| dbo:abstract
|
- La Primera República de Txecoslovàquia (txec/eslovac: Československá republika), és l'estat txecoslovac que va existir des de 1918 fins a 1938. Comunament s'anomenava Txecoslovàquia (Ceskoslovensko). Va ser fundat oficialment a la ciutat lorena de Darney el 28 d'octubre de 1918 amb els territoris de Bohèmia i Moràvia (segregats d'Àustria pel Tractat de Saint-Germain-en-Laye) i d'Eslovàquia (sostret a Hongria pel Tractat del Trianon), la Silèsia txeca i la Rutènia Carpàtica a conseqüència del desmembrament de l'Imperi Austrohongarès després de la I Guerra Mundial. El primer president va ser Tomáš Garrigue Masaryk. Després de 1933, Txecoslovàquia era l'única democràcia que funcionava a l'Europa central i oriental. Sota la pressió de la minoria alemanya dels Sudets, recolzada per la veïna Alemanya nazi, l'1 d'octubre del 1938 Txecoslovàquia es va veure obligada a cedir la seva regió dels Sudets a Alemanya, com es recollia a l'Acord de Munic (que la mateixa Txecoslovàquia no havia signat). També va cedir parts meridionals d'Eslovàquia i la Rutènia Carpàtica a Hongria i la regió de (Silèsia) a Polònia. El que va quedar de la Primera República Txecoslovaca, fou substituïda per la , estat que va durar menys de mig any abans que Alemanya l'acabés d'ocupar. (ca)
- الجمهورية التشيكوسلوفاكية الأولى (بالتشيكية: první Československá republika, بالسلوفاكية: Slovak prvá Československá republika أو Prvá republika ) هو الاسم الاصطلاحي الذي يطلق على تشيكوسلوفاكيا ما بين أعوام 1918-1938. وجاء إعلان استقلال تشيكوسلوفاكيا عام 1918 عن الإمبراطورية النمساوية المجرية في نهاية الحرب العالمية الأولى. بعد عام 1933 ظلت جمهورية تشيكوسلوفاكيا الدولة الديموقراطية الوحيدة الموجودة في وسط وشرق أوروبا في حين كانت الدول الأخرى تخضع لأنظمة سلطوية أو استبدادية. (ar)
- První republika je označení pro Československou republiku v období od jejího vzniku v roce 1918 do Mnichovské dohody roku 1938 a postoupení převážně německojazyčného pohraničí nacistickému Německu a převážně maďarsky mluvícího území Maďarsku. Následovala druhá (1938–1939) a třetí republika (1945–1948); toto názvosloví bylo odvozeno od Francouzských republik číslovaných od Velké francouzské revoluce. (cs)
- Ως Πρώτη Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία (τσεχικά: První československá republika, σλοβακικά: Prvá česko-slovenská republika, συχνά γνωστή ως "τσεχικά: První Republika (Πρβνι ρεπούμπλικα, ελληνικά: πρώτη δημοκρατία) από τους Τσέχους-Σλοβάκους) είναι γνωστή η μεσοπολεμική Τσεχοσλοβακία (1918-1938). Στην καθομιλουμένη, η χώρα ήταν γνωστή ως Τσεχοσλοβακία (τσεχικά και σλοβακικά: Československo). Αποτελούνταν από τη Βοημία, τη Μοραβία, την , τη Σλοβακία και την . Μετά το 1933, η Τσεχοσλοβακία ήταν η μόνη λειτουργική δημοκρατία στην Κεντρική Ευρώπη. Λόγω πίεσης από τη γερμανόφωνη μειονότητα των Σουδητών, οι οποίοι υποστηρίζονταν από τη Ναζιστική Γερμανία, η Τσεχοσλοβακία αναγκάστηκε να παραχωρήσει τη Σουδητία στη Γερμανία στις 1 Οκτωβρίου 1938 ως μέρος της Σμυφωνίας του Μονάχου. Επίσης αναγκάστηκε να παραχωρήσει μέρη της νότιας Σλοβακίας και τη Ρουθηνία των Καρπαθίων στην Ουγγαρία, ενώ η περιοχή του Ζαόλζιε παραχωρήθηκε στην Πολωνία. Αυτό το γεγονός ήταν το τέλος της πρώτης Δημοκρατίας. Αντικαταστάθηκε από τη Δεύτερη Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία, η οποία διήρκεσε μέχρι τον Μάρτιο του 1939, όταν η Γερμανία κατέλαβε την υπόλοιπη Τσεχοσλοβακία, προσαρτώντας τη μισή Τσεχοσλοβακία στη Γερμανία ενώ το υπόλοιπο παραχωρήθηκε στην ανεξάρτητη Σλοβακία (δορυφόρο των Ναζί). (el)
