| dbo:abstract
|
- روفينج (بالكروانية: Rovinj) مدينة كرواتية تقع على ساحل البحر الأدرياتيكي في الضفة الغربية من شبه جزيرة إستريا، يبلغ عدد سكان المدينة حوالي 13,562 (2007) غالبيتهم من الكروات مع أقلية من الإيطاليين والألبان. تعد روفينج واحدة من المدن السياحية في كرواتيا ويتواجد في المدينة من الفنادق، تاريخياً كانت المدينة تابعة لإمبراطورية النمسا حتى الحرب العالمية الأولى حين ضمت إلى مملكة إيطاليا وبعد الحرب العالمية الثانية أصبحت المدينة جزء من جمهورية يوغسلافيا الاشتراكية حتى انهيارها وقيام كرواتيا. (ar)
- Rovinj (en italià: Rovigno, en istriot: Ruvèigno o Ruveîgno) és una ciutat al sud-oest d'Ístria (Croàcia). Està situada en una costa accidentada i liderada per les roques i illots al sud del , entre Poreč i Pula. En línia recta és a aproximadament 105 km de Venècia, 65 km de Trieste, 125 de Marina di Ravenna i 155 des del port d'Ancona. El centre té orígens preromans. Va ser durant segles una de les més importants ciutats d'Ístria, part de la Sereníssima República de Venècia. Després de la caiguda d'aquesta última i del període napoleònic, va passar a mans de l'Imperi Austrohongarès, que la va mantenir fins al final de la Primera Guerra Mundial. Pertanyia a Itàlia fins al Tractat de París (1947), quan va ser cedida a la República Federal Socialista de Iugoslàvia. La ciutat de Rovinj està dividida en 2 assentaments (Naselje): Rovinj (Rovinj) i Rovinjsko (Rovinjsko Selo) (ca)
- Rovinj (italsky Rovigno, istrijsky Ruvèigno nebo Ruveîgno) je přístav a město v západním Chorvatsku. Nachází se na západním pobřeží poloostrova Istrie a žije zde přibližně 14 tisíc obyvatel. (cs)
- Το Ρόβινι ή Ρόβιν (κροατικά: Rovinj, ιταλικά: Rovigno) είναι παραθαλάσσια πόλη στην Κροατία. Η πόλη βρίσκεται στην χερσόνησο της Ιστρίας, στις ανατολικές ακτές της βόρειας Αδριατικής. Σύμφωνα με την απογραφή του 2011 έχει 14.294 κατοίκους. Είναι σημαντικός τουριστικός προορισμός. Η πόλη σήμερα βρίσκεται σε μια χερσόνησο η οποία δημιουργήθηκε το 1763, όταν το νησί στο οποίο βρίσκεται η παλαιά πόλη ενώθηκε με τη στεριά. (el)
- Rovinj (itale Rovigno, esperante Rovinjo) estas kroata urbeto en la duoninsulo Istrio kaj la kroatia provinco Istarska Županija. Laŭ la stato de 2011 la urbo havis 14 294 loĝantojn. Ĝia situo ĉe la istria marbordo inter Poreĉ kaj Pula donis al la urbo tre gravan turisman disvolviĝon. Tie ekzercadis Internacia Arta Teatro. (eo)
- Rovinj [ˈrɔʋiɲ] (kroatisch) oder Rovigno (italienisch), (istriotisch Ruvèigno) ist eine zweisprachige Stadt in Kroatien an der Westküste der Halbinsel Istrien. Sie hat 14.294 Einwohner (Stand: 2011), davon gehören 11,25 % der italienischen Minderheit an. (de)
- Rovinj (Istrieraz Ruvèigno edo Ruveîgno, italieraz Rovigno), Istria eskualdeko hiria da. Istria penintsularen mendebaldean dago, itsaso Adriatikoaren ertzetan eta Poreč eta Pularen artean. 13.562 biztanle ditu (2001) eta Herri turistikoa da, bai arkitektura veneziarragatik eta baita udako gaugiroagatik ere. Itsas portu aktiboa ere bada. (eu)
- Roviño, en croata Rovinj (pronunciado [rǒʋiːɲ]; en italiano y cooficialmente Rovigno, en istriano Ruvèigno o Ruveîgno) es una ciudad de Croacia que se encuentra al norte del mar Adriático cuya población es de 13 562 habitantes (2007). La ciudad es oficialmente bilingüe, italiana y croata, por lo que ambos nombres de la ciudad son oficiales e iguales. (es)
