo přístavu a severovýchodně od ostrova Sveti Nikola. Od 70. let 20. století patří mezi nejnavštěvovanější turistická místa v zemi a turistický ruch dominuje městské ekonomice. (cs)
- Die Stadt Poreč [ˈpɔrɛtʃ] (kroatisch) oder Parenzo (italienisch; historisch lateinisch Parens oder Parentium; historischer deutscher Name: Parenz) ist eine der bedeutendsten Küstenstädte an der Westküste der Halbinsel Istrien in Kroatien, neben Rovinj (Rovigno) und dem urbanen Zentrum Pula (Pola). Die Stadt hat 16.607 Einwohner (Stand 2021). Das wohl bedeutendste Bauwerk in Poreč ist das Bischofsgebäude mit der Euphrasius-Basilika, das von der UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommen wurde. Die Stadt ist außerdem Sitz der katholischen Diözese Poreč-Pula. (de)
- Το Πόρετς ή Παρέντσο (κροατικά: Poreč, ιταλικά: Parenzo, αρχαία ελληνικά: Πάρενθος) είναι πόλη και δήμος της Κροατίας. Βρίσκεται στη χερσόνησο της Ιστρία, στις ανατολικές ακτές της βόρειας Αδριατικής. Έχει 16.696 κατοίκους. Το κύριο αξιοθέατο είναι η Ευφρασιανή Βασιλική, του 6ου αιώνα μ.Χ., η οποία είναι μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO από το 1997. Το Πόρετς είναι δημοφιλές τουριστικό θέρετρο της χώρας. (el)
- Poreč (latine Parentium, itale Parenzo, germane Parenz) estas urbo kaj haveno je la okcidenta bordo de Istrio en Kroatio. Ĝi estas turisma urbo kun diversaj kampadejoj en la ĉirkaŭaĵo. Poreč aĝas preskaŭ 2000 jarojn. Antaŭ la haveno situas la insuleto Sveti Nikola, kiu protektas la urbon. La komunumo havas preskaŭ 20 000 loĝantojn sur areo de 142 km² kaj marbordo de 37 km inter la rivero kaj en la sudo. La urbo mem havas pli ol 12 000 loĝantojn kaj estas konata kiel turisma allogaĵo, kune pro la bela bulvardo, la historia centro kaj la situo ĉe la Adriatiko. (eo)
- La ciudad de Parenzo o Poreč (en croata :Grad Poreč; en italiano Città di Parenzo; en latín, Parens o Parentium; alemán arcaico: Parenz; griego antiguo: Pàrenthos, Παρενθος) es una ciudad y municipio en la costa occidental de la península de Istria, en el condado de Istria (Croacia). Su alcalde es Edi Štifanić, de la Asamblea Democrática de Istria (IDS). Tiene una superficie de 139 km², con una línea de costa de 37 kilómetros de largo que va desde el cerca de Novigrad hasta y en el sur. Su población (en 2001) era de 17 460 habitantes, residentes, sobre todo, en las afueras, con una densidad de población es de 126 habitantes por km². Su principal monumento es la Basílica Eufrásica, del siglo VI, lugar declarado Patrimonio de la Humanidad en 1997. Poreč-Parenzo tiene una antigüedad de casi 2000 años y se asienta alrededor de una bahía protegida del mar por la pequeña isla de San Nicolás (Sveti Nikola). (es)
- Poreč edo Parenzo (kroazieraz:Grad Poreč, italieraz: Città di Parenzo) Kroaziako hiria da. Istriar penintsulako mendebaldeko kostaldean kokaturik dago eta 16.696 biztanle ditu (2011). San Nikolas irlak babesten duen badia ederra dauka. VI mendeko Eufrasiar Basilika Gizateriaren Ondare izendatu du Unescok eta gaur egun Itsaso Adriatiko iparraldeko hiri bisitatuenetako bat da. (eu)
