| dbo:abstract
|
- České korunovační klenoty jsou souborem předmětů ze sbírky Svatovítského pokladu a sloužily jako odznaky (insignie) vlády a moci českých králů. Udělovaly se při korunovaci. Soubor zahrnuje Svatováclavskou korunu, královské žezlo, královské jablko, dále kožená pouzdra na korunu, žezlo a jablko, podušku pod korunu, s hermelínovými doplňky, štólu, pás a tzv. manipul. Svatováclavskou korunu nechal v letech 1345 až 1346 zhotovit Karel IV. ke své korunovaci českým králem, což ji dělá čtvrtou nejstarší v Evropě. Ostatní předměty se staly součástí později. Spolu s korunovačními klenoty bývá vystavován zlatý relikviářový kříž, zvaný korunovační, a obřadní korunovační meč svatého Václava. Korunovační klenoty jsou národní kulturní památkou, za niž byly prohlášeny v roce 1962 na druhém místě po Pražském hradě. Uloženy jsou v Korunní komoře chrámu sv. Víta v Praze, odkud jsou vynášeny jen při zvláštních příležitostech. (cs)
- La ĉeĥaj kronadjuveloj estas objektoj servintaj por kronado de ĉeĥaj reĝoj. Ili estas metitaj daŭre en Praga burgo, kaj ankaŭ ili povas esti ekspoziciataj sole sur ties teritorio. Sed tio okazas dum tute eksterordinaraj eventoj. En la 20-a jarcento tiel okazis naŭfoje, lastfoje en oktobro de 1998 okaze de la 80-a datreveno de la estiĝo de la memstara Ĉeĥoslovaka respubliko. Por ekspozicii la kronadjuvelojn rajtas decidi eksplicite la prezidento de la respubliko. Kronadkamerao en la templo de sankta Vito, en kiu la kronadjuveloj de la ĉeĥaj reĝoj estas metitaj, estas sen troigado la plej malmulte alirebla loko en Praga burgo. La pordo, same kiel blendŝranko por la juveloj, havas sep serurojn kaj al ties malfermo kaj ekpreno de la juveloj devas kunveni sep tenantoj de ŝlosiloj: la prezidento de respubliko, prezidanto de la registaro, ĉefepiskopo praga, prezidanto de Deputita parlamentejo, prezidanto de Senato, dekano de Metropolita kapitulo ĉe la sankta Vito kaj de la ĉefurbo Prago. Tradicio de la sep ŝlosiloj estiĝis post tio, kiam en la jaro 1791 reĝo Leopoldo la 2-a plenumis peton de la ĉeĥa nobelaro pri redono de la juveloj el Vieno ĝis Prago. Ili estis metitaj en la templo de la sankta Vito en Praga burgo, ĉifoje en krona arkivo malantaŭ , malantaŭ fera pordo kun kvin seruroj. Estis rezervita por ili aparta ŝranko, havigita per pluaj du seruroj, al kiuj ricevis ŝlosilojn du gardistoj de la juveloj. Eĉ kiam pli malfrue loko de ilia metigo ŝanĝiĝis, la tradicio kun la sep ŝlosiloj konserviĝis. La valoro de la Ĉeĥaj kronadjuveloj estas en la mono entute neesprimebla. Krom la neĝistaksita historia valoro ili fariĝis ankaŭ rara simbolo de la ĉeĥa ŝtataneco. La kolekton kreas Sanktvenceslaa krono de Karolo la 4-a, al ĝi apartenanta ujo kaj kuseneto, la reĝa sceptro kaj ties ujo, la reĝa pomo kaj ties ujo, la kronadmantelo kaj pluaj vestaĵaj partoj: zono, maniplo (ornama ŝtofa zono portata sur la maldekstra antaŭbrako, parto de liturgia vesto), (longa zono de ŝtofo aŭ pelto pendanta de ĉirkaŭ la kolo ĝis la genuoj) kaj mustela kolumo. En mezepoko apartenis al la kolekto ankoraŭ ringo, oraj braceletoj kaj kristala ujo por krismo. (eo)
- The Bohemian crown jewels, also called the Czech crown jewels (Czech: české korunovační klenoty), include the Crown of Saint Wenceslas (Svatováclavská koruna), the royal orb and sceptre, the coronation vestments of the Kings of Bohemia, the gold reliquary cross, and St. Wenceslas' sword. They were originally held in Prague and Karlštejn Castle, designed in the 14th century by Matthias of Arras. Since 1791 they have been stored in St. Vitus Cathedral at Prague Castle. Reproductions of the jewels are permanently exhibited in the historical exposition at the former royal palace in the castle. The crown was made for the coronation of Charles IV in 1347, making it the fourth oldest in Europe. (en)