- Die Erste Tschechoslowakische Republik (tschechisch první Československá republika, slowakisch prvá Československá republika) ist eine nachträglich entstandene inoffizielle Bezeichnung für die erste Zeit des tschechoslowakischen Staates, von der Unabhängigkeit 1918 bis zur Eingliederung der sudetendeutschen Gebiete 1938 in den NS-Staat infolge des Münchner Abkommens. (de)
- Unua respubliko de Ĉeĥoslovakio estas nocio por Ĉeĥoslovakio en periodo ekde ties estiĝo en la jaro 1918 ĝis munkena interkonsento en 1938; la sekvantan periodon ĝis la okupacio de la resto de respubliko oni markas kiel Dua respubliko. Tiu ĉi nomigo estis derivita de Francio, kie estas respublikoj numeritaj ekde Granda franca revolucio. (eo)
- The First Czechoslovak Republic (Czech: První československá republika, Slovak: Prvá česko-slovenská republika), often colloquially referred to as the First Republic (Czech: První republika, Slovak: Prvá republika), was the first Czechoslovak state that existed from 1918 to 1938, a union of ethnic Czechs and Slovaks. The country was commonly called Czechoslovakia (Czech and Slovak: Československo), a compound of Czech and Slovak; which gradually became the most widely used name for its successor states. It was composed of former territories of Austria-Hungary, inheriting different systems of administration from the formerly Austrian (Bohemia, Moravia, a small part of Silesia) and Hungarian territories (mostly Upper Hungary and Carpathian Ruthenia). After 1933, Czechoslovakia remained the only de facto functioning democracy in Central Europe, organized as a parliamentary republic. Under pressure from its Sudeten German minority, supported by neighbouring Nazi Germany, Czechoslovakia was forced to cede its Sudetenland region to Germany on 1 October 1938 as part of the Munich Agreement. It also ceded southern parts of Slovakia and Carpathian Ruthenia to Hungary and the Zaolzie region in Silesia to Poland. This, in effect, ended the First Czechoslovak Republic. It was replaced by the Second Czechoslovak Republic, which lasted less than half a year before Germany occupied the rest of Czechoslovakia in March 1939. (en)
- La Primera República checoslovaca (en checo, První československá republika, en eslovaco, Prvá česko-slovenská republika), a menudo conocida coloquialmente como la Primera República (en en checo, První Republika), fue un Estado checoslovaco que existió desde 1918 hasta 1938. Poblado por checos y eslovacos étnicos, el país se llamaba comúnmente Checoslovaquia (checo y en eslovaco, Československo), una unión de las palabras checo y eslovaco que gradualmente se convirtió en el nombre más utilizado para sus Estados sucesores. Estaba constituida por antiguos territorios del Imperio austrohúngaro —los territorios austríacos (Bohemia, Moravia y parte de Silesia) y húngaros (principalmente Alta Hungría y Rutenia subcarpática)—, de los que heredó diferentes sistemas de administración. Después de 1933, Checoslovaquia siguió siendo la única democracia europea en funcionamiento de facto al este de Suiza, organizada como una república parlamentaria. Bajo la presión de la minoría alemana de los Sudetes, apoyada por la vecina Alemania nazi, Checoslovaquia se vio obligada a ceder la región al Tercer Reich el 1 de octubre de 1938 como parte de los acuerdos de Múnich. También cedió partes del sur de Eslovaquia y Rutenia subcarpática a Hungría, y la región de Zaolzie en Silesia, a Polonia. Esto puso fin a la Primera República checoslovaca. Fue reemplazada por la Segunda República checoslovaca, que duraría menos de medio año, antes de que Alemania ocupara el resto del país en marzo de 1939. (es)