- Poreč (Croatian pronunciation: [ˈpɔrɛtʃ]; Italian: Parenzo; Latin: Parens or Parentium; Ancient Greek: Πάρενθος, romanized: Párenthos) is a town and municipality on the western coast of the Istrian peninsula, in Istria County, west Croatia. Its major landmark is the 6th-century Euphrasian Basilica, which was designated a UNESCO World Heritage Site in 1997. The town is almost 2,000 years old, and is set around a harbour protected from the sea by the small island of Sveti Nikola/San Nicola (Saint Nicholas). Its population of approximately 12,000 resides mostly on the outskirts, while the wider Poreč area has a population of approximately 16,600 inhabitants. The municipal area covers 142 square kilometres (55 sq mi), with the 37 kilometres (23 miles) long shoreline stretching from the Mirna River near Novigrad (Cittanova) to Funtana (Fontane) and Vrsar (Orsera) in the south. Ever since the 1970s, the coast of Poreč and neighboring Rovinj (Rovigno) has been the most visited tourist destination in Croatia. (en)
- Poreč (Italia: Parenzo, Jerman: Parenz) merupakan sebuah kota di Kroasia. Kota ini terletak di bagian barat laut negara itu, di pantai barat Semenanjung Istria. Pada tahun 2001, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 17.460 jiwa dan memiliki luas wilayah 139 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 126 jiwa/km². (in)
- Poreč en croate ou Parenzo en italien est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2021, la municipalité comptait 16 607 habitants, dont 75,40 % de Croates et la ville seule comptait 10 448 habitants. (fr)
- ポレッチ （クロアチア語：Poreč [ˈpɔrɛtʃ]、イタリア語：パレンツォ Parenzo、ラテン語：ParensまたはParentium、ドイツ語：パレンツ Parenz）は、クロアチア・イストラ郡の都市。イストリア半島西岸にある。 ポレッチはおよそ2,000年の歴史をもち、小さなスヴェチ・ニコラ島（聖ニコラオス島）によって海から港が守られている。市の人口およそ12,000人はほとんどが周辺に住み、ポレッチ地域全体の人口はおよそ17,000人になる。市の面積は139平方キロメートルで、ノヴィグラード（イタリア語名チッタノヴァ）近郊のミルナ川から南方のフンタナ（イタリア語名フォンターナ）と（イタリア語名オルセーラ）まで伸びる37キロの長い海岸線を持つ。 (ja)
- Parenzo (in croato Poreč; in veneto Parentso; in tedesco Parenz) è una città croata di 16.607 abitanti (2021) situata sulla costa occidentale della penisola istriana. È uno dei maggiori centri turistici della regione. Di antiche origini romane, si è sviluppata attorno al porto, protetto dall'isolotto di San Nicola (oggi in croato Sveti Nikola). L'area conta circa 37 km di coste comprese, da nord, tra il fiume Quieto (Mirna), a sud di Cittanova (Novigrad), e Fontane (Funtana), nei pressi di Orsera (Vrsar). Parenzo è sede vescovile con la Diocesi di Parenzo e Pola, suffraganea dell'Arcidiocesi di Fiume. (it)
- 포레치(크로아티아어: Poreč, 이탈리아어: Parenzo, 라틴어: Parens 또는 Parentium, 독일어: Parenz)는 크로아티아 이스트라주의 도시로, 이스트라 반도 서안에 위치하며 높이는 29m, 인구는 17,460명(2001년 기준)이다. 1997년 유네스코가 지정한 세계유산에 선정된 포레치 역사 지구와 이 있다. 약 2,000년의 역사를 갖고 있으며 스베치 니콜라 섬은 바다로부터 항구를 지켜내는 역할을 담당했다. 도시 인구 약 12,000명 가운데 대부분이 도시 주변에 살고 있으며 도시 전체 인구는 약 17,000명으로 추산된다. 도시 전체 면적은 139km2이며 노비그라드 근교의 미르나 강에서 남쪽에 있는 푼타나와 브르사르까지 이어져 있는 해안선 37km를 포함한다. (ko)
- Poreč (Italiaans: Parenzo) is een stad en haven aan de westkust van Istrië in Kroatië. Het is een toeristische stad met verschillende campings in de buurt. Poreč-Parenzo is bijna 2000 jaar oud. Voor de haven ligt een klein eiland Sveti Nikola, dat de stad beschermt. De gemeente heeft ongeveer 20.000 inwoners op een oppervlakte van 142 km² en een kustlijn van 37 km tussen de Mirna rivier en Vrsar in het zuiden. De stad zelf heeft ruim 12.000 inwoners en staat bekend als een toeristische trekpleister, mede dankzij de mooie boulevard, het historische centrum en de ligging aan de Adriatische Zee. (nl)
- Poreč (wł. Parenzo) – miasto w Chorwacji, w żupanii istryjskiej, siedziba miasta Poreč. W 2011 roku liczył 9790 mieszkańców. Miasto jest jednym z największych ośrodków turystycznych w kraju. W Poreču jest około 30 hoteli, a co roku nocuje tu 700 tys. turystów, czyli więcej niż liczba mieszkańców miasta (11 tys.) (pl)