- Die Kronjuwelen des Königreichs Böhmen waren die Insignien der Böhmischen Monarchie. (de)
- Les joyaux de la Couronne de Bohême sont des pièces de joaillerie conservées en la cathédrale Saint-Guy, à Prague, en République tchèque. La principale est la couronne de saint Venceslas. (fr)
- I gioielli della Corona boema sono l'insieme dei gioielli di proprietà dell'ormai scomparso Regno di Boemia che comprendeva principalmente l'area dell'attuale Repubblica Ceca. Tra i gioielli facenti parte di questa collezione, il più importante è indubbiamente la Corona di San Venceslao (Svatováclavská koruna), il globo reale e lo scettro reale, oltre ai vestiti dell'incoronazione dei re boemi, il reliquiario d'oro della croce e la spada di San Venceslao. La Spada di san Venceslao La corona nazionale deve il suo nome al santo patrono della Boemia, il duca Venceslao I della dinastia dei Přemislidi. La corona ha un disegno inusuale, con gigli verticali sul fronte e sul retro e con grandi pietre preziose che spostano il peso del regale copricapo a 2,475 kilogrammi. Essa venne creata per il re Carlo IV nel 1346 e sin dal 1867 essa viene conservata nella Cattedrale di San Vito presso il Castello di Praga. Lo scettro misura 67 cm e pesa 1013 grammi; è decorato con quattro zaffiri, cinque spinelli e 62 perle in tutto. Il globo reale pesa 780 grammi ed è alto 22 cm; presenta delle scene in rilievo con tratti della vita di Adamo e del re David. Entrambi vennero commissionati da Ferdinando I d'Asburgo e realizzati dall'orafo Hans Haller tra il 1533 ed il 1534. Dopo il crollo della monarchia asburgica che regnava sul regno di Boemia nel 1918, i gioielli della corona boema terminarono la loro funzione originaria, ma rimasero come simbolo nazionale di indipendenza e di antica storia. (it)
- Национальный памятник культуры Чешской Республики (регистрационный номер 102 NP от 1962 года) Чешские королевские регалии (чеш. České korunovační klenoty) — коронационные инсигнии королей Чехии. В состав регалий входит корона Святого Вацлава, королевский скипетр и королевская держава, а также золотой коронационный крест и церемониальный меч Святого Вацлава. Корона была изготовлена в 1345—1346 годах к коронации Карла Люксембургского королём Чехии, что делает её четвёртой старейшей короной в Европе, другие королевские регалии были изготовлены позже. В 1962 году чешские королевские регалии были объявлены национальным памятником культуры. Регалии хранятся в Коронной коморе собора Святого Вита, Вацлава и Войтеха в Пражском граде. (ru)
- As Joias da Coroa da Boémia (em tcheco: České korunovační klenoty) é um conjunto de objetos utilizados pelos Reis da Boémia durante a sua Coroação. Elas são:
* a Coroa de São Venceslau;
* o Cetro;
* a Orbe;
* a almofada sobre a Coroa;
* o estojo de couro para a Coroa e,
* o Manto da coroação. A peça mais antiga é a Coroa foi feita para a Coroação do Rei Carlos I em 1346. As outras peças passaram a fazer parte mais tarde, sendo o segundo patrimônio nacional, desde 1962, mais importante, atrás apenas do Castelo de Praga. São armazenadas na Câmara da Coroa da Catedral de São Vito, em Praga, de onde são retiradas em ocasiões muito especiais. É um importante símbolo de independência nacional e de soberania. (pt)