- Is cathair í Rovinj (Iodáilis Rovigno) sa Chróit. Tá sí suite ar cósta iarthar na hIstria. Tá sí mar lárionad tábhachtach in Istria, in éineacht le Poreč, agus ar an Aidriadach. Go hoifigiúil is cathair dhátheangach í le Iodáilis agus Cróitis á labhairt ag muintir na cathrach. (ga)
- Rovinj (diucapkan [rǒʋiːɲ]; bahasa Italia: Rovigno, Yunani Kuno: Ρυγίνιον (Ryginion), bahasa Latin: Ruginium) adalah sebuah kota yang terletak di pesisir Laut Adriatik utara di Kroasia barat laut. Kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 14.294 jiwa pada tahun 2011. Kota yang terletak di pesisir barat Semenanjung Istria ini merupakan tujuan wisata yang populer. Kota ini secara resmi merupakan kota dwibahasa (Italia dan Kroasia). (in)
- Rovinj (Croatian: [rǒʋiːɲ]; Italian: Rovigno; Istriot: Ruvèigno or Ruveîgno; Ancient Greek: Ρυγίνιον, romanized: Rygínion; Latin: Ruginium) is a city in Croatia situated on the north Adriatic Sea with a population of 14,294 (2011). Located on the western coast of the Istrian peninsula, it is a popular tourist resort and an active fishing port. Istriot, a Romance language once widely spoken in this part of Istria, is still spoken by some of the residents. The town is officially bilingual, Croatian and Italian, hence both town names are official and equal. (en)
- Rovinj ou Rovigno est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le Comitat d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 14 234 habitants, dont 65,94 % de Croates, 11,44 % d'Italiens (11,47 % ne déclarant pas de nationalité) et la ville seule comptait 13 467 habitants.C'est une commune bilingue croate/italien. On l'appelle la « petite Venise croate ». (fr)
- 로빈(크로아티아어: Rovinj, 이탈리아어: Rovigno)은 크로아티아 이스트라 주에 위치한 도시로, 면적은 88km2, 인구는 13,562명(2007년 기준)이며 북부 아드리아 해 연안과 이스트라 반도 서부 연안에 위치한 관광 도시이자 어항이다. 로망스어군에 속하는 언어인 를 쓰는 몇몇 주민들이 거주한다. (ko)
- ロヴィニ （クロアチア語:Rovinj、イタリア語:Rovigno）は、クロアチアの都市。イストリア半島西岸に位置する観光地であり、漁港である。イタリア人共同体があり、市内ではイタリア語がクロアチア語とともに公用語となっている。さらに、かつて半島中で話されていたロマンス語系言語のイストリア語（イストリオット語）が住民の一部によっていまだ話されている。 (ja)
- Rovigno (in croato Rovinj; in istrioto Ruvèigno o Ruveîgno; in tedesco Ruwein; in veneto Rovigno; in greco antico Ῥυγίνιον, Ryghìnion) è una città croata di 14 367 abitanti dell'Istria sud-occidentale. (it)
- Rovinj (Kroatisch) of Rovigno (Italiaans) is een stad in Kroatië met 14.294 inwoners (2011). De stad is gelegen aan de westkust van het schiereiland Istrië en is een populair toeristenoord. Ongeveer 10% van de bevolking is Italiaanstalig en de stad is officieel tweetalig. Rovinj was al bekend in de Romeinse tijd en was tot en met 1797 in de handen van de Venetianen. (nl)
- Rovinj (wł. Rovigno) – miasto w Chorwacji, w żupanii istryjskiej, siedziba miasta Rovinj. Leży nad Morzem Adriatyckim na półwyspie Istria. W 2011 roku liczyło 13 056 mieszkańców. Patronką miasta jest Eufemia z Chalcedonu. (pl)
- Rovinj (em italiano: Rovigno) é uma cidade da Croácia localizada na costa oeste da península da Ístria, mar Adriático. Com uma população de 14 234 habitantes (2001), Rovinj é um centro turístico popular e um ativo porto de pesca. Construída num esporão rochoso na costa ocidental da Ístria, Rovinj foi uma ilha antes de se ligar ao continente em 1763. (pt)
