| dbo:abstract
|
- دمبو (بالإنجليزية: Dumbo) هو فيلم رسوم متحركة للمخرج ، أول عرض 23 أكتوبر عام 1941. الفيلم الرابع من سلسلة والت ديزني الكلاسيكية المتحركة، ويستند إلى قصة دامبو من تأليف هيلين أبرسون ويتضح من لؤلؤ هارولد عن النموذج الأولي لعبة الجدة («بفندق كتاب») هو الشخصية الرئيسية جامبو الابن، وهو يمتلك جسم الفيل الذي يلقب بقسوة «دامبو». غير أن أذنيه كبيرة تثير السخرية، ولكن في الحقيقة هو قادر على الطيران باستخدام أذنيه كأجنحة. طوال الفيلم، وصديقه الحقيقي الوحيد هو الفأر، تيموثي— يسخر من علاقة العداء النمطية بين الفئران والفيلة. وأتى فيلم دامبو لتعويض الخسائر المالية لفنتازيا. كان السعي المتعمد من البساطة والاقتصاد لأستوديو ديزني، مدته 64 دقيقة، وهو واحدة من أقصر إنتاجات شركة ديزني المميزة. (ar)
- Dumbo és una pel·lícula d'animació estatunidenca de 1941, dirigida per Ben Sharpsteen. Va ser produïda per Walt Disney i és el quart llargmetratge animat de Walt Disney Pictures. Està basada en la història escrita per Helen Aberson i Harold Pearl, i il·lustrada per Helen Durney. Ha estat doblada al català. L'any 2019 Tim Burton en va fer un remake en imatge real de la pel·lícula, també amb el nom de Dumbo. El personatge principal és Jumbo Jr, un elefant antropomòrfic que és cruelment anomenat Dumbo (en anglès, dumb és un terme despectiu per a referir-se als muts, tot i que generalment es tradueix com a "ximple"). És ridiculitzat per les seves grans orelles, encara que descobreix que pot volar usant-les com a ales. El seu únic amic és el ratolí Timoteu, parodiant l'estereotipat terror dels elefants cap als rosegadors. Dumbo va ser un exercici deliberat de simplicitat i economia per a l'estudi Disney, actualment es considera com un clàssic de l'animació. (ca)
- Dumbo je americký animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočil jej roku 1941 režisér . Námět pochází ze stejnojmenné dětské knihy, kterou napsala Helen Abersonová a ilustroval ji Harold Perl. Jedná se o v pořadí 4. film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Hudbu napsali a . Snímek byl nominován na Oscara za písničku Baby Mine. Děj pojednává o polo-antropomorfním sloním mláděti, které žije v cirkuse. Mládě má fyzický handicap v podobě abnormálně velkých uší a ostatní zvířata a návštěvníci cirkusu se proto baví na jeho účet a dostává od nich hanlivou přezdívku Dumbo. Mládě později objeví svou schopnost létal pomocí velkých uší a stane se z něj hvězda cirkusu a mediální . Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako , , , , , a . (cs)
- Dumbo, der in Deutschland auch unter dem Titel Dumbo, der fliegende Elefant gezeigt wurde, ist der vierte abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und stammt aus dem Jahr 1941. Er beruht lose auf der Geschichte des Elefanten Jumbo. Vorlage war die Geschichte Dumbo, the Flying Elephant (1939) von und . Der Film erhielt 1942 einen Oscar in der Kategorie Beste Filmmusik und wurde außerdem für den Song Baby Mine in der Kategorie Bester Song nominiert. Nachdem die beiden vorhergehenden Disney-Filme Pinocchio und Fantasia nicht die Gewinnerwartungen des Studios erfüllt hatten, versuchte man bei Dumbo deutlich weniger kostenintensiv zu arbeiten, was sich nicht zuletzt in der vergleichsweise kurzen Spieldauer des Films widerspiegelt. 2019 erschien mit dem Realfilm Dumbo eine Neuinterpretation. (de)
