| dbo:abstract
|
- الجمهورية التشيكوسلوفاكية الثانية اصطلاح يشير إلى تشيكوسلوفاكيا ما بين 1 أكتوبر 1938 أي بعد معاهدة ميونخ حتى 14 مارس 1939 حينما احتلالها ألمانيا النازية لم تدم الدولة سوى 167 يوما. وقد تألفت الجمهورية من بوهيميا ومورافيا، سيليسيا، والمناطق ذاتية الحكم وهي كل من سلوفاكيا وروثينيا. نتجت الجمهورية التشيكوسلوفاكية الثانية بعد اقتطاع ألمانيا لإقليم السوديت في 30 سبتمبر 1938 بموجب معاهدة ميونخ وما تلى ذلك في نوفمبر من اقتطاع المملكة المجرية لأجزاء واسعة من تشيكوسلوفاكيا بناء على منحة فيينا الأولى انتهت الجمهورية الثانية في 15 مارس 1939 حينما غزتها ألمانيا. (ar)
- Druhá republika je označení pro politický systém Československa v období od 1. října 1938 do 15. března 1939, tedy v období od mnichovské dohody do německé okupace Čech a Moravy. Následovala po první republice a během 166 dní její existence došlo fakticky k federalizaci země vznikem autonomní Slovenské země a Karpatské Ukrajiny se samostatnými vládami. Druhá republika byla vlivem mnichovské dohody a následné první vídeňské arbitráže podstatně menší než její předchůdkyně. Oproti ní měla také výrazně nedemokratický charakter s řadou omezení svobod svých občanů. Od 23. listopadu 1938 pak oficiální název státu zněl Česko-Slovenská republika, zkráceně Česko-Slovensko. (cs)
- Tschecho-Slowakische Republik (tschechisch und slowakisch: Česko-Slovenská Republika, amtliches Kürzel Č-SR bzw. Tschecho-Slowakei (formell nicht ganz korrekt auch Tschechoslowakei), inoffiziell auch Zweite Republik genannt) bezeichnet den um das Sudetenland, die Südslowakei bzw. Oberungarn und das Olsagebiet verkleinerten tschechoslowakischen Staat, der für 170 Tage vom 30. September 1938 bis zum 16. März 1939 existierte. Die Zweite Republik war die Folge der Ereignisse nach dem Münchner Abkommen und der Sudetenkrise sowie dem Ersten Wiener Schiedsspruch, in denen die Tschechoslowakei gezwungen war, die deutsch besiedelten Gebiete, also das Sudetenland, am 1. Oktober 1938 an den NS-Staat abzutreten, sowie den südlichen, ungarisch besiedelten Teil der Slowakei an Ungarn. Zudem besetzte Polen das Olsagebiet und die Stadt Teschen. Der vormalige Einheitsstaat Tschechoslowakei wurde föderalisiert. Der Föderalismus war jedoch asymmetrisch: Die Länder Slowakei und Karpatenrussland bekamen jeweils eigene autonome Organe mit weitreichenden Kompetenzen; für die tschechischen Länder (Böhmen und Mähren-Schlesien) blieb hingegen die tschechoslowakische Nationalversammlung und die Zentralregierung in Prag zuständig. Im slowakischen Landesteil und Karpatenrussland wurden Ein-Parteien-Regime errichtet. Im tschechischen Landesteil gab es nach dem Verbot der Kommunisten noch zwei Parteien, wobei die Strana národní jednoty (Partei der Nationalen Einheit) eine dominante Stellung hatte. Mit dem Ermächtigungsgesetz vom 15. Dezember 1938 wurde das parlamentarische System faktisch beseitigt. Im Rahmen der Zerschlagung der Rest-Tschechei im März 1939 annektierte Deutschland de facto den tschechischen Landesteil als Protektorat Böhmen und Mähren. Ungarn annektierte die Karpatenukraine, und es entstand der Slowakische Staat. (de)
- Dua respubliko de Ĉeĥoslovakio estas nocio por politika sistemo de Ĉeĥoslovakio en periodo ekde la 1-a de oktobro 1938 ĝis la 14-a de marto 1939. Ĝi daŭris do nur 167 tagojn. Ĝi sekvis post la unua respubliko en 1918 ĝis 1938. Tiu ĉi nomigo estis verŝajne derivita de Francio, kie la respublikoj estas numeritaj de Granda franca revolucio. La dua respubliko estis sole torso de la 1-a respubliko - de armilfabrika grandpotenco kaj de unu el la plej riĉaj landoj de la mondo kaj unusola demokratio en Mez-Eŭropo. (eo)