- Rovinj [rǒʋiːɲ] (italienska: Rovigno, tyska: Ruwein, istriotiska: Ruvèigno, latin: Ruginium) är en stad i nordvästra Kroatien. Staden har 14 294 invånare (2011) varav 13 056 invånare bor i tätorten. Rovinj är belägen på halvön Istriens västra sida, vid Adriatiska havets norra kust, och är en turistort. (sv)
- Ро́винь (хорв. Rovinj) или Ровиньо (итал. Rovigno) — город в Хорватии, на западном побережье полуострова Истрия, один из 9 крупнейших городов полуострова. Исторические названия — Ruigno, Ruvigno, Ruginio. Население — 14 234 человек (2001). Старый город Ровиня расположен на полуострове, похожем по форме на каплю, в центре которой находится кафедральный собор. Архипелаг города, на который открывается великолепная панорама с береговой линии его исторического центра, насчитывает 22 островка, среди которых самые крупные и живописные — острова Св. Андрея и Св. Екатерины. Новая часть города вытянута вдоль побережья к северу и югу от полуострова. (ru)
- Ро́вінь (хорв. Rovinj, італ. Rovigno) — місто в Хорватії, на західному узбережжі півострова Істрія, один з 9 найбільших міст півострова. Старе місто Ровіня розташоване на півострові, схожому по формі на краплю, в центрі якої знаходиться кафедральний собор.Архіпелаг міста, на який відкривається чудова панорама з берегової лінії його історичного центру, налічує 22 острівця, серед яких найбільші й мальовничі — острова Св. Андрія і Св. Катерини. Нова частина міста витягнута вздовж узбережжя на північ і південь від півострова. Історичні назви — Ruigno, Ruvigno, Ruginio. (uk)
- 羅維尼（Rovinj）是位於克羅地亞北部，亞得里亞海沿岸的城市，有人口13,562人。羅維尼位於伊斯特拉半島的西部海岸。羅維尼曾屬拜占庭帝國。在一戰之前，羅維尼曾屬奧匈帝國。一戰后改屬意大利。在二戰之後，這座城市又改屬南斯拉夫。在此期間，許多意大利人離開了城市。羅維尼屬地中海地區，也是著名的觀光都市。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- روفينج (بالكروانية: Rovinj) مدينة كرواتية تقع على ساحل البحر الأدرياتيكي في الضفة الغربية من شبه جزيرة إستريا، يبلغ عدد سكان المدينة حوالي 13,562 (2007) غالبيتهم من الكروات مع أقلية من الإيطاليين والألبان. تعد روفينج واحدة من المدن السياحية في كرواتيا ويتواجد في المدينة من الفنادق، تاريخياً كانت المدينة تابعة لإمبراطورية النمسا حتى الحرب العالمية الأولى حين ضمت إلى مملكة إيطاليا وبعد الحرب العالمية الثانية أصبحت المدينة جزء من جمهورية يوغسلافيا الاشتراكية حتى انهيارها وقيام كرواتيا. (ar)
- Rovinj (italsky Rovigno, istrijsky Ruvèigno nebo Ruveîgno) je přístav a město v západním Chorvatsku. Nachází se na západním pobřeží poloostrova Istrie a žije zde přibližně 14 tisíc obyvatel. (cs)
- Το Ρόβινι ή Ρόβιν (κροατικά: Rovinj, ιταλικά: Rovigno) είναι παραθαλάσσια πόλη στην Κροατία. Η πόλη βρίσκεται στην χερσόνησο της Ιστρίας, στις ανατολικές ακτές της βόρειας Αδριατικής. Σύμφωνα με την απογραφή του 2011 έχει 14.294 κατοίκους. Είναι σημαντικός τουριστικός προορισμός. Η πόλη σήμερα βρίσκεται σε μια χερσόνησο η οποία δημιουργήθηκε το 1763, όταν το νησί στο οποίο βρίσκεται η παλαιά πόλη ενώθηκε με τη στεριά. (el)
- Rovinj (itale Rovigno, esperante Rovinjo) estas kroata urbeto en la duoninsulo Istrio kaj la kroatia provinco Istarska Županija. Laŭ la stato de 2011 la urbo havis 14 294 loĝantojn. Ĝia situo ĉe la istria marbordo inter Poreĉ kaj Pula donis al la urbo tre gravan turisman disvolviĝon. Tie ekzercadis Internacia Arta Teatro. (eo)