- Ο Ντάμπο (αγγλικά: Dumbo) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων του 1941. Η παραγωγή έγινε από τη Walt Disney Productions και η διανομή από την RKO Pictures. Πρόκειται για την τέταρτη ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της εταιρείας, μετά τις Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι, Πινόκιο και . Η ιστορία της βασίστηκε στο έργο της Έλεν Άμπερσον και του Χάρολντ Περλ, ο οποίος το εικονογράφησε, και έχει ως επίκεντρό της έναν ανθρωπόμορφο ελέφαντα με το όνομα Ντάμπο. Ο Ντάμπο δέχεται γελοιοποίηση για τα μεγάλα του αυτιά, αλλά στην πραγματικότητα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα αυτιά του ως φτερά για να πετάξει. Κατά τη διάρκεια της περισσότερης ταινίας, ο μόνος πραγματικός του φίλος, εκτός από τη μητέρα του, είναι ένας ποντικός με το όνομα Τίμοθι. Μια σχέση η οποία λειτουργεί σαν παρωδία της έχθρας που υπάρχει ανάμεσα σε ελέφαντες και ποντίκια, εξαιτίας του μύθου ότι οι πρώτοι φοβούνται τα δεύτερα. Ο Ντάμπο κυκλοφόρησε στις 23 Οκτωβρίου 1941. Η ταινία δημιουργήθηκε για να καλυφθεί η οικονομική ζημιά της εταιρείας από την ταινία , για αυτό και η συγκεκριμένη ταινία δημιουργήθηκε με απλότητα και οικονομία. Η διάρκεια της δεν ξεπερνά τα 64 λεπτά, πράγμα που την καθιστά μία από τις μικρότερες ταινίες μεγάλου μήκους κινουμένων σχεδίων της Disney. Ο ήχος ηχογραφήθηκε συμβατικά με το σύστημα RCA, ενώ μια φωνή δημιουργήθηκε συνθετικά με το σύστημα Sonovox, αλλά επίσης ηχογραφήθηκε με το RCA. Η ταινία κέρδισε Όσκαρ Καλύτερης Μουσικής το 1941. Το 2017, η ταινία επιλέχθηκε για τη διατήρησή της στο Εθνικό Μητρώο Κινηματογράφου από τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών ως «πολιτιστικά, ιστορικά ή αισθητικά σημαντική». Μία live-action προσαρμογή της ταινίας με σκηνοθέτη τον Τιμ Μπάρτον κυκλοφόρησε στις 29 Μαρτίου 2019. (el)
- Dumbo estas animacia filmo produktita de Walt Disney kaj publikigita en 1941. La ĉefrolulo estas Jumbo Jr., parolkapabla elefanto fi-kromnomita "Dumbo" (angle dumb estas "stulta", inter aliaj difinoj). Krome la elefanto estas primokita pro siaj ege grandaj oreloj, kvankam tiu malkovras, ke eblas flugi uzante ilin kiel flugiloj. Ties ununura amiko estas la muso Timothy, parodie pri la supozata timo de elefantoj pri musoj. Dumbo estis intenca eksperimento pri simpleco kaj ŝparemo de Studioj Disney; nun ĝi estas konsiderata kiel klasikaĵo inter animaciaj filmoj. En 2019 aperis nova versio de la filmo kun vivaj aktoroj, reĝisorita de Tim Burton. (eo)
- Dumbo is a 1941 American animated fantasy film produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures. The fourth Disney animated feature film, it is based upon the storyline written by Helen Aberson and Harold Pearl, and illustrated by Helen Durney for the prototype of a novelty toy ("Roll-a-Book"). The main character is Jumbo Jr., an elephant who is cruelly nicknamed "Dumbo", as in "dumb". He is ridiculed for his big ears, but in fact he is capable of flying by using his ears as wings. Throughout most of the film, his only true friend, aside from his mother, is the mouse, Timothy – a relationship parodying the stereotypical animosity between mice and elephants. Made to recoup the financial losses of both Pinocchio and Fantasia, Dumbo was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studios. At 64 minutes, it is one of Disney's shortest animated features. Sound was recorded conventionally using the RCA System. One voice was synthesized using the Sonovox system, but it, too, was recorded using the RCA System. Dumbo was released on October 23, 1941, where it was met with generally favorable reviews. However, it has also been criticized for racist stereotyping of black people. In 2017, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically and aesthetically significant". A live-action adaptation of the film directed by Tim Burton was released on March 29, 2019, though it was neither critically nor commercially successful. (en)