- Poreč (em italiano Parenzo; em latim Parens ou Parentium; em alemão Parenz e em grego clássico Πάρενθος) é um município na costa oeste da Ístria, na Croácia. Tem uma superfície de 139km2, com uma linha de costa de 37 quilômetros de largura, que vai desde o , perto de Novigrad, até Funtana e Vrsar, no Sul. Sua população (em 2001) era de 17.460 habitantes. A densidade demográfica é de 126 habitantes por km2. Seu principal monumento é a Basílica Eufrasiana, do século VI, um local que pertence à lista de Patrimônio Mundial da UNESCO, desde 1997. Poreč existe há cerca de dois mil anos e se espalha por uma baía protegida do mar pela pequena (São Nicolau). (pt)
- Poreč (italienska: Parenzo, latin: Parens eller Parentium, äldre tyska: Parenz) är en stad i Kroatien. Staden har 16 607invånare (2021) och är belägen vid Adriatiska havet på halvön Istriens västra kust. Turismen utgör en viktig näringsgren i Poreč och i staden ligger den sedan år 1997 på Unescos världsarvslista upptagna Eufrasiusbasilikan. (sv)
- 波雷奇（克羅埃西亞語：Poreč，克罗地亚语发音：[ˈpɔrɛtʃ]；義大利語：Parenzo）是克罗地亚西北部伊斯特拉半岛伊斯特拉县的一座城市，面积53.7平方公里，人口17,460人（2001年）。 (zh)
- По́реч (хорв. Poreč) или Паренцо (итал. Parenzo, лат. Parentium) — город в Хорватии, на западном побережье полуострова Истрия. Население — 16 696 человек (2011). (ru)
- По́реч (хорв. Poreč, італ. Parenzo, лат. Parentium) — місто в Хорватії, на західному узбережжі півострова Істрія. Центральна історична частина міста з Євфразієвою базилікою внесена до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Місто пов'язане регулярним міжміським автобусним сполученням з великими хорватськими містами, а також з Італією та Словенією. Місто пов'язане прибережними шосе з містами Ровінь, Пула та Умаг, а також з Рієкою і через неї — з усією Хорватією. Колись великий і важливий порт нині обслуговує головним чином туристів. Пореч, як і вся хорватська Істрія, багатонаціональний (хорвати, словенці, італійці, серби, албанці) і традиційно дуже терпимий до різних культур. Багато жителів визначають свою національність як «істрієць». Туризм приносить більшу частину доходів міста. Крім туристичного обслуговування населення зайнято в рибальстві, рибопереробній, харчовій промисловості та сільському господарстві. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بوريتش هي بلدة تقع في الساحل الغربي لشبه جزيرة إستريا في مقاطعة إستريا،كرواتيا. (ar)
- Poreč, en italià: Parenzo (en llatí: Parens o Parentium; alemany arcaic: Parenz; grec antic: Pàrenthos, Παρενθος), és una ciutat a la costa oest de la península d'Ístria, al comtat d'Ístria, a Croàcia. És el centre d'una comarca vinatera (malvasia). Centre d'estiueig i estació balneària, bisbat catòlic, conserva notables edificis medievals i renaixentistes i la cèlebre basílica Eufrasiana del segle vi, Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. (ca)
- Poreč (italsky Parenzo, německy Parentium) je chorvatské město na západním pobřeží Istrie, 68 km západně od Rijeky a 50 km jižně od Terstu. V roce 2011 v městské oblasti Poreč žilo 16 696 obyvatel, v samotném městě 9 790 obyvatel. Zdejší Eufráziova bazilika je od roku 1997 zapsána v seznamu světového dědictví UNESCO. Město je staré téměř 2000 let a rozkládá se okolo přístavu a severovýchodně od ostrova Sveti Nikola. Od 70. let 20. století patří mezi nejnavštěvovanější turistická místa v zemi a turistický ruch dominuje městské ekonomice. (cs)
