| dbo:abstract
|
- Český koridor[zdroj?!] (též Československý koridor či srbsko-český koridor) byl nepřijatý návrh předložený na Pařížské mírové konferenci v roce 1919. Návrh by vedl k propojení území Československa a Království Srbů, Chorvatů a Slovinců zhruba od Bratislavy po Záhřeb. Návrh byl na konferenci zamítnut. (cs)
- Ο Τσεχικός Διάδρομος ήταν μια αποτυχημένη πρόταση κατά τη Διάσκεψη Ειρήνης του Παρισιού του 1919, στον απόηχο του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο προτεινόμενος διάδρομος θα συνέδεε, μέσω μιας λωρίδας γης, τη Γιουγκοσλαβία και την Τσεχοσλοβακία. Ένα διαφορετικό όνομα του διαδρόμου είναι το Τσεχικός–Γιουγκοσλαβικός Εδαφικός Διάδρομος. Ο διάδρομος ονομάστηκε Τσεχικός, επειδή οι Γιουγκοσλάβοι αντιπρόσωποι στο Συνέδριο της Ειρήνης προτιμούσαν την παράδοση του στους Τσέχους. Η πρόταση απορρίφθηκε από το συνέδριο. Ο διάδρομος θα αποτελούνταν από το Μπούργκενλαντ και άλλες περιοχές που τελικά θα προσαρτούνταν στη μελλοντική Αυστρία και την Ουγγαρία. Μερικές φορές η περιοχή είναι γνωστή και ως δυτική Υπερδουναβία. Σε υπόμνημα προς τη γαλλική κυβέρνηση τον Φεβρουάριο του 1916, ο Τόμας Μάζαρικ δήλωσε ότι ο διάδρομος θα διορθώσει "Τη διαίρεση των Τσεχοσλοβάκων και των Γιουγκοσλάβων" επακόλουθο της ουγγρικής εισβολής τον 9ο αιώνα. Ο διάδρομος θα είχε μήκος 200 χιλιομέτρων και πλάτος 80 χιλιομέτρων. Ο διάδρομος θα διέσχιζε τέσσερις ουγγρικές κομητείες, τις Μόσον, Σόπρον, Βας και Σάλα. Ωστόσο, υπάρχουν και προτάσεις που θα έδιναν ακόμη περισσότερα εδάφη για τις δύο σλαβικές χώρες εντός του διαδρόμου. Με βάση τις αρχές της αυτοδιάθεσης, η επιτυχία μιας τέτοιας πρότασης ήταν απίθανη. Από τους 1.171.000 κατοίκους της προτεινόμενης γραμμής, οι 662.000 ήταν Ούγγροι, οι 220.000 ήταν Σλάβοι ενώ οι υπόλοιποι 289.000 ανήκαν σε άλλες εθνότητες (κυρίως Γερμανοί). Σύμφωνα με τους Τσέχους, ο κύριος σκοπός του διαδρόμου ο διαχωρισμός των Γερμανών της Ανατολικής Ευρώπης από την Κεντρική Ευρώπη. Επίσης, ανέφεραν ότι αυτό θα ευνοούσε τους Γάλλους. Οι περισσότεροι εικάζουν ότι σκοπός του διαδρόμου ήταν να δώσει στην Τσεχοσλοβακία μεγαλύτερο μερίδιο στον Δούναβη, προκειμένου να διευρύνουν τον ρόλο της Μπρατισλάβα ως μεγάλο λιμάνι του Δούναβη. Αυτό θα απομόνωνε την Ουγγαρία ακόμη περισσότερο. Οι τσεχοσλοβάκοι αντιπρόσωποι ισχυρίστηκαν ότι Μπρατισλάβα ήταν η αρχαία πρωτεύουσα της Σλοβακίας, παραλείποντας το γεγονός ότι Μπρατισλάβα ήταν η πρωτεύουσα της Ουγγαρίας για τέσσερις αιώνες. Η πρόταση βρήκε υποστήριξη στους πανσλαβιστές, οι οποίοι ήλπιζαν ότι ο διάδρομος θα ένωνε δύο κράτη που εκπροσωπούσαν την Σλαβική ενότητα (Τσεχοσλοβακία και Γιουγκοσλαβία). Οι σλάβοι εθνικιστές θεωρούσαν ότι ο διάδρομος θα ένωνε τους Βόρειους (Δυτικούς) με τους Νότιους Σλάβους. Η ιδέα αυτή υποστηρίχθηκε επίσης από τους Κροάτες εθνικιστές που ήθελαν να ενσωματωθούν στη Γιουγκοσλαβία τα κροατικά χωριά στο Μπούργκενλαντ, ενώ οι Κροάτες στα χωριά της Σλοβακία ήθελαν να είναι μέρος του Γιουγκοσλαβικού κράτους. Η ύπαρξη ενός τέτοιου διαδρόμου υποστηριζόταν από εκείνους που πίστευαν ότι αφού διαλύθηκε η Αυστροουγγαρία, δεν πρέπει να υπάρχει λόγος για ύπαρξη κοινών συνόρων μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας. (el)