- Txekoslovakiako Lehen Errepublika (txekieraz eta txekieraz: Československá republika) 1918 eta 1938artean Erdialdeko Europan existitu zen herrialdea dugu. 1918an sortu zen Txekoslovakia Lehen Mundu Gerra amaitu bezain laster Austriar-Hungariar Inperioa desegin baitzen. Egungo Txekiar Errepublikak, Eslovakiak (1939tik 1945era) eta Karpatoko Ruteniak (azkar Karpato, Ukraina legez independentzia lortu zuenak) osatzen zuten eremua. Guden arteko aldian errepublika demokratikoa eta oparoa izan zen, baina gatazka etnikoak agerian egon ziren etengabe lurraldean bizi ziren bi talde nagusien artean: alemaniarrak eta eslovakiarrak. Hauek biek ez zetozen bat txekiarren (bohemiar eta moraviarren) menderatze politiko eta ekonomikoarekin. Izan ere, Txekoslovakiako alemaniar eta hungariar gehienak ez ziren bat etorri estatu berria sortzearekin. (eu)
- La République tchécoslovaque, a posteriori précisée Première République (en tchèque, První republika ou První československá republika, en slovaque, Prvá česko-slovenská republika), est le régime qu'a connu la Tchécoslovaquie entre sa création en 1918 et l'annexion des Sudètes par l'Allemagne nazie à la suite des accords de Munich en 1938. Elle est précédée de l'Autriche-Hongrie et suivie de la Seconde République tchécoslovaque, bref intermède encore démocratique qui dure du 1er octobre 1938 au 15 mars 1939, avant que ne soient instaurés le protectorat de Bohême-Moravie et la République slovaque. (fr)
- Republik Cekoslowakia Pertama (bahasa Ceska: první Československá republika) adalah negara Cekoslowakia pertama dari tahun 1918 hingga 1938. Negara ini terdiri dari wilayah Bohemia, Moravia, Silesia, Slowakia dan Ruthenia Subcarpathia. Setelah tahun 1933, Cekoslowakia menjadi satu-satunya demokrasi yang berjalan di Eropa Timur karena negara Eropa Timur lainnya dipimpin oleh rezim otoriter. Dibawah tekanan dari Jerman Nazi dan kaum minoritas Jerman, Cekoslowakia terpaksa menyerahkan wilayah Sudetenland kepada Jerman pada 1 Oktober 1938, dan juga bagian selatan Slowakia dan Ruthenia Subcarpathia kepada Hongaria dan wilayah Zaolzie di Silesia kepada Polandia. Peristiwa ini mengakhiri Republik Cekoslowakia Pertama, yang digantikan oleh Republik Cekoslowakia Kedua. (in)
- La Prima Repubblica Cecoslovacca (Československá republika, ČSR) fu lo stato cecoslovacco che esistette dal 1918 al 1938; lo stato era comunemente chiamato Cecoslovacchia (Československo). Era composta dalla Boemia, dalla Moravia, dalla Slesia, dalla Slovacchia e dalla Rutenia subcarpatica. Dopo il 1933, la Cecoslovacchia rimase l'unica democrazia operante nell'Europa orientale, dato che gli altri stati orientali avevano regimi autoritari o autocratici. Sotto le enormi pressioni della Germania nazista e della minoranza tedesca dei Sudeti che vivevano nella nazione, la Cecoslovacchia fu costretta a cedere la regione dei Sudeti, abitata da tedeschi, il 1º ottobre 1938, come stabilito dagli Accordi di Monaco; sempre secondo gli accordi, alcune parti meridionali della Slovacchia e della Rutenia subcarpatica furono cedute all'Ungheria e la regione di Teschen, in Slesia, alla Polonia. Questo fatto pose effettivamente fine alla Prima Repubblica cecoslovacca, che fu seguita dalla Seconda Repubblica. (it)