- La Segunda República checoslovaca (en checo: Druhá československá republika; en eslovaco: Druhá česko-slovenská republika) oficialmente la República Checo-Eslovaca (en checo: Česko-Slovenská republika)existió durante 169 días, entre el 30 de septiembre de 1938 y el 15 de marzo de 1939. Se componía de las regiones históricas de Bohemia, Moravia y Silesia y de las autónomas de Eslovaquia y la Rutenia subcarpática. La Segunda República resultó de los Acuerdos de Múnich, que forzaron a Checoslovaquia a ceder la región de los Sudetes a Alemania debido a que una parte importante de la población era de origen alemán, así como partes de Eslovaquia y la Rutenia subcarpática al Reino de Hungría. Firmados los acuerdos, Alemania dejó claro que la república era un estado clientelar. Así, los checoslovacos trataron de ganarse el favor de los alemanes ilegalizando el Partido Comunista, expulsando a todos los profesores judíos de los centros educativos y aprobando una ley que permitía al Estado hacerse con las compañías judías. Además, el Gobierno permitió que el control de los bancos fuera compartido con Alemania. La disolución de la república se produjo con la invasión alemana del 15 de marzo de 1939, que conllevó la adhesión del territorio al Protectorado de Bohemia y Moravia. Ese mismo día, el Gobierno alemán designó al presidente de Checoslovaquia, Emil Hácha, líder del protectorado, cargo que ocupó a lo largo de la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Txekoslovakiako Bigarren Errepublika (txekieraz: Druhá československá republika; eslovakieraz: Druhá česko-slovenská republika) 1938ko irailaren 30 eta 1939ko martzoaren 15 artean, 169 egunez, Txekoslovakiak zuzen izena izan zen. Bohemia, Moravia eta Silesiako eskualde historikoez eta Eslovakia eta eskualde autonomoez osatua zegoen. Bigarren Errepublika Municheko akordioetatik jaio zen. Akordioek Txekoslovakia Sudeteen eskualdea (bertako populazioaren zati handi bat alemaniarra zelako) Alemaniari, baita Eslovakiako zati batzuk eta Rutenia subkarpatikoa Hungariako Erresumarari ere, uztera behartu baitzuten. Akordioak sinatu ondoren, Alemaniak argi utzi zuen errepublika estatu-txontxogilo bat zela. Horrela, txekoslovakiarrak alemaniarren mesedea lortzen saiatu ziren Alderdi Komunista legez kanpo utziz, irakasle judu guztiak ikastetxeetatik kanporatuz eta Estatuak konpainia juduak bereganatzea ahalbidetzen zuen lege bat onartuz. Gainera, Gobernuak bankuen kontrola Alemaniarekin partekatzea ahalbidetu zuen. 1939ko martxoaren 15eko inbasio alemaniarrak lurraldea Bohemia eta Moraviako protektoratura atxikitzea ekarri zuen. Egun horretan bertan, Alemaniako Gobernuak Emil Hácha protektoratuaren buru Txekoslovakiako presidente izendatu zuen, eta Bigarren Mundu Gerran zehar kargu hori bete zuen. (eu)