- Dumbo es un largometraje animado de Walt Disney Pictures. Basado en el libro para niños homónimo de e ilustrado por , Dumbo fue producido por Walt Disney y estrenado el 23 de octubre de 1941 por RKO Radio Pictures. El personaje principal es Jumbo Jr., un elefante pequeño que es cruelmente apodado Dumbo (en inglés, dumb significa tanto «mudo» como, despectivamente, «tonto»), y que es ridiculizado por sus grandes orejas, aunque descubre que puede volar usándolas como alas. Su único amigo es el ratón Timothy, parodiando el estereotipado terror de los elefantes hacia los roedores. La película Dumbo fue hecha para recuperar las pérdidas financieras de Fantasía. Fue un ejercicio deliberado de simplicidad y economía del estudio Disney, que actualmente se considera como un clásico de la animación. Con 64 minutos, es una de las más cortas películas animadas de Disney. En 2017 fue agregada al National Film Registry de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. (es)
- Dumbo marrazki bizidunetako film klasikoa da, Walt Disneyk estreinatua, animazioa. 1941eko Urri 23an, RKO banatzaileak hasi zen filma banatzen luzeak uste zutena baino arrakasta txikiagoa izan zuen. Disney Estudioaren diru sarrerarik garrantzitsuena bilakatu zen. Handik gutxira, abenduan zehazki, Estatu Batuak Bigarren Gerrate Mundialean sartu zen eta Disneyren estudioa gobernuarekin elkarlanean aritu zen. Horretarako, film hezitzaileak, formakuntza militarrarekin erlazionaturikoak eta erretaguardiarako morala igoko zutenak sortu zituzten, hala nola, ("Führerraren aurpegia"), ("Heriotzarako hezkuntza"), ("Arrazoia eta emozioa"), eta film luzea ("Airetiko indarraren bidez garaipena", 1943) non gerra irabazteko bonbardaketa gehiago egin behar zirela defendatzen zen. (eu)
- Dumbo est le 5e long-métrage d'animation et le 4e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti aux États-Unis en octobre 1941. Il est basé sur l'histoire éponyme écrite par Helen Aberson et illustrée par Harold Pearl, parue en 1939. La production de ce film avait pour but de compenser les faibles recettes de Pinocchio et Fantasia, tous deux sortis en 1940. Le scénario d'origine, proche d'une version du Vilain Petit Canard mais avec un pachyderme, a été développé par Joe Grant et Dick Huemer pour devenir un film de 64 minutes, soit l'un des longs métrages les plus courts des studios Disney. Malgré sa brièveté et les nombreuses économies réalisées durant sa production, le film est devenu l'un des films préférés du public grâce à son histoire simple mais émouvante. Une version en prise de vues réelles, réalisée par Tim Burton Dumbo est sortie au cinéma en mars 2019. (fr)
- Scannán de chuid Disney ón bhliain 1941 is ea Dumbo. Ghlac , , , agus . Tá sé bunaithe ar an leabhar le Helen Aberson agus Harold Perl. (ga)