- 체코슬로바키아 제1공화국(체코어: První Československá republika 프르브니 체스코슬로벤스카 레푸블리카[*])는 1918년에서 1938년까지 존재한 체코슬로바키아 국가이다. 제1차 세계 대전으로 오스트리아-헝가리 제국이 붕괴한 이후 보헤미아, 모라비아, 실레시아, 슬로바키아, 자카르파탸 지방들이 합쳐져서 만들어졌다. (ko)
- Pierwsza Republika Czechosłowacka (cz. První československá republika, słow. Prvá československá republika, ČSR) – państwo unitarne w Europie Środkowej, istniejące w latach 1918–1938, zwane Pierwszą Republiką cz. První Republika. (pl)
- De Eerste Tsjecho-Slowaakse Republiek was een land in Centraal-Europa dat ontstond na de Eerste Wereldoorlog uit Oostenrijk-Hongarije en het Duitse keizerrijk. Nadat het keizerrijk Oostenrijk-Hongarije uit elkaar viel werd het nieuwe land Tsjecho-Slowakije samengesteld uit de gebieden Bohemen, Moravië, Silezië, Slowakije en Subkarpatisch Roethenië. Naast de Tsjechen en Slowaken had Tsjecho-Slowakije grote Duitse en Hongaarse minderheden. De Duitsers hadden de Republiek Duits-Oostenrijk uitgeroepen in de Duitstalige gebieden van wat nu Oostenrijk en Tsjechië is. Bij het Verdrag van Saint-Germain werd de naam Duits-Oostenrijk echter verboden en werden de Duitstalige gebieden in Tsjechië toegewezen aan Tsjecho-Slowakije. Met het Verdrag van Trianon werd ook grondgebied van Hongarije aan Tsjecho-Slowakije toegewezen. Na 1933 was Tsjecho-Slowakije het enige democratische land in Oost-Europa. Onder enorme druk van nazi-Duitsland werd het land gedwongen om op 1 oktober 1938 Sudetenland, waar voornamelijk Duitsers woonden, af te staan aan Duitsland zoals overeengekomen in het Verdrag van München. Er werden ook zuidelijke delen van Slowakije en Subkarpatië afgestaan aan Hongarije. Dit betekende het einde van de Eerste Tsjecho-Slowaakse Republiek, die opgevolgd werd door de Tweede Tsjecho-Slowaakse Republiek. Het zuidwestelijke deel van het grondgebied werd aan het koninkrijk Hongarije en het noordoostelijke deel werd aan de Tweede Poolse Republiek toegewezen. (nl)
- Первая Чехословацкая республика (чеш. první Československá republika, словацк. prvá Československá republika; для краткости První republika и Prvá republika) — возникшее в результате распада Австро-Венгрии первое чехословацкое государство, существовавшее с октября 1918 года по сентябрь 1938 года. Первое чехословацкое государство состояло из Богемии, Моравии, Чешской Силезии, Словакии и Подкарпатской Руси. В сентябре 1938 года Нацистская Германия присоединила к себе Судетскую область по Мюнхенскому соглашению (сговору) при участии Франции, Великобритании, Италии. Польша оккупировала Тешинскую область, а южную часть Словакии и Подкарпатской Руси отделили в пользу Венгрии (Первый Венский арбитраж). Это фактически положило конец Первой Чехословацкой Республике, которую сменила недолговечная Вторая Чехословацкая республика. (ru)
- Перша Чехословацька Республіка (чеськ. První republika, словац. Prvá česko-slovenská republika) — назва першої Чехословацької держави, яка існувала у 1918–1938 рр. Наступна доба від окупації Судетів і до загарбання решти республіки означується як друга республіка. Така назва похідна від Франції, де республіки беруть відлік від Великої французької революції. Державу зазвичай називали Чехословаччиною (чеськ. Československo), яка складалася з Богемії, Моравії, Чеської Сілезії, Словаччини й Підкарпатської Русі. У вересні 1938 Нацистська Німеччина анексувала Судетську область (згідно з рішеннями Мюнхенської угоди за участю Франції, Великої Британії, Італії, без участі представників Чехословацької республіки). Це фактично поклало край Першій Чехословацькій Республіці, яку змінила недовготривала Друга Чехословацька Республіка. Польща окупувала Тешинську область, а південну частину Словаччини й Підкарпатську Русь анексувала Угорщина (Перший Віденський арбітраж). (uk)