- Republik Cekoslowakia Kedua (Ceska/Slowakia: Cesko-Slovenská republika), juga sering dinamakan Republik Ceko-Slovak,mengacu pada negara Cekoslowakia yang berdiri selama 169 hari, antara 30 September 1938 sampai dengan 15 Maret 1939. Negara ini terdiri dari Bohemia, Moravia, Silesia dan daerah otonom Slowakia dan Ruthenia Subcarpathia. Republik ini adalah hasil dari Perjanjian Munich, dimana Cekoslowakia dipaksa untuk menyerahkan wilayah Sudetenland yang mayoritas dihuni orang Jerman ke Jerman pada tanggal 1 Oktober 1938, serta bagian selatan Slowakia dan Ruthenia Subcarpathia untuk Hongaria. Setelah Perjanjian Munich dan pemerintah Jerman membuat para diplomat asing tahu bahwa kini Cekoslowakia sekarang menjadi negara klien Jerman, pemerintah Cekoslowakia berusaha menjadi "penjilat" Jerman dengan melarang Partai Komunis di negara itu, menangguhkan pengajaran oleh semua guru Yahudi di lembaga pendidikan Jerman di Cekoslowakia, dan memberlakukan hukum untuk memungkinkan negara untuk mengambil alih perusahaan Yahudi. Selain itu, pemerintah mengizinkan bank-bank negara secara efektif berada di bawah kendali Jerman-Cekoslowakia. Republik ini dibubarkan ketika Jerman melancarkan invasi pada tanggal 15 Maret 1939 dan memasukkan wilayahnya ke Protektorat Bohemia dan Moravia. Pada hari yang sama dengan pendudukan Jerman, Presiden Cekoslowakia, Emil Hácha ditunjuk oleh pemerintah Jerman sebagai Presiden Negara Protektorat Bohemia dan Moravia yang akan dijabatnya selama perang. (in)
- The Second Czechoslovak Republic (Czech: Druhá československá republika, Slovak: Druhá česko-slovenská republika) existed for 169 days, between 30 September 1938 and 15 March 1939. It was composed of Bohemia, Moravia, Silesia and the autonomous regions of Slovakia and Subcarpathian Rus', the latter being renamed Carpathian Ukraine on 30 December 1938. The Second Republic was the result of the events following the Munich Agreement, where Czechoslovakia was forced to cede the German-populated Sudetenland region to Germany on 1 October 1938. After the Munich Agreement and the German government made clear to foreign diplomats that Czechoslovakia was now a German client state, the Czechoslovak government attempted to curry favour with Germany by banning the country's Communist Party, suspending all Jewish teachers in German educational institutes in Czechoslovakia, and enacted a law to allow the state to take over Jewish companies. In addition, the government allowed the country's banks to effectively come under German–Czechoslovak control. On 2 November, by the First Vienna Award, the southern parts of Slovakia and Subcarpathian Ruthenia were ceded to Hungary. The Second Republic was dissolved when Germany invaded it on 15 March 1939, and annexed the Czech region into the Protectorate of Bohemia and Moravia. On the same day as the German occupation, the President of Czechoslovakia, Emil Hácha was appointed by the German government as the State President of the Protectorate of Bohemia and Moravia which he held throughout the war. (en)
- En Tchécoslovaquie, la Deuxième République (Druhá republika ou Druhá československá republika), officiellement nommée République tchécoslovaque, est le régime ayant dirigé le pays pendant la brève période qui suit les accords de Munich et précède l'invasion et la séparation, par le Troisième Reich, du reste du territoire tchécoslovaque. Bien que la Tchécoslovaquie continue d'appliquer la constitution de 1920, l'amputation territoriale du pays constitue un changement de facto. Le nom de Deuxième République est donc un nom d'usage. (fr)