- Dumbo adalah sebuah film animasi Walt Disney yang diproduksi tahun 1941. Film ini merupakan film ke-4 produksi Walt Disney Animation Studios, dan telah menjadi salah satu . Dumbo pertama kali diputar di bioskop pada 23 Oktober 1941 oleh distributor bernama . Film ini diangkat dari buku cerita anak berjudul sama karya dan ilustrasi oleh . Tokoh utamanya bernama Jumbo Jr., seekor gajah jantan yang bertingkah laku seperti manusia, dan diberi nama panggilan Dumbo. Ia memiliki daun telinga yang lebar yang dipakainya sebagai sayap untuk terbang. Di dalam cerita, teman setia hanyalah ibunya, dan seekor tikus bernama Timothy. Persahabatan Dumbo dan Timothy sekaligus merupakan parodi dari hubungan yang tidak serasi antara gajah dan tikus. (in)
- Dumbo - L'elefante volante (Dumbo) è un film del 1941 diretto da registi vari. È un film d'animazione, prodotto da Walt Disney e proiettato in anteprima a New York il 23 ottobre 1941. Anche in italiano è oggi più noto col titolo originale. Considerato il 4° Classico Disney, Dumbo è basato sulla storia scritta da Helen Aberson e illustrata da Harold Pearl per il prototipo di un nuovo giocattolo ("Roll-a-Book"). Il protagonista è Dumbo, un cucciolo di elefante, che viene ridicolizzato per via delle sue grandi orecchie, finché non imparerà a volare utilizzando le orecchie come ali. Durante la maggior parte del film, il suo unico vero amico è il topo Timoteo. Dumbo venne prodotto per recuperare le perdite finanziarie di Fantasia: lo Studio della Disney decise, per questa ragione, di optare per uno stile semplice ed economico. Nel 2017 il film è stato selezionato per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti per essere "culturalmente, storicamente ed esteticamente significativo". Per l'home video il film è stato distribuito col titolo Dumbo. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 덤보 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《덤보》(영어: Dumbo)는 월트 디즈니 피처 애니메이션이 동명의 소설을 기반으로 제작한 1941년 미국의 애니메이션 영화이다. 월트 디즈니사의 정규 극장판으로는 4번째이다. 벤 샤프스틴 이 감독하여 1941년 10월 23일 를 통해 극장에 배급되었다. (ko)
- Dombo (Engelse titel: Dumbo) is een Amerikaanse tekenfilm van Walt Disney Productions, die uitkwam op 23 oktober 1941. Het is de vierde lange tekenfilm van Disney. Het verhaal van de film is gebaseerd op , een kinderboek uit 1939 van en . Dombo werd vooral gemaakt als poging om de teleurstellende opbrengst van de vorige film, Fantasia (1940), te compenseren. De film werd gemaakt met een klein budget, en is relatief kort voor een Disney-animatiefilm. Desondanks wordt Dombo gezien als een van Disneys hoogtepunten. (nl)
- 『ダンボ』（原題：Dumbo）は、1941年、ディズニー制作のアニメーション長編映画作品。またその主人公である子象の名前。アメリカでは1941年10月23日に公開している。日本では『空飛ぶゾウ ダンボ』という題名で1954年3月12日に公開された。 (ja)
- Dumbo – amerykański film animowany z 1941 roku produkcji Walta Disneya na podst. książki o tym samym tytule, autorstwa z ilustracjami . Film miał premierę w Polsce w kwietniu 1962 roku wraz z krótkometrażowym Czy wiecie, że… WFO nr 1/61, następnie wydano na kasetach wideo przez Imperial Entertainment w 1996 roku, później na DVD w wydaniu specjalnym. Film wydano również w Polsce na DVD i Blu-ray z dystrybucją CD Projekt i . W 2019 roku powstał aktorski remake w reżyserii Tima Burtona. (pl)
- «Дамбо» (англ. Dumbo) — четвёртый по счёту полнометражный мультфильм компании Уолта Диснея, основанный на детской развивающей книжке Хелен Аберсон с иллюстрациями Гарольда Пирла. Это первый диснеевский мультфильм, который был выпущен на VHS (наряду с «Алисой в Стране чудес»), первый, в котором действие происходит в реальности и в наше время, и второй мультфильм, в котором декорации были нарисованы акварелью. В то же время это последний диснеевский мультфильм, который вышел до того, как США вступили во Вторую мировую войну. (ru)
