| dbo:abstract
|
- تتمتع المجر بنفوذ كبير في وسط وشرق أوروبا، وتعد قوة وسطى في الشؤون الدولية. تعتمد المجر في سياساتها الخارجية على أربع أسس رئيسية: التعاون الأطلسي، والتكامل الأوروبي، والتنمية الدولية، والقانون الدولي. يعد الاقتصاد المجري اقتصادًا مفتوحًا إلى حد بعيد، ويعتمد بشكل كبير على التجارة الدولية. انضمت المجر إلى الأمم المتحدة في شهر ديسمبر 1955، وهي عضو في كل من الاتحاد الأوروبي، وحلف شمال الأطلسي (الناتو)، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، ومجموعة فيشغراد، ومنظمة التجارة العالمية، والبنك الدولي، والبنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية، وصندوق النقد الدولي. في عام 2011، تولت المجر رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي لمدة سنة ونصف السنة، وستعود لتشغل نفس المنصب مرة أخرى في عام 2024. في عام 2015، أصبحت المجر خامس أكبر مانح للمساعدات الإنمائية بين الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، وغير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية، بنسبة مساعدات بلغت 0.13% من إجمالي الدخل القومي، وتقدمت بذلك على كل من إسبانيا وإسرائيل وروسيا. يوجد في العاصمة المجرية، بودابست، أكثر من 100 سفارة وهيئة تمثيلية، وتعد عضوًا فاعلًا في السياسة الدولية. تستضيف المجر أيضًا مقرات رئيسية وإقليمية للعديد من المنظمات الدولية، بما في ذلك المعهد الأوروبي للابتكار والتكنولوجيا، ووكالة تدريب أجهزة إنفاذ القانون في الاتحاد الأوروبي، والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأغذية والزراعة (فاو) التابعة للأمم المتحدة، والمركز الدولي للتحول الديموقراطي، ومعهد التعليم الدولي، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الهجرة الدولية، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، والمركز البيئي الإقليمي لأوروبا الوسطى والشرقية، ولجنة دانوب، وغيرها. منذ عام 1989، تمثل الهدف الرئيسي للسياسة الخارجية المجرية بتحقيق الاندماج في المنظمات الاقتصادية والأمنية الغربية. انضمت المجر، في عام 1994، إلى برنامج الشراكة من أجل السلام، ودعمت قوتي حفظ السلام: قوة التنفيذ وقوة الاستقرار في البوسنة والهرسك. عملت المجر، منذ عام 1989، على تحسين علاقاتها الفاترة مع دول الجوار، وذلك من خلال توقيع معاهدات أساسية مع كل من أوكرانيا وسلوفاكيا ورومانيا، تخلت من خلالها جميع هذه الدول عن مطالباتها الإقليمية، ووضعت الأسس اللازمة لبناء علاقات مثمرة. مع ذلك، ما تزال قضية حقوق الأقليات العرقية الهنغارية في كل من رومانيا وسلوفاكيا وأوكرانيا تتسبب، بشكل دوري، في اشتعال توترات ثنائية. وقعت المجر، منذ عام 1989، على جميع وثائق منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وشغلت، في عام 1997، منصب رئيس المنظمة. مايزال سجل المجر في تنفيذ أحكام اتفاقية هلنسكي لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بلم شتات الأسر المشتتة، من بين أفضل السجلات في أوروبا الوسطى والشرقية. اتبعت السياسة الخارجية للمجر عمومًا القيادة السوفييتية من عام 1947 وحتى عام 1989، باستثناء الحياد قصير الأمد الذي اتبعه الزعيم المجري المناهض للسوفييت إيمري ناجي في شهر نوفمبر 1956. خلال العهد الشيوعي، صانت المجر معاهدات الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة الموقعة مع كل من الاتحاد السوفييتي وبولندا وتشيكوسلوفاكيا وجمهورية ألمانيا الديموقراطية ورومانيا وبلغاريا. كانت المجر واحدة من الأعضاء المؤسسين لحلف وارسو ولمجلس التعاون الاقتصادي (كوميكون) بقيادة الاتحاد السوفييتي، وكانت أول دولة تنسحب من هذه التحالفات. بعد عام 1989، توجهت المجر للغرب بشكل أكبر، وانضمت إلى حلف الناتو في عام 1999 وإلى الاتحاد الأوروبي في عام 2004. (ar)
- Hungary wields considerable influence in Central and Eastern Europe and is a middle power in international affairs. The foreign policy of Hungary is based on four basic commitments: to Atlantic co-operation, to European integration, to international development and to international law. The Hungarian economy is fairly open and relies strongly on international trade. Hungary has been a member of the United Nations since December 1955 and member of European Union, the NATO, the OECD, the Visegrád Group, the WTO, the World Bank, the AIIB and the IMF. Hungary took on the presidency of the Council of the European Union for half a year in 2011 and the next will be in 2024. In 2015, Hungary was the fifth largest OECD Non-DAC donor of development aid in the world, which represents 0.13% of its Gross National Income. In this regard, Hungary stands before Spain, Israel or Russia. Hungary's capital city, Budapest is home to more than 100 embassies and representative bodies as an international political actor. Hungary hosts the main and regional headquarters of many international organizations as well, including European Institute of Innovation and Technology, European Police College, United Nations High Commissioner for