- Die Stadt Poreč [ˈpɔrɛtʃ] (kroatisch) oder Parenzo (italienisch; historisch lateinisch Parens oder Parentium; historischer deutscher Name: Parenz) ist eine der bedeutendsten Küstenstädte an der Westküste der Halbinsel Istrien in Kroatien, neben Rovinj (Rovigno) und dem urbanen Zentrum Pula (Pola). Die Stadt hat 16.607 Einwohner (Stand 2021). Das wohl bedeutendste Bauwerk in Poreč ist das Bischofsgebäude mit der Euphrasius-Basilika, das von der UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommen wurde. Die Stadt ist außerdem Sitz der katholischen Diözese Poreč-Pula. (de)
- Το Πόρετς ή Παρέντσο (κροατικά: Poreč, ιταλικά: Parenzo, αρχαία ελληνικά: Πάρενθος) είναι πόλη και δήμος της Κροατίας. Βρίσκεται στη χερσόνησο της Ιστρία, στις ανατολικές ακτές της βόρειας Αδριατικής. Έχει 16.696 κατοίκους. Το κύριο αξιοθέατο είναι η Ευφρασιανή Βασιλική, του 6ου αιώνα μ.Χ., η οποία είναι μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO από το 1997. Το Πόρετς είναι δημοφιλές τουριστικό θέρετρο της χώρας. (el)
- Poreč (latine Parentium, itale Parenzo, germane Parenz) estas urbo kaj haveno je la okcidenta bordo de Istrio en Kroatio. Ĝi estas turisma urbo kun diversaj kampadejoj en la ĉirkaŭaĵo. Poreč aĝas preskaŭ 2000 jarojn. Antaŭ la haveno situas la insuleto Sveti Nikola, kiu protektas la urbon. La komunumo havas preskaŭ 20 000 loĝantojn sur areo de 142 km² kaj marbordo de 37 km inter la rivero kaj en la sudo. La urbo mem havas pli ol 12 000 loĝantojn kaj estas konata kiel turisma allogaĵo, kune pro la bela bulvardo, la historia centro kaj la situo ĉe la Adriatiko. (eo)
- Poreč edo Parenzo (kroazieraz:Grad Poreč, italieraz: Città di Parenzo) Kroaziako hiria da. Istriar penintsulako mendebaldeko kostaldean kokaturik dago eta 16.696 biztanle ditu (2011). San Nikolas irlak babesten duen badia ederra dauka. VI mendeko Eufrasiar Basilika Gizateriaren Ondare izendatu du Unescok eta gaur egun Itsaso Adriatiko iparraldeko hiri bisitatuenetako bat da. (eu)
- Poreč (Italia: Parenzo, Jerman: Parenz) merupakan sebuah kota di Kroasia. Kota ini terletak di bagian barat laut negara itu, di pantai barat Semenanjung Istria. Pada tahun 2001, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 17.460 jiwa dan memiliki luas wilayah 139 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 126 jiwa/km². (in)
- Poreč en croate ou Parenzo en italien est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2021, la municipalité comptait 16 607 habitants, dont 75,40 % de Croates et la ville seule comptait 10 448 habitants. (fr)
- ポレッチ （クロアチア語：Poreč [ˈpɔrɛtʃ]、イタリア語：パレンツォ Parenzo、ラテン語：ParensまたはParentium、ドイツ語：パレンツ Parenz）は、クロアチア・イストラ郡の都市。イストリア半島西岸にある。 ポレッチはおよそ2,000年の歴史をもち、小さなスヴェチ・ニコラ島（聖ニコラオス島）によって海から港が守られている。市の人口およそ12,000人はほとんどが周辺に住み、ポレッチ地域全体の人口はおよそ17,000人になる。市の面積は139平方キロメートルで、ノヴィグラード（イタリア語名チッタノヴァ）近郊のミルナ川から南方のフンタナ（イタリア語名フォンターナ）と（イタリア語名オルセーラ）まで伸びる37キロの長い海岸線を持つ。 (ja)
- 포레치(크로아티아어: Poreč, 이탈리아어: Parenzo, 라틴어: Parens 또는 Parentium, 독일어: Parenz)는 크로아티아 이스트라주의 도시로, 이스트라 반도 서안에 위치하며 높이는 29m, 인구는 17,460명(2001년 기준)이다. 1997년 유네스코가 지정한 세계유산에 선정된 포레치 역사 지구와 이 있다. 약 2,000년의 역사를 갖고 있으며 스베치 니콜라 섬은 바다로부터 항구를 지켜내는 역할을 담당했다. 도시 인구 약 12,000명 가운데 대부분이 도시 주변에 살고 있으며 도시 전체 인구는 약 17,000명으로 추산된다. 도시 전체 면적은 139km2이며 노비그라드 근교의 미르나 강에서 남쪽에 있는 푼타나와 브르사르까지 이어져 있는 해안선 37km를 포함한다. (ko)
- Poreč (Italiaans: Parenzo) is een stad en haven aan de westkust van Istrië in Kroatië. Het is een toeristische stad met verschillende campings in de buurt. Poreč-Parenzo is bijna 2000 jaar oud. Voor de haven ligt een klein eiland Sveti Nikola, dat de stad beschermt. De gemeente heeft ongeveer 20.000 inwoners op een oppervlakte van 142 km² en een kustlijn van 37 km tussen de Mirna rivier en Vrsar in het zuiden. De stad zelf heeft ruim 12.000 inwoners en staat bekend als een toeristische trekpleister, mede dankzij de mooie boulevard, het historische centrum en de ligging aan de Adriatische Zee. (nl)