- Dumbo är en amerikansk animerad film från 1941, producerad av Walt Disney och baserad på en bok av och . (sv)
- Дамбо (англ. «Dumbo») — мультфільм 1941 року студії Дісней. Режисер — Бен Шарпстін. Виробництво: США. Мультфільм отримав приз Каннський кінофестиваль в 1947 за найкращу анімацію. Мультфільм отримав премію «Оскар» у 1942 році за найкращу музику до фільму. Також він висувався на «Оскар» у 1942 в номінації «Найкраща пісня з фільму». Головного героя стрічки створив син українських емігрантів Білл (Володимир) Титла, спостерігаючи за своїм дворічним сином Петром. (uk)
- Dumbo é um filme norte-americano de animação lançado em 23 de outubro de 1941. Produzido pela Walt Disney Productions e distribuído pela RKO Pictures, é o quarto longa-metragem de animação dos estúdios Disney e faz parte da sua lista de clássicos. O personagem principal é um elefante semi-antropomórfico chamado Jumbo Jr., que é cruelmente apelidado de Dumbo (um jogo de palavras com o termo em inglês dumb, que significa "estúpido"). Ele é ridicularizado por suas orelhas muito grandes, mas descobre que pode voar utilizando-as como asas. Durante a maior parte do filme, seu único amigo verdadeiro, além da mãe, é um rato chamado Timothy — o que parodia a crença popular de que elefantes têm medo de ratos. A película é baseada na história infantil Dumbo, the Flying Elephant, escrita por Helen Aberson e Harold Pearl e ilustrada por Helen Durney. Acredita-se que essa obra tenha sido criada inicialmente para o protótipo de um brinquedo do tipo "livro interativo" e posteriormente adaptada para a forma de livro convencional. O longa-metragem foi dirigido por Ben Sharpsteen e o roteiro foi elaborado por Otto Englander, Joe Grant e Dick Huemer. A produção ocorreu em pleno advento da Segunda Guerra Mundial, que ocasionou o fracasso de bilheteria dos longas Pinocchio e Fantasia, produzidos a orçamentos muito elevados, levando a uma séria crise financeira na Disney e à deflagração de uma intensa greve de animadores. Por se tratar de um filme feito para recuperar as perdas financeiras do estúdio, Walt Disney exigiu que Dumbo fosse produzido da forma mais simples e econômica possível e que tivesse potencial suficiente para se tornar um sucesso de bilheteria. Como resultado, o longa-metragem é um dos mais curtos da Disney, com apenas 64 minutos e não apresenta o mesmo aprimoramento técnico de seus antecessores. Apesar disso, obteve uma ótima arrecadação e conseguiu reerguer a Disney financeiramente, tornando-se um dos maiores sucessos do estúdio na década de 1940 e uma de suas produções mais celebradas até hoje. Dumbo recebeu o Oscar de Melhor Trilha Sonora, foi aclamado pela crítica na época de sua estreia, teve vários relançamentos nos cinemas e em mídia doméstica ao longo das décadas, originou séries de televisão, histórias em quadrinhos, jogos eletrônicos, inspirou brinquedos em parques temáticos, entre outros produtos derivados. É objeto de estudos acadêmicos e discussões entre especialistas em cinema, particularmente no que diz respeito a uma controversa sequência, acusada de preconceito racial, envolvendo os corvos que aparecem em certo momento no filme. Em 2017, foi selecionado para preservação no National Film Registry dos Estados Unidos pela Biblioteca do Congresso, sendo considerado "cultural, histórica ou esteticamente significativo". Uma adaptação em live-action foi dirigida por Tim Burton e lançada em 29 de março de 2019. (pt)