- 체코슬로바키아 제2공화국(체코어:Druhá československá republika, 슬로바키아어: Druhá česko-slovenská republika)은 1938년 뮌헨 협정으로 인해 주데텐란트를 비롯한 체코슬로바키아 제1공화국의 영토 대부분이 나치 독일, 폴란드 제2공화국, 그리고 헝가리로 양도되면서 일시적으로 성립한 정체(政體)이다. 보헤미아, 모라비아, 실레시아의 일부 지역을 영토로 했다.이 협정으로 인해 체코슬로바키아는 많은 영토를 상실했다. 뮌헨 협정으로 제2공화국이 성립한 이후 나치 독일은 외교적으로 체코슬로바키아를 사실상의 종속국으로 여겼고, 체코슬로바키아는 나치 정권의 눈에 거슬리지 않기 위해 공산당 활동을 금지하고 유대인을 공직에서 추방하는 등 정책을 손보기 시작했다. 한편 성립 직후부터 정치적 불안정과 함께 슬로바키아 민족주의가 떠올랐고, 1939년 2월에는 독일 사절들의 설득으로 요제프 티소 등이 슬로바키아 지역의 독립을 선포하기에 이르렀다. 체코 정부가 군대를 보내어 이를 진압하자 나치 독일은 티소에게 독일의 종속국으로서 파시즘 국가인 슬로바키아 공화국을 선포할 것을 사주했고, 티소가 이를 따른 직후 독일군이 체코 지역으로 침공하여 3월 15일 제2공화국을 멸망시키고 보헤미아-모라비아 보호령을 세웠다. 정부 해체 후 고관들은 파리로 망명, 에드바르트 베네시와 합류하여 체코슬로바키아 망명 정부를 세웠다. (ko)
- De Tweede Tsjecho-Slowaakse Republiek was een land in Centraal-Europa dat slechts 167 dagen bestond, vanaf 1 oktober 1938 tot 14 maart 1939. Het land was samengesteld uit Bohemen, Moravië, Silezië en de autonome regio's Slowakije en Subkarpatisch Roethenië. De Tweede Republiek was het gevolg van het Verdrag van München van 30 september 1938 waarin Tsjecho-Slowakije gedwongen werd om Sudetenland, dat voornamelijk door Duitsers bevolkt werd af te staan aan Duitsland en zuidelijke delen van Slowakije en Subkarpathië aan Hongarije. Er kwam een einde aan de Tweede Republiek nadat Duitsland het land binnenviel op 15 maart 1939 waarna het Tsjechische deel onderdeel werd van het Protectoraat Bohemen en Moravië en het Slowaakse deel van die republiek onderdeel van de Eerste Slowaakse Republiek die beide door Duitsland bestuurd werden. Karpato-Oekraïne, dat zich op 15 maart onafhankelijk had verklaard, werd op 18 maart door Hongaarse troepen bezet en daarna aan Hongarije toegewezen. Na al deze oorlogshandelingen ging de vroegere regering in ballingschap. (nl)
- Seconda Repubblica Cecoslovacca (Česko-Slovenská republika) è il nome con cui ci si riferisce allo Stato cecoslovacco che esistette dal 1º ottobre 1938 al 14 marzo 1939, per soli 167 giorni. Era composto dalla Boemia, dalla Moravia, dalla Slesia e dalle regioni autonome della Slovacchia e della Rutenia subcarpatica. La Seconda Repubblica fu il risultato degli eventi che seguirono gli Accordi di Monaco, dove la Cecoslovacchia fu obbligata a cedere la regione dei Sudeti, abitata da tedeschi, alla Germania nazista il 1º ottobre 1938, oltre che le parti meridionali della Slovacchia e della Rutenia subcarpatica all'Ungheria. La Seconda Repubblica cecoslovacca fu distrutta quando la Germania la invase il 15 marzo 1939, e annesse la regione ceca facendone il Protettorato di Boemia e Moravia. (it)
- Republika Czecho-Słowacka, Czecho-Słowacja (cz. i słow. Česko-Slovenská Republika, Česko-Slovensko) – państwo powstałe po zajęciu Kraju Sudetów przez III Rzeszę i przekształceniu konstytucyjnym I Republiki Czechosłowackiej 1 października 1938 w państwo federacyjne zwane drugą republiką, złożone z Czech, Słowacji i Ukrainy Karpackiej. Zostało zlikwidowane 16 marca 1939, po utworzeniu Republiki Słowackiej (14 marca) i aneksji pozostałej części przez III Rzeszę niemiecką jako Protektorat Czech i Moraw. (pl)
- Чехо-Словацкая Республика (Чехо-Словакия; чеш. и словацк. Česko-Slovenská Republika) — существовавшее в течение непродолжительного времени государство, возникшее после оккупации Судетской области нацистской Германией, была конституционной республикой и федеративным государством, включающим Чехию, Словакию и Карпатскую Украину. (ru)
- Andra tjeckoslovakiska republiken (Československá republika), refererar till den andra tjeckoslovakiska statsbildningen, som fanns under perioden 1 oktober 1938-14 mars 1939. Staten bestod av Böhmen, Mähren, Schlesien, och de autonoma områdena Slovakien och . Republiken var resultatet av Münchenöverenskommelsen, där Tjeckoslovakien tvingades ge bort Sudetenland till Tyskland den 1 oktober 1938, samt de södra delarna av Slovakien och till Ungern. Republiken upphörde vid Tysklands invasion den 15 mars 1939, och Böhmen-Mähren skapades. (sv)