- The Czech Corridor (Czech: Český koridor; Slovak: Český koridor) or Czechoslovak Corridor (Czech: Československý koridor; Slovak: Československý koridor) was a failed proposal during the Paris Peace Conference of 1919 in the aftermath of World War I and the breakup of Austria-Hungary. The proposal would have carved out a strip of land between Austria and Hungary to serve as a corridor between two newly formed Slavic countries with shared interests, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia) and Czechoslovakia. A different name often given is Czech–Yugoslav Territorial Corridor. It is primarily referred to as "the Czech Corridor" today, because representatives of the Yugoslavia at the Peace Conference stated that they would prefer it if the corridor were to be controlled solely by Czechoslovaks. The proposal was ultimately rejected by the conference and never again suggested. (en)
- Der Tschechische Korridor (Tschechoslowakisch-Jugoslawischer Korridor) war der nach dem Ersten Weltkrieg verfolgte Plan, die Tschechoslowakei nach Süden Richtung Adria auszudehnen und mit dem SHS-Staat zu verbinden. Damit sollte ähnlich dem Polnischen Korridor zur Ostsee ein weiterer slawischsprachiger Korridor durch deutschsprachiges (bzw. ungarischsprachiges) Land geschaffen werden. (de)
- El corredor checo fue una propuesta fallida durante la Conferencia de Paz de París de 1919 como resultado de la Primera Guerra Mundial. La propuesta habría conectado el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos con Checoslovaquia a través de un estrecho territorio que resultaría en la separación física de Austria y Hungría. A veces también se conoce como Corredor territorial checo-yugoslavo, pero es conocido por corredor checo debido a que los representantes de Yugoslavia en la Conferencia de Paz sostuvieron que preferirían renunciar a éste en favor de los checos. La propuesta fue rechazada en la conferencia. El corredor habría consistido en Burgenland y otras zonas que se repartirían entre la actual frontera de Austria y Hungría. La zona a veces es llamada Transdanubia Occidental. En un memorándum de febrero de 1916 al gobierno francés, Tomáš Masaryk sostenía que el corredor corregiría «la división de checoslovacos y yugoslavos» surgida de la invasión húngara del siglo IX. El corredor estaría formado por una franja de 200 kilómetros de largo por 80 de ancho y habría atravesado varios condados húngaros como Moson, Sopron, Vas y Zala. Sin embargo existieron variantes a esta propuesta que habrían hecho la zona más grande. Es poco probable que la propuesta de los estados eslavos hubiera sido aceptada usando el derecho de autodeterminación ya que la mayoría de población que habitaba la zona en 1919 era de origen húngaro o alemán. De acuerdo con los checos, el principal objetivo del corredor era separar a los alemanes de Europa Central y Oriental. Esta propuesta fue respaldada por los seguidores del paneslavismo ya que habría creado una frontera común entre los dos estados que mejor representaban la idea de unidad eslava y que conectaría a los eslavos occidentales con los eslavos meridionales. Además los nacionalistas croatas también apoyaron la idea ya que deseaban que los croatas que vivían en Burgenland y en un par de aldeas eslovacas fueran parte del recién creado estado yugoslavo. (es)
- Le corridor tchèque est un projet de la conférence de paix de Paris de 1919 après la Première Guerre mondiale, visant à relier la Tchécoslovaquie au Royaume de Yougoslavie, le long du Burgenland. Ainsi, un couloir slave supplémentaire aurait été créé, semblable au couloir de Dantzig vers la mer Baltique, et aurait traversé les territoires germanophones et magyarophones. (fr)