- Böhmens riksregalier, även kallade Tjeckiens riksregalier, var de främsta värdighetstecknen för kungarna av Böhmen i det Tysk-romerska riket. Böhmens kung var kurfurste och kejsarens vasall. De böhmiska regalierna, som Tjeckoslovakien övertog från Österrike-Ungern efter första världskriget, utgörs av Sankt Wencels krona, riksäpplet, spiran och kröningsmanteln. Regalierna förvaras i Sankt Vituskatedralen (Prags domkyrka) i Pragborgen i ett kassaskåp till vilket det finns sju nycklar, vilka förvaras hos Tjeckiens president, premiärministern, , deputeradekammarens ordförande, senatens ordförande, katedralens dekan samt Prags borgmästare. Alla sju måste vara närvarande för att regalierna ska flyttas, vilket under 1900-talet endast skett nio gånger. Traditionen med de sju nycklarna går tillbaka till kejsar Leopold II och var ett av villkoren för att regalierna skulle flyttas till Prag från Wien. Kronan är den äldsta av regalierna och gjord av massivt guld. Den tillverkades inför kejsar Karl IV:s kröning 1347 och tillägnades landets skyddshelgon Sankt Wencel. Under hela sin livstid lät Karl IV infoga nya ädelstenar allteftersom han kom över dem. Idag är 19 safirer, 44 spineller, 1 rubin, 33 smaragder och 20 pärlor insatta i kronan. Riksäpplet och spiran är av senare datum, sannolikt från första halvan av 1500-talet. De antas ha tillverkats under Ferdinand I:s regeringsperiod. Riksäpplet är av guld och är dekorerat med scener ur Bibeln; den övre halvan visar kung Davids liv, och den nedre halvan Adams och Evas. Spiran är också av guld och prydd med ornament efterliknande blad, blommor och vinrankor. (sv)
- Королівські клейноди Богемії (чес.: korunovační klenoty) - набір церемоніальних коштовних предметів із колекції скарбів Кафедрального Собору Святого Віта в Празі, що слугували знаками (інсігніями) королівського правління та влади королів Богемії. Їх передавали новому королю під урочистостей коронації. До коронних клейнодів Богемії, які також називаються коронними коштовностями, належать Корона Святого Вацлава, королівська куля та жезл, коронаційні вбрання Богемських королів, золотий королівський хрест та меч Святого Вацлава. Корона Св. Вацлава була зроблена між 1345 та 1346 роком для коронації Карла IV, що робить її четвертою найстарішою короною у Європі. Коронаційні клейноди є пам'яткою національної культури Чеської республіки. Їх було проголошено на другому місці за значенням, після Празького замку, в 1962 році. Зберігаються в коронній палаті церкви св. Віта в Празі, звідки їх вивозять лише з особливих випадках. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Bohemian crown jewels, also called the Czech crown jewels (Czech: české korunovační klenoty), include the Crown of Saint Wenceslas (Svatováclavská koruna), the royal orb and sceptre, the coronation vestments of the Kings of Bohemia, the gold reliquary cross, and St. Wenceslas' sword. They were originally held in Prague and Karlštejn Castle, designed in the 14th century by Matthias of Arras. Since 1791 they have been stored in St. Vitus Cathedral at Prague Castle. Reproductions of the jewels are permanently exhibited in the historical exposition at the former royal palace in the castle. The crown was made for the coronation of Charles IV in 1347, making it the fourth oldest in Europe. (en)
- Die Kronjuwelen des Königreichs Böhmen waren die Insignien der Böhmischen Monarchie. (de)
- Les joyaux de la Couronne de Bohême sont des pièces de joaillerie conservées en la cathédrale Saint-Guy, à Prague, en République tchèque. La principale est la couronne de saint Venceslas. (fr)