- Segunda República Checoslovaca (em checo / em eslovaco: Česko-Slovenská republika), às vezes também chamada de República Checo-Eslovaca, existiu durante 169 dias, entre 30 de setembro de 1938 e 15 de março de 1939 e foi composta pela Boêmia, Morávia, Silésia e pelas regiões autônomas da Eslováquia e Transcarpátia. A Segunda República foi o resultado dos eventos ocorridos na sequência do Acordo de Munique, onde a Checoslováquia foi forçada a ceder a região dos Sudetos, povoadas por alemães, para a Alemanha nazista em 1 de outubro de 1938, bem como partes do sul da Eslováquia e da Transcarpátia para a Hungria. Após o Acordo de Munique e o governo alemão deixar claro aos diplomatas estrangeiros que a Checoslováquia seria então um Estado cliente alemão, o governo da Checoslováquia procurou obter favores com a Alemanha, proibindo o Partido Comunista do país, suspendendo todos os professores judeus em instituições de ensino alemãs na Checoslováquia, e promulgando uma lei para permitir que o Estado assumisse empresas judaicas. Além disso, o governo permitiu que os bancos do país ficassem efetivamente sob controle alemão-checoslovaco. A República da Checoslováquia foi dissolvida quando a Alemanha a invadiu em 15 de março de 1939 e anexou a região Checa no Protetorado da Boêmia e Morávia. No mesmo dia da ocupação alemã, o Presidente da Checoslováquia Emil Hácha foi apontado pelo governo alemão como Presidente do Estado do Protetorado da Boêmia e da Morávia, cargo que exerceu durante a guerra. (pt)
- 捷克斯洛伐克第二共和國（捷克語：Druhá československá republika，斯洛伐克語：Druhá česko-slovenská republika）在1938年9月30日至1939年3月15日期間一共存在169天。由波希米亞、摩拉維亞、西里西亞以及斯洛伐克和喀爾巴阡山脈下的自治區組成，喀爾巴阡山脈下的自治區於1938年12月30日改名為喀爾巴阡烏克蘭。 捷克斯洛伐克第二共和國的成立是《慕尼黑協定》之後的事件，捷克斯洛伐克被迫在1938年10月1日將德國人居住的蘇台德地區割讓給德國，《慕尼黑協定》簽訂後，德國政府向外國外交官明確表示捷克斯洛伐克現在是德國的附屬國，因此捷克斯洛伐克政府試圖討好德國，如禁止國內共產黨的活動，將所有在捷克斯洛伐克的德國教育機構中任職的猶太教師停職，並頒布法律，允許國家接管猶太公司。此外，政府還允許國內銀行處於德國和捷克斯洛伐克的共同控制之下。 11月2日，根據《第一次維也納裁決》，斯洛伐克南部地區和次喀爾巴阡山脈魯塞尼亞被割讓給匈牙利。 1939年3月15日，德國入侵捷克，並將捷克地區併入波希米亞和摩拉維亞保護國，捷克斯洛伐克第二共和國因此解散。在德國被占領的同一天，捷克斯洛伐克總統伊米爾·哈卡被德國政府任命為波希米亞和摩拉維亞保護國的總統，並在整個戰爭期間一直擔任這職務。 (zh)
- Друга Чехо-Словацька Республіка, Чехо-Словаччина (чеська і словц Česko-Slovenská Republika, Česko-Slovensko) — недовготривала держава, що виникла після окупації Судетської області Третім рейхом, була конституційною республікою і федеративною державою у складі Чехії, Словаччини та Карпатської України. 30 вересня 1938 року було підписано Мюнхенську угоду, що надавало Німеччині Судетську область, населену етнічною німецькою більшістю (судетські німці). Крім цього Чехословаччина, 1 жовтня 1938 року, втратила Заолжя, окуповане Другою Річчю Посполитою, що було населене етнічними поляками. У листопаді Угорщина згідно з першим Віденським арбітражем окупувала Південну Словаччину і південь Карпатської Русі з Ужгородом та Мукачевом, населеною етнічною угорською більшістю. Таким чином, Мюнхенська угода зруйнувала існуючу систему безпеки — Чехословаччина відмовившись від допомоги Франції та Радянського Союзу у захисті територіальної цілісності, подав у відставку президент Едвард Бенеш. Його змінив Еміл Гаха, до того часу голова Верховного адміністративного суду Чехословаччини, який мав намір впроваджувати пронімецьку політику