- Första tjeckoslovakiska republiken (tjeckiska první Československá republika eller první republika, slovakiska prvá Československá republika eller Prvá republika), refererar till den första tjeckoslovakiska statsbildningen, som fanns åren 1918-1938. Staten kallades vanligtvis Tjeckoslovakien (Československo). Den bestod av de tidigare österrikiska områdena Böhmen, Mähren och Tjeckiska Schlesien (f.d. Österrikiska Schlesien), samt de tidigare ungerska områdena Slovakien och Karpato-Rutenien. Staten upprättades efter Österrike-Ungerns upplösning som en nationalstat för "tjeckoslovaker" men gränsdragningen medförde att knappt 2/3 av befolkningen var tjecker eller slovaker. Gränsområdet mot Tyskland (Sudetlandet) befolkades av över tre miljoner tyskar, i de södra delarna Slovakien och Karpato-Rutenien var ungrarna i majoritet och i återstoden av Karpato-Rutenien var majoriteten rutener/ukrainare. Efter 1933 var Tjeckoslovakien en av då fungerande demokratier i Central- och Östeuropa men de etniska motsättningarna var starka; tyskarna önskade anslutning till Tyskland, ungrarna till Ungern och slovakerna sökte autonomi. Under press från Tyskland och sudettyskarna tvingades Tjeckoslovakien underkasta sig Münchenöverenskommelsen, varigenom Sudetlandet 1 oktober 1938 avträddes till Tyskland, södra delarna av Slovakien och Karpato-Rutenien till Ungern och i Schlesien till Polen. Detta innebar slutet på Första tjeckoslovakiska republiken och början på andra tjeckoslovakiska republiken. (sv)
- Primeira República da Checoslováquia (em checo / em eslovaco: Československá republika) refere-se ao primeiro Estado checoslovaco que existiu entre 1918-1938. O Estado era comumente chamado de Checoslováquia (Československo) e foi composto pela Boêmia, Morávia, Silésia, Eslováquia e Transcarpátia. Depois de 1933, a Checoslováquia permaneceu como a única democracia em funcionamento na Europa Central e Oriental, outros países cairiam sob regimes autoritários ou autocráticos. Sob uma enorme pressão de sua minoria alemã dos Sudetos, apoiada pela vizinha Alemanha nazista, a Checoslováquia seria forçada a ceder sua região dos Sudetos para a Alemanha em 1 de outubro de 1938 como parte do Acordo de Munique. Também cederia partes do sul da Eslováquia e Transcarpátia para a Hungria e a região de na Silésia para a Polônia. Isto, na prática, terminaria com a Primeira República da Checoslováquia, que seria substituída pela Segunda República da Checoslováquia, que duraria menos da metade de um ano antes da Alemanha ocupar o restante da Checoslováquia. (pt)
- 捷克斯洛伐克第一共和国（捷克語：První československá republika）指的是在1918年到1938年期间，存在于东欧的一个共和国。与其他东欧国家相比，捷克斯洛伐克共和国一直是苏联之后东欧最为民主，工业化程度最高，且经济最发达的国家。1938年9月30日，慕尼黑协定签订，捷克斯洛伐克共和国的蘇台德地區被纳粹德国佔領，蘇台德區以外的捷克和斯洛伐克领土成立捷克斯洛伐克第二共和國，捷克斯洛伐克第一共和国自此已被瓜分灭亡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الجمهورية التشيكوسلوفاكية الأولى (بالتشيكية: první Československá republika, بالسلوفاكية: Slovak prvá Československá republika أو Prvá republika ) هو الاسم الاصطلاحي الذي يطلق على تشيكوسلوفاكيا ما بين أعوام 1918-1938. وجاء إعلان استقلال تشيكوسلوفاكيا عام 1918 عن الإمبراطورية النمساوية المجرية في نهاية الحرب العالمية الأولى. بعد عام 1933 ظلت جمهورية تشيكوسلوفاكيا الدولة الديموقراطية الوحيدة الموجودة في وسط وشرق أوروبا في حين كانت الدول الأخرى تخضع لأنظمة سلطوية أو استبدادية. (ar)