- Национальный памятник культуры Чешской Республики (регистрационный номер 102 NP от 1962 года) Чешские королевские регалии (чеш. České korunovační klenoty) — коронационные инсигнии королей Чехии. В состав регалий входит корона Святого Вацлава, королевский скипетр и королевская держава, а также золотой коронационный крест и церемониальный меч Святого Вацлава. Корона была изготовлена в 1345—1346 годах к коронации Карла Люксембургского королём Чехии, что делает её четвёртой старейшей короной в Европе, другие королевские регалии были изготовлены позже. В 1962 году чешские королевские регалии были объявлены национальным памятником культуры. Регалии хранятся в Коронной коморе собора Святого Вита, Вацлава и Войтеха в Пражском граде. (ru)
- České korunovační klenoty jsou souborem předmětů ze sbírky Svatovítského pokladu a sloužily jako odznaky (insignie) vlády a moci českých králů. Udělovaly se při korunovaci. Soubor zahrnuje Svatováclavskou korunu, královské žezlo, královské jablko, dále kožená pouzdra na korunu, žezlo a jablko, podušku pod korunu, s hermelínovými doplňky, štólu, pás a tzv. manipul. Svatováclavskou korunu nechal v letech 1345 až 1346 zhotovit Karel IV. ke své korunovaci českým králem, což ji dělá čtvrtou nejstarší v Evropě. Ostatní předměty se staly součástí později. Spolu s korunovačními klenoty bývá vystavován zlatý relikviářový kříž, zvaný korunovační, a obřadní korunovační meč svatého Václava. (cs)
- La ĉeĥaj kronadjuveloj estas objektoj servintaj por kronado de ĉeĥaj reĝoj. Ili estas metitaj daŭre en Praga burgo, kaj ankaŭ ili povas esti ekspoziciataj sole sur ties teritorio. Sed tio okazas dum tute eksterordinaraj eventoj. En la 20-a jarcento tiel okazis naŭfoje, lastfoje en oktobro de 1998 okaze de la 80-a datreveno de la estiĝo de la memstara Ĉeĥoslovaka respubliko. Por ekspozicii la kronadjuvelojn rajtas decidi eksplicite la prezidento de la respubliko. (eo)
- I gioielli della Corona boema sono l'insieme dei gioielli di proprietà dell'ormai scomparso Regno di Boemia che comprendeva principalmente l'area dell'attuale Repubblica Ceca. Tra i gioielli facenti parte di questa collezione, il più importante è indubbiamente la Corona di San Venceslao (Svatováclavská koruna), il globo reale e lo scettro reale, oltre ai vestiti dell'incoronazione dei re boemi, il reliquiario d'oro della croce e la spada di San Venceslao. La Spada di san Venceslao (it)
- As Joias da Coroa da Boémia (em tcheco: České korunovační klenoty) é um conjunto de objetos utilizados pelos Reis da Boémia durante a sua Coroação. Elas são:
* a Coroa de São Venceslau;
* o Cetro;
* a Orbe;
* a almofada sobre a Coroa;
* o estojo de couro para a Coroa e,
* o Manto da coroação. A peça mais antiga é a Coroa foi feita para a Coroação do Rei Carlos I em 1346. As outras peças passaram a fazer parte mais tarde, sendo o segundo patrimônio nacional, desde 1962, mais importante, atrás apenas do Castelo de Praga. (pt)
- Böhmens riksregalier, även kallade Tjeckiens riksregalier, var de främsta värdighetstecknen för kungarna av Böhmen i det Tysk-romerska riket. Böhmens kung var kurfurste och kejsarens vasall. De böhmiska regalierna, som Tjeckoslovakien övertog från Österrike-Ungern efter första världskriget, utgörs av Sankt Wencels krona, riksäpplet, spiran och kröningsmanteln. (sv)
- Королівські клейноди Богемії (чес.: korunovační klenoty) - набір церемоніальних коштовних предметів із колекції скарбів Кафедрального Собору Святого Віта в Празі, що слугували знаками (інсігніями) королівського правління та влади королів Богемії. Їх передавали новому королю під урочистостей коронації. Коронаційні клейноди є пам'яткою національної культури Чеської республіки. Їх було проголошено на другому місці за значенням, після Празького замку, в 1962 році. Зберігаються в коронній палаті церкви св. Віта в Празі, звідки їх вивозять лише з особливих випадках. (uk)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}