- 《小飞象》（英語：Dumbo）又名呆寶、小路、頓頓或稱大包，是一部由華特迪士尼於1941年製作並發行的動畫電影。它的上映日期是1941年10月23日，為第4部華特迪士尼經典動畫長片。並入選第2屆坎城影展(1947年)主競賽。2017年，《小飞象》被國會圖書館選為國家影片登記表保存，因為它具有「文化、歷史和美學意義」。 真人版電影於2019年3月29日上映，由提姆·波頓執導。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dumbo marrazki bizidunetako film klasikoa da, Walt Disneyk estreinatua, animazioa. 1941eko Urri 23an, RKO banatzaileak hasi zen filma banatzen luzeak uste zutena baino arrakasta txikiagoa izan zuen. Disney Estudioaren diru sarrerarik garrantzitsuena bilakatu zen. Handik gutxira, abenduan zehazki, Estatu Batuak Bigarren Gerrate Mundialean sartu zen eta Disneyren estudioa gobernuarekin elkarlanean aritu zen. Horretarako, film hezitzaileak, formakuntza militarrarekin erlazionaturikoak eta erretaguardiarako morala igoko zutenak sortu zituzten, hala nola, ("Führerraren aurpegia"), ("Heriotzarako hezkuntza"), ("Arrazoia eta emozioa"), eta film luzea ("Airetiko indarraren bidez garaipena", 1943) non gerra irabazteko bonbardaketa gehiago egin behar zirela defendatzen zen. (eu)
- Scannán de chuid Disney ón bhliain 1941 is ea Dumbo. Ghlac , , , agus . Tá sé bunaithe ar an leabhar le Helen Aberson agus Harold Perl. (ga)
- ( 다른 뜻에 대해서는 덤보 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《덤보》(영어: Dumbo)는 월트 디즈니 피처 애니메이션이 동명의 소설을 기반으로 제작한 1941년 미국의 애니메이션 영화이다. 월트 디즈니사의 정규 극장판으로는 4번째이다. 벤 샤프스틴 이 감독하여 1941년 10월 23일 를 통해 극장에 배급되었다. (ko)
- Dombo (Engelse titel: Dumbo) is een Amerikaanse tekenfilm van Walt Disney Productions, die uitkwam op 23 oktober 1941. Het is de vierde lange tekenfilm van Disney. Het verhaal van de film is gebaseerd op , een kinderboek uit 1939 van en . Dombo werd vooral gemaakt als poging om de teleurstellende opbrengst van de vorige film, Fantasia (1940), te compenseren. De film werd gemaakt met een klein budget, en is relatief kort voor een Disney-animatiefilm. Desondanks wordt Dombo gezien als een van Disneys hoogtepunten. (nl)
- 『ダンボ』（原題：Dumbo）は、1941年、ディズニー制作のアニメーション長編映画作品。またその主人公である子象の名前。アメリカでは1941年10月23日に公開している。日本では『空飛ぶゾウ ダンボ』という題名で1954年3月12日に公開された。 (ja)
- Dumbo – amerykański film animowany z 1941 roku produkcji Walta Disneya na podst. książki o tym samym tytule, autorstwa z ilustracjami . Film miał premierę w Polsce w kwietniu 1962 roku wraz z krótkometrażowym Czy wiecie, że… WFO nr 1/61, następnie wydano na kasetach wideo przez Imperial Entertainment w 1996 roku, później na DVD w wydaniu specjalnym. Film wydano również w Polsce na DVD i Blu-ray z dystrybucją CD Projekt i . W 2019 roku powstał aktorski remake w reżyserii Tima Burtona. (pl)
- «Дамбо» (англ. Dumbo) — четвёртый по счёту полнометражный мультфильм компании Уолта Диснея, основанный на детской развивающей книжке Хелен Аберсон с иллюстрациями Гарольда Пирла. Это первый диснеевский мультфильм, который был выпущен на VHS (наряду с «Алисой в Стране чудес»), первый, в котором действие происходит в реальности и в наше время, и второй мультфильм, в котором декорации были нарисованы акварелью. В то же время это последний диснеевский мультфильм, который вышел до того, как США вступили во Вторую мировую войну. (ru)
- Dumbo är en amerikansk animerad film från 1941, producerad av Walt Disney och baserad på en bok av och . (sv)