- Rovinj [ˈrɔʋiɲ] (kroatisch) oder Rovigno (italienisch), (istriotisch Ruvèigno) ist eine zweisprachige Stadt in Kroatien an der Westküste der Halbinsel Istrien. Sie hat 14.294 Einwohner (Stand: 2011), davon gehören 11,25 % der italienischen Minderheit an. (de)
- Rovinj (Istrieraz Ruvèigno edo Ruveîgno, italieraz Rovigno), Istria eskualdeko hiria da. Istria penintsularen mendebaldean dago, itsaso Adriatikoaren ertzetan eta Poreč eta Pularen artean. 13.562 biztanle ditu (2001) eta Herri turistikoa da, bai arkitektura veneziarragatik eta baita udako gaugiroagatik ere. Itsas portu aktiboa ere bada. (eu)
- Roviño, en croata Rovinj (pronunciado [rǒʋiːɲ]; en italiano y cooficialmente Rovigno, en istriano Ruvèigno o Ruveîgno) es una ciudad de Croacia que se encuentra al norte del mar Adriático cuya población es de 13 562 habitantes (2007). La ciudad es oficialmente bilingüe, italiana y croata, por lo que ambos nombres de la ciudad son oficiales e iguales. (es)
- Is cathair í Rovinj (Iodáilis Rovigno) sa Chróit. Tá sí suite ar cósta iarthar na hIstria. Tá sí mar lárionad tábhachtach in Istria, in éineacht le Poreč, agus ar an Aidriadach. Go hoifigiúil is cathair dhátheangach í le Iodáilis agus Cróitis á labhairt ag muintir na cathrach. (ga)
- Rovinj (diucapkan [rǒʋiːɲ]; bahasa Italia: Rovigno, Yunani Kuno: Ρυγίνιον (Ryginion), bahasa Latin: Ruginium) adalah sebuah kota yang terletak di pesisir Laut Adriatik utara di Kroasia barat laut. Kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 14.294 jiwa pada tahun 2011. Kota yang terletak di pesisir barat Semenanjung Istria ini merupakan tujuan wisata yang populer. Kota ini secara resmi merupakan kota dwibahasa (Italia dan Kroasia). (in)
- Rovinj (Croatian: [rǒʋiːɲ]; Italian: Rovigno; Istriot: Ruvèigno or Ruveîgno; Ancient Greek: Ρυγίνιον, romanized: Rygínion; Latin: Ruginium) is a city in Croatia situated on the north Adriatic Sea with a population of 14,294 (2011). Located on the western coast of the Istrian peninsula, it is a popular tourist resort and an active fishing port. Istriot, a Romance language once widely spoken in this part of Istria, is still spoken by some of the residents. The town is officially bilingual, Croatian and Italian, hence both town names are official and equal. (en)
- Rovinj ou Rovigno est une ville et une municipalité située en Istrie, dans le Comitat d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 14 234 habitants, dont 65,94 % de Croates, 11,44 % d'Italiens (11,47 % ne déclarant pas de nationalité) et la ville seule comptait 13 467 habitants.C'est une commune bilingue croate/italien. On l'appelle la « petite Venise croate ». (fr)
- 로빈(크로아티아어: Rovinj, 이탈리아어: Rovigno)은 크로아티아 이스트라 주에 위치한 도시로, 면적은 88km2, 인구는 13,562명(2007년 기준)이며 북부 아드리아 해 연안과 이스트라 반도 서부 연안에 위치한 관광 도시이자 어항이다. 로망스어군에 속하는 언어인 를 쓰는 몇몇 주민들이 거주한다. (ko)
- ロヴィニ （クロアチア語:Rovinj、イタリア語:Rovigno）は、クロアチアの都市。イストリア半島西岸に位置する観光地であり、漁港である。イタリア人共同体があり、市内ではイタリア語がクロアチア語とともに公用語となっている。さらに、かつて半島中で話されていたロマンス語系言語のイストリア語（イストリオット語）が住民の一部によっていまだ話されている。 (ja)
- Rovigno (in croato Rovinj; in istrioto Ruvèigno o Ruveîgno; in tedesco Ruwein; in veneto Rovigno; in greco antico Ῥυγίνιον, Ryghìnion) è una città croata di 14 367 abitanti dell'Istria sud-occidentale. (it)