умиротворення. Після втрати укріплень в Судетській області, країна лишилась обезброїнною проти Третього рейху, хоча вона мала значні запаси військової техніки і заводи оборонної промисловості. Спроба перепродати обладнання Польщі та балканським країнам була заблокована Третім Рейхом. Новий чеський уряд, очолюваний прем'єр-міністром Рудольфом Бераном почав копіювати модель італійського фашизму, створивши партію національної єдності (Strana národní jednoty) і ввівши цензуру. Діяльність Комуністичної партії Чехословаччини і Комінтерну були заборонені. Уряд Другої республіки до початку німецької окупації обмежив права громадян шляхом введення антисемітських расових законів[джерело?] та Указом від 2 березня 1939 року, було створено . 14 березня 1939 року словацький парламент проголосив в Братиславі, акт про незалежність і створення Словацької Республіки. Це було зроблено за сприянням Німеччини і під загрозою німецької згоди про приєднання Словаччини до Угорщини (терен що відійшов до Словаччини згідно з Тріанонським договором (1920)). Нова словацька держава була визнана більшістю європейських країн й стала країною-сателітом Третього рейху. 15 березня 1939 року Гітлер, під час візиту в Берлін Президента Республіки Чехо-Словаччина Еміла Гаха змусив останнього прийняти створення Протекторату Богемії та Моравії і окупацію країни Вермахтом. Протектором був назначений Костянтин фон Нейрат. Озброєння і військовий потенціал чеської армії було передано Третьому Рейху, а в травні 1939 року золото Чехословаччини що було на банківському депозиті в банках Великої Британії було на прохання уряду протекторату передано до Праги, і згодом передано Третьому Рейху. Словаччина була в свою чергу, змушена підпорядковувати свою зовнішню політику Третьому Рейху і дозволила ввести підрозділи Вермахту на її терени (долина річки Ваг), а також брала участь у вересневій кампанії на боці Третього Рейху проти Польщі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجمهورية التشيكوسلوفاكية الثانية اصطلاح يشير إلى تشيكوسلوفاكيا ما بين 1 أكتوبر 1938 أي بعد معاهدة ميونخ حتى 14 مارس 1939 حينما احتلالها ألمانيا النازية لم تدم الدولة سوى 167 يوما. وقد تألفت الجمهورية من بوهيميا ومورافيا، سيليسيا، والمناطق ذاتية الحكم وهي كل من سلوفاكيا وروثينيا. نتجت الجمهورية التشيكوسلوفاكية الثانية بعد اقتطاع ألمانيا لإقليم السوديت في 30 سبتمبر 1938 بموجب معاهدة ميونخ وما تلى ذلك في نوفمبر من اقتطاع المملكة المجرية لأجزاء واسعة من تشيكوسلوفاكيا بناء على منحة فيينا الأولى انتهت الجمهورية الثانية في 15 مارس 1939 حينما غزتها ألمانيا. (ar)
- Druhá republika je označení pro politický systém Československa v období od 1. října 1938 do 15. března 1939, tedy v období od mnichovské dohody do německé okupace Čech a Moravy. Následovala po první republice a během 166 dní její existence došlo fakticky k federalizaci země vznikem autonomní Slovenské země a Karpatské Ukrajiny se samostatnými vládami. Druhá republika byla vlivem mnichovské dohody a následné první vídeňské arbitráže podstatně menší než její předchůdkyně. Oproti ní měla také výrazně nedemokratický charakter s řadou omezení svobod svých občanů. Od 23. listopadu 1938 pak oficiální název státu zněl Česko-Slovenská republika, zkráceně Česko-Slovensko. (cs)