- Poreč (wł. Parenzo) – miasto w Chorwacji, w żupanii istryjskiej, siedziba miasta Poreč. W 2011 roku liczył 9790 mieszkańców. Miasto jest jednym z największych ośrodków turystycznych w kraju. W Poreču jest około 30 hoteli, a co roku nocuje tu 700 tys. turystów, czyli więcej niż liczba mieszkańców miasta (11 tys.) (pl)
- Poreč (italienska: Parenzo, latin: Parens eller Parentium, äldre tyska: Parenz) är en stad i Kroatien. Staden har 16 607invånare (2021) och är belägen vid Adriatiska havet på halvön Istriens västra kust. Turismen utgör en viktig näringsgren i Poreč och i staden ligger den sedan år 1997 på Unescos världsarvslista upptagna Eufrasiusbasilikan. (sv)
- 波雷奇（克羅埃西亞語：Poreč，克罗地亚语发音：[ˈpɔrɛtʃ]；義大利語：Parenzo）是克罗地亚西北部伊斯特拉半岛伊斯特拉县的一座城市，面积53.7平方公里，人口17,460人（2001年）。 (zh)
- По́реч (хорв. Poreč) или Паренцо (итал. Parenzo, лат. Parentium) — город в Хорватии, на западном побережье полуострова Истрия. Население — 16 696 человек (2011). (ru)
- La ciudad de Parenzo o Poreč (en croata :Grad Poreč; en italiano Città di Parenzo; en latín, Parens o Parentium; alemán arcaico: Parenz; griego antiguo: Pàrenthos, Παρενθος) es una ciudad y municipio en la costa occidental de la península de Istria, en el condado de Istria (Croacia). Su alcalde es Edi Štifanić, de la Asamblea Democrática de Istria (IDS). Tiene una superficie de 139 km², con una línea de costa de 37 kilómetros de largo que va desde el cerca de Novigrad hasta y en el sur. (es)
- Poreč (Croatian pronunciation: [ˈpɔrɛtʃ]; Italian: Parenzo; Latin: Parens or Parentium; Ancient Greek: Πάρενθος, romanized: Párenthos) is a town and municipality on the western coast of the Istrian peninsula, in Istria County, west Croatia. Its major landmark is the 6th-century Euphrasian Basilica, which was designated a UNESCO World Heritage Site in 1997. (en)
- Parenzo (in croato Poreč; in veneto Parentso; in tedesco Parenz) è una città croata di 16.607 abitanti (2021) situata sulla costa occidentale della penisola istriana. È uno dei maggiori centri turistici della regione. Di antiche origini romane, si è sviluppata attorno al porto, protetto dall'isolotto di San Nicola (oggi in croato Sveti Nikola). (it)
- Poreč (em italiano Parenzo; em latim Parens ou Parentium; em alemão Parenz e em grego clássico Πάρενθος) é um município na costa oeste da Ístria, na Croácia. Tem uma superfície de 139km2, com uma linha de costa de 37 quilômetros de largura, que vai desde o , perto de Novigrad, até Funtana e Vrsar, no Sul. Sua população (em 2001) era de 17.460 habitantes. A densidade demográfica é de 126 habitantes por km2. Seu principal monumento é a Basílica Eufrasiana, do século VI, um local que pertence à lista de Patrimônio Mundial da UNESCO, desde 1997. (pt)
- По́реч (хорв. Poreč, італ. Parenzo, лат. Parentium) — місто в Хорватії, на західному узбережжі півострова Істрія. Центральна історична частина міста з Євфразієвою базилікою внесена до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Місто пов'язане регулярним міжміським автобусним сполученням з великими хорватськими містами, а також з Італією та Словенією. Місто пов'язане прибережними шосе з містами Ровінь, Пула та Умаг, а також з Рієкою і через неї — з усією Хорватією. Колись великий і важливий порт нині обслуговує головним чином туристів. (uk)
|
,_Poreč074.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Poreč074.jpg){kind=link}