- První republika je označení pro Československou republiku v období od jejího vzniku v roce 1918 do Mnichovské dohody roku 1938 a postoupení převážně německojazyčného pohraničí nacistickému Německu a převážně maďarsky mluvícího území Maďarsku. Následovala druhá (1938–1939) a třetí republika (1945–1948); toto názvosloví bylo odvozeno od Francouzských republik číslovaných od Velké francouzské revoluce. (cs)
- Die Erste Tschechoslowakische Republik (tschechisch první Československá republika, slowakisch prvá Československá republika) ist eine nachträglich entstandene inoffizielle Bezeichnung für die erste Zeit des tschechoslowakischen Staates, von der Unabhängigkeit 1918 bis zur Eingliederung der sudetendeutschen Gebiete 1938 in den NS-Staat infolge des Münchner Abkommens. (de)
- Unua respubliko de Ĉeĥoslovakio estas nocio por Ĉeĥoslovakio en periodo ekde ties estiĝo en la jaro 1918 ĝis munkena interkonsento en 1938; la sekvantan periodon ĝis la okupacio de la resto de respubliko oni markas kiel Dua respubliko. Tiu ĉi nomigo estis derivita de Francio, kie estas respublikoj numeritaj ekde Granda franca revolucio. (eo)
- La République tchécoslovaque, a posteriori précisée Première République (en tchèque, První republika ou První československá republika, en slovaque, Prvá česko-slovenská republika), est le régime qu'a connu la Tchécoslovaquie entre sa création en 1918 et l'annexion des Sudètes par l'Allemagne nazie à la suite des accords de Munich en 1938. Elle est précédée de l'Autriche-Hongrie et suivie de la Seconde République tchécoslovaque, bref intermède encore démocratique qui dure du 1er octobre 1938 au 15 mars 1939, avant que ne soient instaurés le protectorat de Bohême-Moravie et la République slovaque. (fr)
- Republik Cekoslowakia Pertama (bahasa Ceska: první Československá republika) adalah negara Cekoslowakia pertama dari tahun 1918 hingga 1938. Negara ini terdiri dari wilayah Bohemia, Moravia, Silesia, Slowakia dan Ruthenia Subcarpathia. Setelah tahun 1933, Cekoslowakia menjadi satu-satunya demokrasi yang berjalan di Eropa Timur karena negara Eropa Timur lainnya dipimpin oleh rezim otoriter. Dibawah tekanan dari Jerman Nazi dan kaum minoritas Jerman, Cekoslowakia terpaksa menyerahkan wilayah Sudetenland kepada Jerman pada 1 Oktober 1938, dan juga bagian selatan Slowakia dan Ruthenia Subcarpathia kepada Hongaria dan wilayah Zaolzie di Silesia kepada Polandia. Peristiwa ini mengakhiri Republik Cekoslowakia Pertama, yang digantikan oleh Republik Cekoslowakia Kedua. (in)
- 체코슬로바키아 제1공화국(체코어: První Československá republika 프르브니 체스코슬로벤스카 레푸블리카[*])는 1918년에서 1938년까지 존재한 체코슬로바키아 국가이다. 제1차 세계 대전으로 오스트리아-헝가리 제국이 붕괴한 이후 보헤미아, 모라비아, 실레시아, 슬로바키아, 자카르파탸 지방들이 합쳐져서 만들어졌다. (ko)
- Pierwsza Republika Czechosłowacka (cz. První československá republika, słow. Prvá československá republika, ČSR) – państwo unitarne w Europie Środkowej, istniejące w latach 1918–1938, zwane Pierwszą Republiką cz. První Republika. (pl)