- Koridor Ceko adalah usulan yang diajukan selama Konferensi Perdamaian Paris 1919 setelah berakhirnya Perang Dunia I. Usulan ini meminta pemekaran wilayah untuk menghubungkan Kerajaan Yugoslavia dengan Cekoslowakia. Nama lain yang diberikan untuk usulan ini adalah Koridor Teritorial Ceko-Yugoslav. Wilayah ini disebut Koridor Ceko karena perwakilan dari Yugoslavia menyatakan bahwa mereka ingin menyerahkan wilayah tersebut kepada Ceko. Namun, usulan ini ditolak oleh Konferensi Paris. Koridor ini mencakup Burgenland dan wilayah lain di sekitar perbatasan Austria dengan Hongaria. Wilayah ini kadang-kadang disebut Barat. Dalam sebuah memorandum yang dikirim ke pemerintah Prancis pada Februari 1916, menyatakan bahwa koridor ini akan memperbaiki "pemisahan antara Cekoslowakia dan Yugoslav" yang disebabkan oleh invasi Hongaria pada abad ke-9. Koridor ini memiliki panjang sekitar 200 km dan lebar 80 km dan mencakup wilayah , Sopron, Vas dan Zala di Hongaria. Namun, terdapat beberapa usulan yang menginginkan wilayah yang lebih besar. Negara-negara Slavia tidak dapat meloloskan usulan ini dengan menggunakan hak penentuan nasib sendiri karena dari 1.171.000 orang yang tinggal di wilayah tersebut, 662.000 adalah orang Hongaria, 220.000 orang Slavia dan 289.000 lainnya berasal dari kelompok etnis lain (sebagian besar orang Jerman)> Menurut Ceko, tujuan koridor ini adalah untuk memisahkan orang-orang Jerman dari Eropa Tengah dan Timur. Mereka juga menyatakan bahwa usulan ini akan menguntungkan Prancis. Sebagian besar berspekulasi bahwa usulan ini dimaksudkan untuk memberikan banyak wilayah sungai Donau kepada Cekoslowakia]] agar Bratislava dapat dijadikan pelabuhan Donau yang besar; usulan ini akan semakin mengisolasi Hongaria. Delegasi Cekoslowakia mengklaim bahwa Bratislava merupakan ibu kota kuno Slowakia, meskipun kota tersebut pernah menjadi ibu kota Hongaria selama empat abad. Usulan ini didukung oleh para penganut ideologi pan-Slavisme karena akan menghubungkan dua negara yang mewakili kesatuan bangsa Slavia. Bahkan ada pula pendukung pan-Slavisme yang menyatakan bahwa usulan ini akan menghubungkan bangsa Slav Utara (atau Barat) dengan Slav Selatan. Gagasan ini didukung oleh nasionalis Kroasia yang ingin agar orang-orang Kroasia yang tinggal di koridor tersebut menjadi bagian dari negara Yugoslavia. Pendirian koridor ini juga didukung oleh mereka yang meyakini bahwa Austria-Hongaria sudah punah dan maka dari itu keduanya tidak harus saling berbatasan. (in)
- De Tsjecho-Slowaakse Corridor of Tsjechisch-Joegoslavische Corridor was tijdens de Vredesconferentie van Parijs (1919) een voorstel om het grondgebied van Tsjecho-Slowakije met dat van het koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen te verbinden. Hiertoe moest door het grensgebied van het keizerrijk Oostenrijk (inmiddels Duits-Oostenrijk) en het koninkrijk Hongarije een corridor worden gecreëerd van ongeveer tweehonderd bij tachtig kilometer, die tot Tsjecho-Slowakije zou gaan behoren. Het voorstel werd afgewezen en de grens tussen de nieuwe Oostenrijkse republiek en de Democratische Republiek Hongarije werd bij de verdragen van Saint-Germain en Trianon vastgesteld. De corridor zou hebben bestaan uit delen van de Hongaarse comitaten , Sopron, Vas en Zala en het gebied dat later het Oostenrijkse Burgenland zou worden. Er waren ook andere voorstellen, waarin de corridor nog meer grondgebied omvatte. Het idee van een corridor werd al in februari 1916 geopperd door Tomáš Masaryk, die in een memorandum aan de Franse regering stelde dat de corridor "de verdeling van Tsjecho-Slowaken en Joegoslaven" zou herstellen. Dit is een verwijzing naar de Hongaarse intocht van de 9e eeuw, die het Groot-Moravische Rijk ten val bracht en de westelijke Slaven (Tsjechen, Slowaken, Polen) van de zuidelijke Slaven (Slovenen, Kroaten) scheidde. De corridor was aldus een panslavistisch idee. De Slavische volken die na de Eerste Wereldoorlog opkwamen voor een zelfstandige staat, konden de corridor vanuit het principe van zelfbeschikking moeilijk rechtvaardigen. In het gebied vormden de Slaven immers een minderheid tussen Hongaren en Duitsers (Oostenrijkers). Naast het verbinden van de Slavische volkeren was het de bedoeling om de Duitsers van Hongarije en de rest van zuidoostelijk Europa te scheiden en om controle over een groter deel van de Donau te krijgen, waardoor Bratislava een belangrijke havenstad kon worden. (nl)
- Il corridoio ceco fu una proposta avanzata in occasione della Conferenza di pace di Parigi del 1919, all'indomani della prima guerra mondiale. Il corridoio avrebbe collegato il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni con la Cecoslovacchia attraverso uno stretto territorio che avrebbe separato Austria e Ungheria. La proposta venne chiamata anche con il nome di corridoio ceco-jugoslavo, ma si affermò la denominazione di corridoio ceco nel momento in cui i delegati jugoslavi annunciarono l'intenzione di lasciare il controllo del territorio ai cecoslovacchi. Ad ogni modo, la proposta venne respinta dagli altri partecipanti alla conferenza. Il territorio del corridoio, lungo circa 200 km e largo fino a 80, sarebbe stato costituito dal Burgenland e da altri territori a cavallo della frontiera tra Austria e Ungheria, comprese parti delle province ungheresi di Moson, Sopron, Vas e Zala, zona talvolta chiamata Transdanubia occidentale. In un memorandum al governo francese del febbraio 1916, Tomáš Masaryk sosteneva che il corridoio avrebbe sanato «la divisione tra cecoslovacchi e jugoslavi» originata dall'invasione ungherese del IX secolo. La proposta degli slavi venne respinta sulla base del diritto all'autodeterminazione: su 1,17 milioni di persone che risiedevano sul territorio nel 1919, solo 220 000 erano slavi (prevalentemente croati e sloveni), a fronte di 662 000 ungheresi e 289 000 appartenenti ad altri gruppi etnici (in maggioranza tedeschi). In realtà, nelle intenzioni dei proponenti, il vero obiettivo del corridoio doveva essere quello di separare i tedeschi dell'Europa centrale da quelli dell'Europa sud-orientale (svevi del Danubio). Per quanto alla fine irrealizzata, la proposta ottenne il sostegno dei seguaci del panslavismo in quanto avrebbe creato un confine comune tra i due stati che meglio rappresentavano l'idea dell'unità slava (Cecoslovacchia e Jugoslavia) e che avrebbe collegato gli slavi occidentali con gli slavi meridionali. (it)
- Бургенландский коридор (также альтернативный вариант названия: Чешско-югославский территориальный коридор) — один из самых противоречивых проектов территориального размежевания в Центральной Европе, вынесенных на обсуждение в ходе Парижской мирной конференции 1919 года, когда обсуждались итоги Первой мировой войны и этно-территориальные проблемы новых независимых государств. В частности, на повестку дня были вынесены территориальные вопросы, связанные с распадом Австро-Венгерской империи. Основная цель коридора — окончательно разделить Австрию и Венгрию и создать коридор, связующий западных и южных славян. Проект, однако, не нашёл поддержки у большинства стран-участников конференции, а потому был отклонён. (ru)