- Dua respubliko de Ĉeĥoslovakio estas nocio por politika sistemo de Ĉeĥoslovakio en periodo ekde la 1-a de oktobro 1938 ĝis la 14-a de marto 1939. Ĝi daŭris do nur 167 tagojn. Ĝi sekvis post la unua respubliko en 1918 ĝis 1938. Tiu ĉi nomigo estis verŝajne derivita de Francio, kie la respublikoj estas numeritaj de Granda franca revolucio. La dua respubliko estis sole torso de la 1-a respubliko - de armilfabrika grandpotenco kaj de unu el la plej riĉaj landoj de la mondo kaj unusola demokratio en Mez-Eŭropo. (eo)
- En Tchécoslovaquie, la Deuxième République (Druhá republika ou Druhá československá republika), officiellement nommée République tchécoslovaque, est le régime ayant dirigé le pays pendant la brève période qui suit les accords de Munich et précède l'invasion et la séparation, par le Troisième Reich, du reste du territoire tchécoslovaque. Bien que la Tchécoslovaquie continue d'appliquer la constitution de 1920, l'amputation territoriale du pays constitue un changement de facto. Le nom de Deuxième République est donc un nom d'usage. (fr)
- Republika Czecho-Słowacka, Czecho-Słowacja (cz. i słow. Česko-Slovenská Republika, Česko-Slovensko) – państwo powstałe po zajęciu Kraju Sudetów przez III Rzeszę i przekształceniu konstytucyjnym I Republiki Czechosłowackiej 1 października 1938 w państwo federacyjne zwane drugą republiką, złożone z Czech, Słowacji i Ukrainy Karpackiej. Zostało zlikwidowane 16 marca 1939, po utworzeniu Republiki Słowackiej (14 marca) i aneksji pozostałej części przez III Rzeszę niemiecką jako Protektorat Czech i Moraw. (pl)
- Чехо-Словацкая Республика (Чехо-Словакия; чеш. и словацк. Česko-Slovenská Republika) — существовавшее в течение непродолжительного времени государство, возникшее после оккупации Судетской области нацистской Германией, была конституционной республикой и федеративным государством, включающим Чехию, Словакию и Карпатскую Украину. (ru)
- Andra tjeckoslovakiska republiken (Československá republika), refererar till den andra tjeckoslovakiska statsbildningen, som fanns under perioden 1 oktober 1938-14 mars 1939. Staten bestod av Böhmen, Mähren, Schlesien, och de autonoma områdena Slovakien och . Republiken var resultatet av Münchenöverenskommelsen, där Tjeckoslovakien tvingades ge bort Sudetenland till Tyskland den 1 oktober 1938, samt de södra delarna av Slovakien och till Ungern. Republiken upphörde vid Tysklands invasion den 15 mars 1939, och Böhmen-Mähren skapades. (sv)
- 捷克斯洛伐克第二共和國（捷克語：Druhá československá republika，斯洛伐克語：Druhá česko-slovenská republika）在1938年9月30日至1939年3月15日期間一共存在169天。由波希米亞、摩拉維亞、西里西亞以及斯洛伐克和喀爾巴阡山脈下的自治區組成，喀爾巴阡山脈下的自治區於1938年12月30日改名為喀爾巴阡烏克蘭。 捷克斯洛伐克第二共和國的成立是《慕尼黑協定》之後的事件，捷克斯洛伐克被迫在1938年10月1日將德國人居住的蘇台德地區割讓給德國，《慕尼黑協定》簽訂後，德國政府向外國外交官明確表示捷克斯洛伐克現在是德國的附屬國，因此捷克斯洛伐克政府試圖討好德國，如禁止國內共產黨的活動，將所有在捷克斯洛伐克的德國教育機構中任職的猶太教師停職，並頒布法律，允許國家接管猶太公司。此外，政府還允許國內銀行處於德國和捷克斯洛伐克的共同控制之下。 11月2日，根據《第一次維也納裁決》，斯洛伐克南部地區和次喀爾巴阡山脈魯塞尼亞被割讓給匈牙利。 1939年3月15日，德國入侵捷克，並將捷克地區併入波希米亞和摩拉維亞保護國，捷克斯洛伐克第二共和國因此解散。在德國被占領的同一天，捷克斯洛伐克總統伊米爾·哈卡被德國政府任命為波希米亞和摩拉維亞保護國的總統，並在整個戰爭期間一直擔任這職務。 (zh)
- Tschecho-Slowakische Republik (tschechisch und slowakisch: Česko-Slovenská Republika, amtliches Kürzel Č-SR bzw. Tschecho-Slowakei (formell nicht ganz korrekt auch Tschechoslowakei), inoffiziell auch Zweite Republik genannt) bezeichnet den um das Sudetenland, die Südslowakei bzw. Oberungarn und das Olsagebiet verkleinerten tschechoslowakischen Staat, der für 170 Tage vom 30. September 1938 bis zum 16. März 1939 existierte. (de)
- Txekoslovakiako Bigarren Errepublika (txekieraz: Druhá československá republika; eslovakieraz: Druhá česko-slovenská republika) 1938ko irailaren 30 eta 1939ko martzoaren 15 artean, 169 egunez, Txekoslovakiak zuzen izena izan zen. Bohemia, Moravia eta Silesiako eskualde historikoez eta Eslovakia eta eskualde autonomoez osatua zegoen. (eu)