- 捷克斯洛伐克第一共和国（捷克語：První československá republika）指的是在1918年到1938年期间，存在于东欧的一个共和国。与其他东欧国家相比，捷克斯洛伐克共和国一直是苏联之后东欧最为民主，工业化程度最高，且经济最发达的国家。1938年9月30日，慕尼黑协定签订，捷克斯洛伐克共和国的蘇台德地區被纳粹德国佔領，蘇台德區以外的捷克和斯洛伐克领土成立捷克斯洛伐克第二共和國，捷克斯洛伐克第一共和国自此已被瓜分灭亡。 (zh)
- La Primera República de Txecoslovàquia (txec/eslovac: Československá republika), és l'estat txecoslovac que va existir des de 1918 fins a 1938. Comunament s'anomenava Txecoslovàquia (Ceskoslovensko). Va ser fundat oficialment a la ciutat lorena de Darney el 28 d'octubre de 1918 amb els territoris de Bohèmia i Moràvia (segregats d'Àustria pel Tractat de Saint-Germain-en-Laye) i d'Eslovàquia (sostret a Hongria pel Tractat del Trianon), la Silèsia txeca i la Rutènia Carpàtica a conseqüència del desmembrament de l'Imperi Austrohongarès després de la I Guerra Mundial. El primer president va ser Tomáš Garrigue Masaryk. (ca)
- Ως Πρώτη Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία (τσεχικά: První československá republika, σλοβακικά: Prvá česko-slovenská republika, συχνά γνωστή ως "τσεχικά: První Republika (Πρβνι ρεπούμπλικα, ελληνικά: πρώτη δημοκρατία) από τους Τσέχους-Σλοβάκους) είναι γνωστή η μεσοπολεμική Τσεχοσλοβακία (1918-1938). Στην καθομιλουμένη, η χώρα ήταν γνωστή ως Τσεχοσλοβακία (τσεχικά και σλοβακικά: Československo). Αποτελούνταν από τη Βοημία, τη Μοραβία, την , τη Σλοβακία και την . (el)
- La Primera República checoslovaca (en checo, První československá republika, en eslovaco, Prvá česko-slovenská republika), a menudo conocida coloquialmente como la Primera República (en en checo, První Republika), fue un Estado checoslovaco que existió desde 1918 hasta 1938. Poblado por checos y eslovacos étnicos, el país se llamaba comúnmente Checoslovaquia (checo y en eslovaco, Československo), una unión de las palabras checo y eslovaco que gradualmente se convirtió en el nombre más utilizado para sus Estados sucesores. Estaba constituida por antiguos territorios del Imperio austrohúngaro —los territorios austríacos (Bohemia, Moravia y parte de Silesia) y húngaros (principalmente Alta Hungría y Rutenia subcarpática)—, de los que heredó diferentes sistemas de administración. (es)
- The First Czechoslovak Republic (Czech: První československá republika, Slovak: Prvá česko-slovenská republika), often colloquially referred to as the First Republic (Czech: První republika, Slovak: Prvá republika), was the first Czechoslovak state that existed from 1918 to 1938, a union of ethnic Czechs and Slovaks. The country was commonly called Czechoslovakia (Czech and Slovak: Československo), a compound of Czech and Slovak; which gradually became the most widely used name for its successor states. It was composed of former territories of Austria-Hungary, inheriting different systems of administration from the formerly Austrian (Bohemia, Moravia, a small part of Silesia) and Hungarian territories (mostly Upper Hungary and Carpathian Ruthenia). (en)
- Txekoslovakiako Lehen Errepublika (txekieraz eta txekieraz: Československá republika) 1918 eta 1938artean Erdialdeko Europan existitu zen herrialdea dugu. 1918an sortu zen Txekoslovakia Lehen Mundu Gerra amaitu bezain laster Austriar-Hungariar Inperioa desegin baitzen. Egungo Txekiar Errepublikak, Eslovakiak (1939tik 1945era) eta Karpatoko Ruteniak (azkar Karpato, Ukraina legez independentzia lortu zuenak) osatzen zuten eremua. (eu)