- Дамбо (англ. «Dumbo») — мультфільм 1941 року студії Дісней. Режисер — Бен Шарпстін. Виробництво: США. Мультфільм отримав приз Каннський кінофестиваль в 1947 за найкращу анімацію. Мультфільм отримав премію «Оскар» у 1942 році за найкращу музику до фільму. Також він висувався на «Оскар» у 1942 в номінації «Найкраща пісня з фільму». Головного героя стрічки створив син українських емігрантів Білл (Володимир) Титла, спостерігаючи за своїм дворічним сином Петром. (uk)
- 《小飞象》（英語：Dumbo）又名呆寶、小路、頓頓或稱大包，是一部由華特迪士尼於1941年製作並發行的動畫電影。它的上映日期是1941年10月23日，為第4部華特迪士尼經典動畫長片。並入選第2屆坎城影展(1947年)主競賽。2017年，《小飞象》被國會圖書館選為國家影片登記表保存，因為它具有「文化、歷史和美學意義」。 真人版電影於2019年3月29日上映，由提姆·波頓執導。 (zh)
- دمبو (بالإنجليزية: Dumbo) هو فيلم رسوم متحركة للمخرج ، أول عرض 23 أكتوبر عام 1941. الفيلم الرابع من سلسلة والت ديزني الكلاسيكية المتحركة، ويستند إلى قصة دامبو من تأليف هيلين أبرسون ويتضح من لؤلؤ هارولد عن النموذج الأولي لعبة الجدة («بفندق كتاب») هو الشخصية الرئيسية جامبو الابن، وهو يمتلك جسم الفيل الذي يلقب بقسوة «دامبو». غير أن أذنيه كبيرة تثير السخرية، ولكن في الحقيقة هو قادر على الطيران باستخدام أذنيه كأجنحة. طوال الفيلم، وصديقه الحقيقي الوحيد هو الفأر، تيموثي— يسخر من علاقة العداء النمطية بين الفئران والفيلة. (ar)
- Dumbo és una pel·lícula d'animació estatunidenca de 1941, dirigida per Ben Sharpsteen. Va ser produïda per Walt Disney i és el quart llargmetratge animat de Walt Disney Pictures. Està basada en la història escrita per Helen Aberson i Harold Pearl, i il·lustrada per Helen Durney. Ha estat doblada al català. L'any 2019 Tim Burton en va fer un remake en imatge real de la pel·lícula, també amb el nom de Dumbo. (ca)
- Dumbo je americký animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočil jej roku 1941 režisér . Námět pochází ze stejnojmenné dětské knihy, kterou napsala Helen Abersonová a ilustroval ji Harold Perl. Jedná se o v pořadí 4. film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Hudbu napsali a . Snímek byl nominován na Oscara za písničku Baby Mine. Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako , , , , , a . (cs)
- Ο Ντάμπο (αγγλικά: Dumbo) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων του 1941. Η παραγωγή έγινε από τη Walt Disney Productions και η διανομή από την RKO Pictures. Πρόκειται για την τέταρτη ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της εταιρείας, μετά τις Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι, Πινόκιο και . Η ιστορία της βασίστηκε στο έργο της Έλεν Άμπερσον και του Χάρολντ Περλ, ο οποίος το εικονογράφησε, και έχει ως επίκεντρό της έναν ανθρωπόμορφο ελέφαντα με το όνομα Ντάμπο. Ο Ντάμπο δέχεται γελοιοποίηση για τα μεγάλα του αυτιά, αλλά στην πραγματικότητα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα αυτιά του ως φτερά για να πετάξει. Κατά τη διάρκεια της περισσότερης ταινίας, ο μόνος πραγματικός του φίλος, εκτός από τη μητέρα του, είναι ένας ποντικός με το όνομα Τίμοθι. Μια σχέση η οποία λειτουργεί σαν παρωδία της έχ (el)
- Dumbo estas animacia filmo produktita de Walt Disney kaj publikigita en 1941. La ĉefrolulo estas Jumbo Jr., parolkapabla elefanto fi-kromnomita "Dumbo" (angle dumb estas "stulta", inter aliaj difinoj). Krome la elefanto estas primokita pro siaj ege grandaj oreloj, kvankam tiu malkovras, ke eblas flugi uzante ilin kiel flugiloj. Ties ununura amiko estas la muso Timothy, parodie pri la supozata timo de elefantoj pri musoj. Dumbo estis intenca eksperimento pri simpleco kaj ŝparemo de Studioj Disney; nun ĝi estas konsiderata kiel klasikaĵo inter animaciaj filmoj. (eo)