- O Corredor Checo foi uma proposta falhada durante a Conferência de Paz de Paris de 1919 na sequência da Primeira Guerra Mundial. A proposta teria esculpido uma área de terra para conectar o Reino da Iugoslávia e a Tchecoslováquia. Um nome diferente dado frequentemente é Corredor Territorial Checo-Iugoslavo. Foi chamado de Corredor Checo, já que os representantes da Iugoslávia na Conferência de Paz declararam que prefeririam que fosse oferecido para os checos. A proposta foi rejeitada pela conferência. O corredor consistiria de Burgenland e outras áreas que podem ser encontradas ao longo da futura fronteira da Áustria e da Hungria. A área é às vezes chamada de ocidental. Em um memorando ao governo francês de fevereiro de 1916, Tomáš Masaryk declarou que o corredor iria corrigir "a divisão dos tchecos e iugoslavos" decorrente da invasão húngara do século IX. O corredor teria 200 quilômetros de extensão e 80 quilômetros de largura e seria cortado por quatro condados húngaros, , Sopron, Vas e Zala. No entanto existiram propostas variantes que teriam tornado a área significativamente maior. É improvável que os Estados eslavos pudessem ter alcançado a aceitação desta proposta usando os princípios da autodeterminação, já que das 1.171.000 pessoas que viviam na região, 662 mil eram húngaros, 220.000 eram eslavos e 289.000 outros (principalmente alemães). De acordo com os checos, o principal objetivo do corredor era separar os alemães da Europa Oriental e Central. Também mencionaram que isso iria beneficiar os franceses. A maioria especula que isso tinha a intenção de dar a Checoslováquia uma parcela maior do Danúbio, a fim de fazer Bratislava um grande porto do Danúbio; isso teria isolado a Hungria ainda mais. Os delegados da Checoslováquia alegaram que Bratislava era a antiga capital da Eslováquia, omitindo o fato de que Bratislava foi durante quatro séculos a capital da Hungria. Esta proposta foi apoiada pelos defensores da ideologia pan-eslavista já que teria criado uma fronteira comum entre dois estados que representavam a unidade eslava (Checoslováquia e Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos). Partidários ainda mais pan-eslavistas afirmavam que iria ligar o norte (eslavos ocidentais) com os eslavos meridionais. Esta ideia foi apoiada também por nacionalistas croatas que desejavam que os croatas habitantes de Burgenland e os croatas morando em algumas aldeias na Eslováquia fossem parte do estado iugoslavo. A existência de tal área foi apoiada por aqueles que acreditavam que, uma vez que a Áustria-Hungria já não existia, não deveria haver nenhuma razão para que a Áustria e a Hungria compartilhassem uma fronteira. (pt)
- Че́ський коридо́р (Чесько-югославський територіальний коридор, Бургенландський коридор) — один із найсуперечливіших проєктів територіального розмежування в Центральній Європі, винесених на обговорення в ході Паризької мирної конференції 1919 року, під час якої обговорювалися підсумки Першої світової війни та етнотериторіальні проблеми нових незалежних держав. Зокрема, на порядок денний були винесені територіальні питання, пов'язані з розпадом Австро-Угорської імперії. Провідна мета коридору — остаточно розділити Австрію й Угорщину і створити коридор, що сполучав би західних та південних слов'ян. Проєкт не знайшов підтримки у більшості країн-учасників конференції та був відхилений. (uk)
- 捷克走廊（Czech Corridor）是第一次世界大戰之後，在巴黎和會期間出現的一個未實現的領土劃分提案。該提案建議在捷克斯洛伐克和南斯拉夫王國之間劃出一條走廊地帶，使這兩個斯拉夫國家成為鄰國。之所以這一走廊被稱為捷克走廊，是因為南斯拉夫代表曾在和會上表示若真的實現這一計劃，寧願將領土交給捷克斯洛伐克統治。這一計劃最後被否決。捷克走廊主要包括布爾根蘭州等奧地利和匈牙利國境地帶的土地，走廊長約200公里，寬約80公里。實際居住有約117,1萬人，其中約66.2萬是匈牙利人，約22萬人是斯拉夫人，其他民族約有28.9萬人（多為德國人）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Český koridor[zdroj?!] (též Československý koridor či srbsko-český koridor) byl nepřijatý návrh předložený na Pařížské mírové konferenci v roce 1919. Návrh by vedl k propojení území Československa a Království Srbů, Chorvatů a Slovinců zhruba od Bratislavy po Záhřeb. Návrh byl na konferenci zamítnut. (cs)