- La Prima Repubblica Cecoslovacca (Československá republika, ČSR) fu lo stato cecoslovacco che esistette dal 1918 al 1938; lo stato era comunemente chiamato Cecoslovacchia (Československo). Era composta dalla Boemia, dalla Moravia, dalla Slesia, dalla Slovacchia e dalla Rutenia subcarpatica. Dopo il 1933, la Cecoslovacchia rimase l'unica democrazia operante nell'Europa orientale, dato che gli altri stati orientali avevano regimi autoritari o autocratici. Sotto le enormi pressioni della Germania nazista e della minoranza tedesca dei Sudeti che vivevano nella nazione, la Cecoslovacchia fu costretta a cedere la regione dei Sudeti, abitata da tedeschi, il 1º ottobre 1938, come stabilito dagli Accordi di Monaco; sempre secondo gli accordi, alcune parti meridionali della Slovacchia e della Ruteni (it)
- De Eerste Tsjecho-Slowaakse Republiek was een land in Centraal-Europa dat ontstond na de Eerste Wereldoorlog uit Oostenrijk-Hongarije en het Duitse keizerrijk. Nadat het keizerrijk Oostenrijk-Hongarije uit elkaar viel werd het nieuwe land Tsjecho-Slowakije samengesteld uit de gebieden Bohemen, Moravië, Silezië, Slowakije en Subkarpatisch Roethenië. Naast de Tsjechen en Slowaken had Tsjecho-Slowakije grote Duitse en Hongaarse minderheden. De Duitsers hadden de Republiek Duits-Oostenrijk uitgeroepen in de Duitstalige gebieden van wat nu Oostenrijk en Tsjechië is. Bij het Verdrag van Saint-Germain werd de naam Duits-Oostenrijk echter verboden en werden de Duitstalige gebieden in Tsjechië toegewezen aan Tsjecho-Slowakije. Met het Verdrag van Trianon werd ook grondgebied van Hongarije aan Tsjec (nl)
- Первая Чехословацкая республика (чеш. první Československá republika, словацк. prvá Československá republika; для краткости První republika и Prvá republika) — возникшее в результате распада Австро-Венгрии первое чехословацкое государство, существовавшее с октября 1918 года по сентябрь 1938 года. (ru)
- Primeira República da Checoslováquia (em checo / em eslovaco: Československá republika) refere-se ao primeiro Estado checoslovaco que existiu entre 1918-1938. O Estado era comumente chamado de Checoslováquia (Československo) e foi composto pela Boêmia, Morávia, Silésia, Eslováquia e Transcarpátia. (pt)
- Första tjeckoslovakiska republiken (tjeckiska první Československá republika eller první republika, slovakiska prvá Československá republika eller Prvá republika), refererar till den första tjeckoslovakiska statsbildningen, som fanns åren 1918-1938. Staten kallades vanligtvis Tjeckoslovakien (Československo). Den bestod av de tidigare österrikiska områdena Böhmen, Mähren och Tjeckiska Schlesien (f.d. Österrikiska Schlesien), samt de tidigare ungerska områdena Slovakien och Karpato-Rutenien. Staten upprättades efter Österrike-Ungerns upplösning som en nationalstat för "tjeckoslovaker" men gränsdragningen medförde att knappt 2/3 av befolkningen var tjecker eller slovaker. Gränsområdet mot Tyskland (Sudetlandet) befolkades av över tre miljoner tyskar, i de södra delarna Slovakien och Karpato- (sv)
- Перша Чехословацька Республіка (чеськ. První republika, словац. Prvá česko-slovenská republika) — назва першої Чехословацької держави, яка існувала у 1918–1938 рр. Наступна доба від окупації Судетів і до загарбання решти республіки означується як друга республіка. Така назва похідна від Франції, де республіки беруть відлік від Великої французької революції. Державу зазвичай називали Чехословаччиною (чеськ. Československo), яка складалася з Богемії, Моравії, Чеської Сілезії, Словаччини й Підкарпатської Русі. (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}