- La Segunda República checoslovaca (en checo: Druhá československá republika; en eslovaco: Druhá česko-slovenská republika) oficialmente la República Checo-Eslovaca (en checo: Česko-Slovenská republika)existió durante 169 días, entre el 30 de septiembre de 1938 y el 15 de marzo de 1939. Se componía de las regiones históricas de Bohemia, Moravia y Silesia y de las autónomas de Eslovaquia y la Rutenia subcarpática. (es)
- The Second Czechoslovak Republic (Czech: Druhá československá republika, Slovak: Druhá česko-slovenská republika) existed for 169 days, between 30 September 1938 and 15 March 1939. It was composed of Bohemia, Moravia, Silesia and the autonomous regions of Slovakia and Subcarpathian Rus', the latter being renamed Carpathian Ukraine on 30 December 1938. (en)
- Republik Cekoslowakia Kedua (Ceska/Slowakia: Cesko-Slovenská republika), juga sering dinamakan Republik Ceko-Slovak,mengacu pada negara Cekoslowakia yang berdiri selama 169 hari, antara 30 September 1938 sampai dengan 15 Maret 1939. Negara ini terdiri dari Bohemia, Moravia, Silesia dan daerah otonom Slowakia dan Ruthenia Subcarpathia. (in)
- 체코슬로바키아 제2공화국(체코어:Druhá československá republika, 슬로바키아어: Druhá česko-slovenská republika)은 1938년 뮌헨 협정으로 인해 주데텐란트를 비롯한 체코슬로바키아 제1공화국의 영토 대부분이 나치 독일, 폴란드 제2공화국, 그리고 헝가리로 양도되면서 일시적으로 성립한 정체(政體)이다. 보헤미아, 모라비아, 실레시아의 일부 지역을 영토로 했다.이 협정으로 인해 체코슬로바키아는 많은 영토를 상실했다. (ko)
- Seconda Repubblica Cecoslovacca (Česko-Slovenská republika) è il nome con cui ci si riferisce allo Stato cecoslovacco che esistette dal 1º ottobre 1938 al 14 marzo 1939, per soli 167 giorni. Era composto dalla Boemia, dalla Moravia, dalla Slesia e dalle regioni autonome della Slovacchia e della Rutenia subcarpatica. La Seconda Repubblica cecoslovacca fu distrutta quando la Germania la invase il 15 marzo 1939, e annesse la regione ceca facendone il Protettorato di Boemia e Moravia. (it)
- De Tweede Tsjecho-Slowaakse Republiek was een land in Centraal-Europa dat slechts 167 dagen bestond, vanaf 1 oktober 1938 tot 14 maart 1939. Het land was samengesteld uit Bohemen, Moravië, Silezië en de autonome regio's Slowakije en Subkarpatisch Roethenië. De Tweede Republiek was het gevolg van het Verdrag van München van 30 september 1938 waarin Tsjecho-Slowakije gedwongen werd om Sudetenland, dat voornamelijk door Duitsers bevolkt werd af te staan aan Duitsland en zuidelijke delen van Slowakije en Subkarpathië aan Hongarije. (nl)
- Segunda República Checoslovaca (em checo / em eslovaco: Česko-Slovenská republika), às vezes também chamada de República Checo-Eslovaca, existiu durante 169 dias, entre 30 de setembro de 1938 e 15 de março de 1939 e foi composta pela Boêmia, Morávia, Silésia e pelas regiões autônomas da Eslováquia e Transcarpátia. (pt)
- Друга Чехо-Словацька Республіка, Чехо-Словаччина (чеська і словц Česko-Slovenská Republika, Česko-Slovensko) — недовготривала держава, що виникла після окупації Судетської області Третім рейхом, була конституційною республікою і федеративною державою у складі Чехії, Словаччини та Карпатської України. Словаччина була в свою чергу, змушена підпорядковувати свою зовнішню політику Третьому Рейху і дозволила ввести підрозділи Вермахту на її терени (долина річки Ваг), а також брала участь у вересневій кампанії на боці Третього Рейху проти Польщі. (uk)
|
.svg){kind=link}