- Rovinj (Kroatisch) of Rovigno (Italiaans) is een stad in Kroatië met 14.294 inwoners (2011). De stad is gelegen aan de westkust van het schiereiland Istrië en is een populair toeristenoord. Ongeveer 10% van de bevolking is Italiaanstalig en de stad is officieel tweetalig. Rovinj was al bekend in de Romeinse tijd en was tot en met 1797 in de handen van de Venetianen. (nl)
- Rovinj (wł. Rovigno) – miasto w Chorwacji, w żupanii istryjskiej, siedziba miasta Rovinj. Leży nad Morzem Adriatyckim na półwyspie Istria. W 2011 roku liczyło 13 056 mieszkańców. Patronką miasta jest Eufemia z Chalcedonu. (pl)
- Rovinj (em italiano: Rovigno) é uma cidade da Croácia localizada na costa oeste da península da Ístria, mar Adriático. Com uma população de 14 234 habitantes (2001), Rovinj é um centro turístico popular e um ativo porto de pesca. Construída num esporão rochoso na costa ocidental da Ístria, Rovinj foi uma ilha antes de se ligar ao continente em 1763. (pt)
- Rovinj [rǒʋiːɲ] (italienska: Rovigno, tyska: Ruwein, istriotiska: Ruvèigno, latin: Ruginium) är en stad i nordvästra Kroatien. Staden har 14 294 invånare (2011) varav 13 056 invånare bor i tätorten. Rovinj är belägen på halvön Istriens västra sida, vid Adriatiska havets norra kust, och är en turistort. (sv)
- Ро́вінь (хорв. Rovinj, італ. Rovigno) — місто в Хорватії, на західному узбережжі півострова Істрія, один з 9 найбільших міст півострова. Старе місто Ровіня розташоване на півострові, схожому по формі на краплю, в центрі якої знаходиться кафедральний собор.Архіпелаг міста, на який відкривається чудова панорама з берегової лінії його історичного центру, налічує 22 острівця, серед яких найбільші й мальовничі — острова Св. Андрія і Св. Катерини. Нова частина міста витягнута вздовж узбережжя на північ і південь від півострова. Історичні назви — Ruigno, Ruvigno, Ruginio. (uk)
- 羅維尼（Rovinj）是位於克羅地亞北部，亞得里亞海沿岸的城市，有人口13,562人。羅維尼位於伊斯特拉半島的西部海岸。羅維尼曾屬拜占庭帝國。在一戰之前，羅維尼曾屬奧匈帝國。一戰后改屬意大利。在二戰之後，這座城市又改屬南斯拉夫。在此期間，許多意大利人離開了城市。羅維尼屬地中海地區，也是著名的觀光都市。 (zh)
- Rovinj (en italià: Rovigno, en istriot: Ruvèigno o Ruveîgno) és una ciutat al sud-oest d'Ístria (Croàcia). Està situada en una costa accidentada i liderada per les roques i illots al sud del , entre Poreč i Pula. En línia recta és a aproximadament 105 km de Venècia, 65 km de Trieste, 125 de Marina di Ravenna i 155 des del port d'Ancona. El centre té orígens preromans. Va ser durant segles una de les més importants ciutats d'Ístria, part de la Sereníssima República de Venècia. Després de la caiguda d'aquesta última i del període napoleònic, va passar a mans de l'Imperi Austrohongarès, que la va mantenir fins al final de la Primera Guerra Mundial. Pertanyia a Itàlia fins al Tractat de París (1947), quan va ser cedida a la República Federal Socialista de Iugoslàvia. La ciutat de Rovinj està d (ca)
- Ро́винь (хорв. Rovinj) или Ровиньо (итал. Rovigno) — город в Хорватии, на западном побережье полуострова Истрия, один из 9 крупнейших городов полуострова. Исторические названия — Ruigno, Ruvigno, Ruginio. Население — 14 234 человек (2001). (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