- Der Tschechische Korridor (Tschechoslowakisch-Jugoslawischer Korridor) war der nach dem Ersten Weltkrieg verfolgte Plan, die Tschechoslowakei nach Süden Richtung Adria auszudehnen und mit dem SHS-Staat zu verbinden. Damit sollte ähnlich dem Polnischen Korridor zur Ostsee ein weiterer slawischsprachiger Korridor durch deutschsprachiges (bzw. ungarischsprachiges) Land geschaffen werden. (de)
- Le corridor tchèque est un projet de la conférence de paix de Paris de 1919 après la Première Guerre mondiale, visant à relier la Tchécoslovaquie au Royaume de Yougoslavie, le long du Burgenland. Ainsi, un couloir slave supplémentaire aurait été créé, semblable au couloir de Dantzig vers la mer Baltique, et aurait traversé les territoires germanophones et magyarophones. (fr)
- Бургенландский коридор (также альтернативный вариант названия: Чешско-югославский территориальный коридор) — один из самых противоречивых проектов территориального размежевания в Центральной Европе, вынесенных на обсуждение в ходе Парижской мирной конференции 1919 года, когда обсуждались итоги Первой мировой войны и этно-территориальные проблемы новых независимых государств. В частности, на повестку дня были вынесены территориальные вопросы, связанные с распадом Австро-Венгерской империи. Основная цель коридора — окончательно разделить Австрию и Венгрию и создать коридор, связующий западных и южных славян. Проект, однако, не нашёл поддержки у большинства стран-участников конференции, а потому был отклонён. (ru)
- Че́ський коридо́р (Чесько-югославський територіальний коридор, Бургенландський коридор) — один із найсуперечливіших проєктів територіального розмежування в Центральній Європі, винесених на обговорення в ході Паризької мирної конференції 1919 року, під час якої обговорювалися підсумки Першої світової війни та етнотериторіальні проблеми нових незалежних держав. Зокрема, на порядок денний були винесені територіальні питання, пов'язані з розпадом Австро-Угорської імперії. Провідна мета коридору — остаточно розділити Австрію й Угорщину і створити коридор, що сполучав би західних та південних слов'ян. Проєкт не знайшов підтримки у більшості країн-учасників конференції та був відхилений. (uk)
- 捷克走廊（Czech Corridor）是第一次世界大戰之後，在巴黎和會期間出現的一個未實現的領土劃分提案。該提案建議在捷克斯洛伐克和南斯拉夫王國之間劃出一條走廊地帶，使這兩個斯拉夫國家成為鄰國。之所以這一走廊被稱為捷克走廊，是因為南斯拉夫代表曾在和會上表示若真的實現這一計劃，寧願將領土交給捷克斯洛伐克統治。這一計劃最後被否決。捷克走廊主要包括布爾根蘭州等奧地利和匈牙利國境地帶的土地，走廊長約200公里，寬約80公里。實際居住有約117,1萬人，其中約66.2萬是匈牙利人，約22萬人是斯拉夫人，其他民族約有28.9萬人（多為德國人）。 (zh)
- Ο Τσεχικός Διάδρομος ήταν μια αποτυχημένη πρόταση κατά τη Διάσκεψη Ειρήνης του Παρισιού του 1919, στον απόηχο του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο προτεινόμενος διάδρομος θα συνέδεε, μέσω μιας λωρίδας γης, τη Γιουγκοσλαβία και την Τσεχοσλοβακία. Ένα διαφορετικό όνομα του διαδρόμου είναι το Τσεχικός–Γιουγκοσλαβικός Εδαφικός Διάδρομος. Ο διάδρομος ονομάστηκε Τσεχικός, επειδή οι Γιουγκοσλάβοι αντιπρόσωποι στο Συνέδριο της Ειρήνης προτιμούσαν την παράδοση του στους Τσέχους. Η πρόταση απορρίφθηκε από το συνέδριο. (el)