- Dumbo is a 1941 American animated fantasy film produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures. The fourth Disney animated feature film, it is based upon the storyline written by Helen Aberson and Harold Pearl, and illustrated by Helen Durney for the prototype of a novelty toy ("Roll-a-Book"). The main character is Jumbo Jr., an elephant who is cruelly nicknamed "Dumbo", as in "dumb". He is ridiculed for his big ears, but in fact he is capable of flying by using his ears as wings. Throughout most of the film, his only true friend, aside from his mother, is the mouse, Timothy – a relationship parodying the stereotypical animosity between mice and elephants. (en)
- Dumbo es un largometraje animado de Walt Disney Pictures. Basado en el libro para niños homónimo de e ilustrado por , Dumbo fue producido por Walt Disney y estrenado el 23 de octubre de 1941 por RKO Radio Pictures. En 2017 fue agregada al National Film Registry de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. (es)
- Dumbo, der in Deutschland auch unter dem Titel Dumbo, der fliegende Elefant gezeigt wurde, ist der vierte abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und stammt aus dem Jahr 1941. Er beruht lose auf der Geschichte des Elefanten Jumbo. Vorlage war die Geschichte Dumbo, the Flying Elephant (1939) von und . Der Film erhielt 1942 einen Oscar in der Kategorie Beste Filmmusik und wurde außerdem für den Song Baby Mine in der Kategorie Bester Song nominiert. 2019 erschien mit dem Realfilm Dumbo eine Neuinterpretation. (de)
- Dumbo adalah sebuah film animasi Walt Disney yang diproduksi tahun 1941. Film ini merupakan film ke-4 produksi Walt Disney Animation Studios, dan telah menjadi salah satu . Dumbo pertama kali diputar di bioskop pada 23 Oktober 1941 oleh distributor bernama . (in)
- Dumbo est le 5e long-métrage d'animation et le 4e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti aux États-Unis en octobre 1941. Il est basé sur l'histoire éponyme écrite par Helen Aberson et illustrée par Harold Pearl, parue en 1939. Une version en prise de vues réelles, réalisée par Tim Burton Dumbo est sortie au cinéma en mars 2019. (fr)
- Dumbo - L'elefante volante (Dumbo) è un film del 1941 diretto da registi vari. È un film d'animazione, prodotto da Walt Disney e proiettato in anteprima a New York il 23 ottobre 1941. Anche in italiano è oggi più noto col titolo originale. Dumbo venne prodotto per recuperare le perdite finanziarie di Fantasia: lo Studio della Disney decise, per questa ragione, di optare per uno stile semplice ed economico. Per l'home video il film è stato distribuito col titolo Dumbo. (it)
- Dumbo é um filme norte-americano de animação lançado em 23 de outubro de 1941. Produzido pela Walt Disney Productions e distribuído pela RKO Pictures, é o quarto longa-metragem de animação dos estúdios Disney e faz parte da sua lista de clássicos. O personagem principal é um elefante semi-antropomórfico chamado Jumbo Jr., que é cruelmente apelidado de Dumbo (um jogo de palavras com o termo em inglês dumb, que significa "estúpido"). Ele é ridicularizado por suas orelhas muito grandes, mas descobre que pode voar utilizando-as como asas. Durante a maior parte do filme, seu único amigo verdadeiro, além da mãe, é um rato chamado Timothy — o que parodia a crença popular de que elefantes têm medo de ratos. (pt)
|