Refugees, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Centre for Democratic Transition, Institute of International Education, International Labour Organization, International Organization for Migration, International Red Cross, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, Danube Commission and even others. Since 1989, Hungary's top foreign policy goal was achieving integration into Western economic and security organizations. Hungary joined the Partnership for Peace program in 1994 and has actively supported the IFOR and SFOR missions in Bosnia. Hungary since 1989 has also improved its often frosty neighborly relations by signing basic treaties with Ukraine, Slovakia, and Romania. These renounce all outstanding territorial claims and lay the foundation for constructive relations. However, the issue of ethnic Hungarian minority rights in Romania, Slovakia and Ukraine periodically causes bilateral tensions to flare up. Hungary since 1989 has signed all of the OSCE documents, and served as the OSCE's Chairman-in-Office in 1997. Hungary's record of implementing CSCE Helsinki Final Act provisions, including those on the reunification of divided families, remains among the best in Central and Eastern Europe. Except for the short-lived neutrality declared by the anti-Soviet leader Imre Nagy in November 1956, Hungary's foreign policy generally followed the Soviet lead from 1947 to 1989. During the Communist period, Hungary maintained treaties of friendship, cooperation, and mutual assistance with the Soviet Union, Poland, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania, and Bulgaria. It was one of the founding members of the Soviet-led Warsaw Pact and Comecon, and it was the first country to withdraw from those organizations. After 1989, Hungary oriented more towards the West, joined NATO in 1999 and the European Union in 2004. (en)
- 아래는 헝가리의 대외 관계에 대한 설명이다.반공 지도자 너지 임레가 선언한 짧은 기간의 중립을 제외하면, 1947년부터 1989년까지 헝가리의 외교 정책은 대체로 소련을 뒤따른 것이었다. 공산주의 지배 기간 동안, 헝가리는 소련, 폴란드, 체코슬로바키아, 동독, 루마니아 그리고 불가리아와 우애, 협력, 상호 원조 조약을 유지하였다. 헝가리는 소련이 주도한 (구) 바르샤바 조약기구와 코메콘의 설립 시 회원국이었고 중앙 유럽 국가들 중에서 이 기구들에서 가장 먼저 탈퇴하기도 하였다. 헝가리는 오스만 투르크, 합스부르크 왕가, 제2차 세계대전 시의 독일, 냉전 시의 소련이라는 강대 세력에 의하여 간섭당한 400년 이상의 역사를 가지고 있다. (ko)
- Венгрия является членом ООН (с декабря 1955 года), НАТО (с 1999) и Европейского союза (с 2004). В 1975 году Венгрия была одним из подписантов Хельсинкского заключительного акта, с 1973 года — участник СБСЕ/ОБСЕ. После распада Австро-Венгрии в 1918 году значительная венгерская диаспора оказалась на территории соседних с Венгрией стран. Проблема венгерского меньшинства до сих пор вызывает обострения во взаимоотношениях Венгрии со Словакией, Румынией и Сербией. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 아래는 헝가리의 대외 관계에 대한 설명이다.반공 지도자 너지 임레가 선언한 짧은 기간의 중립을 제외하면, 1947년부터 1989년까지 헝가리의 외교 정책은 대체로 소련을 뒤따른 것이었다. 공산주의 지배 기간 동안, 헝가리는 소련, 폴란드, 체코슬로바키아, 동독, 루마니아 그리고 불가리아와 우애, 협력, 상호 원조 조약을 유지하였다. 헝가리는 소련이 주도한 (구) 바르샤바 조약기구와 코메콘의 설립 시 회원국이었고 중앙 유럽 국가들 중에서 이 기구들에서 가장 먼저 탈퇴하기도 하였다. 헝가리는 오스만 투르크, 합스부르크 왕가, 제2차 세계대전 시의 독일, 냉전 시의 소련이라는 강대 세력에 의하여 간섭당한 400년 이상의 역사를 가지고 있다. (ko)
- Венгрия является членом ООН (с декабря 1955 года), НАТО (с 1999) и Европейского союза (с 2004). В 1975 году Венгрия была одним из подписантов Хельсинкского заключительного акта, с 1973 года — участник СБСЕ/ОБСЕ. После распада Австро-Венгрии в 1918 году значительная венгерская диаспора оказалась на территории соседних с Венгрией стран. Проблема венгерского меньшинства до сих пор вызывает обострения во взаимоотношениях Венгрии со Словакией, Румынией и Сербией. (ru)
- تتمتع المجر بنفوذ كبير في وسط وشرق أوروبا، وتعد قوة وسطى في الشؤون الدولية. تعتمد المجر في سياساتها الخارجية على أربع أسس رئيسية: التعاون الأطلسي، والتكامل الأوروبي، والتنمية الدولية، والقانون الدولي. يعد الاقتصاد المجري اقتصادًا مفتوحًا إلى حد بعيد، ويعتمد بشكل كبير على التجارة الدولية. منذ عام 1989، تمثل الهدف الرئيسي للسياسة الخارجية المجرية بتحقيق الاندماج في المنظمات الاقتصادية والأمنية الغربية. انضمت المجر، في عام 1994، إلى برنامج الشراكة من أجل السلام، ودعمت قوتي حفظ السلام: قوة التنفيذ وقوة الاستقرار في البوسنة والهرسك. (ar)
- Hungary wields considerable influence in Central and Eastern Europe and is a middle power in international affairs. The foreign policy of Hungary is based on four basic commitments: to Atlantic co-operation, to European integration, to international development and to international law. The Hungarian economy is fairly open and relies strongly on international trade. (en)
|