- The Czech Corridor (Czech: Český koridor; Slovak: Český koridor) or Czechoslovak Corridor (Czech: Československý koridor; Slovak: Československý koridor) was a failed proposal during the Paris Peace Conference of 1919 in the aftermath of World War I and the breakup of Austria-Hungary. The proposal would have carved out a strip of land between Austria and Hungary to serve as a corridor between two newly formed Slavic countries with shared interests, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia) and Czechoslovakia. A different name often given is Czech–Yugoslav Territorial Corridor. It is primarily referred to as "the Czech Corridor" today, because representatives of the Yugoslavia at the Peace Conference stated that they would prefer it if the corridor were to be controlled solely (en)
- El corredor checo fue una propuesta fallida durante la Conferencia de Paz de París de 1919 como resultado de la Primera Guerra Mundial. La propuesta habría conectado el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos con Checoslovaquia a través de un estrecho territorio que resultaría en la separación física de Austria y Hungría. A veces también se conoce como Corredor territorial checo-yugoslavo, pero es conocido por corredor checo debido a que los representantes de Yugoslavia en la Conferencia de Paz sostuvieron que preferirían renunciar a éste en favor de los checos. La propuesta fue rechazada en la conferencia. (es)
- Koridor Ceko adalah usulan yang diajukan selama Konferensi Perdamaian Paris 1919 setelah berakhirnya Perang Dunia I. Usulan ini meminta pemekaran wilayah untuk menghubungkan Kerajaan Yugoslavia dengan Cekoslowakia. Nama lain yang diberikan untuk usulan ini adalah Koridor Teritorial Ceko-Yugoslav. Wilayah ini disebut Koridor Ceko karena perwakilan dari Yugoslavia menyatakan bahwa mereka ingin menyerahkan wilayah tersebut kepada Ceko. Namun, usulan ini ditolak oleh Konferensi Paris. (in)
- Il corridoio ceco fu una proposta avanzata in occasione della Conferenza di pace di Parigi del 1919, all'indomani della prima guerra mondiale. Il corridoio avrebbe collegato il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni con la Cecoslovacchia attraverso uno stretto territorio che avrebbe separato Austria e Ungheria. La proposta venne chiamata anche con il nome di corridoio ceco-jugoslavo, ma si affermò la denominazione di corridoio ceco nel momento in cui i delegati jugoslavi annunciarono l'intenzione di lasciare il controllo del territorio ai cecoslovacchi. Ad ogni modo, la proposta venne respinta dagli altri partecipanti alla conferenza. (it)
- De Tsjecho-Slowaakse Corridor of Tsjechisch-Joegoslavische Corridor was tijdens de Vredesconferentie van Parijs (1919) een voorstel om het grondgebied van Tsjecho-Slowakije met dat van het koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen te verbinden. Hiertoe moest door het grensgebied van het keizerrijk Oostenrijk (inmiddels Duits-Oostenrijk) en het koninkrijk Hongarije een corridor worden gecreëerd van ongeveer tweehonderd bij tachtig kilometer, die tot Tsjecho-Slowakije zou gaan behoren. Het voorstel werd afgewezen en de grens tussen de nieuwe Oostenrijkse republiek en de Democratische Republiek Hongarije werd bij de verdragen van Saint-Germain en Trianon vastgesteld. (nl)
- O Corredor Checo foi uma proposta falhada durante a Conferência de Paz de Paris de 1919 na sequência da Primeira Guerra Mundial. A proposta teria esculpido uma área de terra para conectar o Reino da Iugoslávia e a Tchecoslováquia. Um nome diferente dado frequentemente é Corredor Territorial Checo-Iugoslavo. Foi chamado de Corredor Checo, já que os representantes da Iugoslávia na Conferência de Paz declararam que prefeririam que fosse oferecido para os checos. A proposta foi rejeitada pela conferência. (pt)
|
