| dbo:abstract
|
- مولان (بالإنجليزية: Mulan)، فيلم رسوم متحركة أنتجته شركة والت ديزني سنة 1998، كانت مؤسس على أساس أسطورة صينية عن فتاة باسم هوا مولان. الفيلم هو السادس والثلاثون من أفلام ديزني. (ar)
- Mulan és una pel·lícula d'animació estatunidenca de 1998, dirigida per i i produïda per Walt Disney Pictures; s'inspira en la història de , i està basada en la llegenda xinesa de Hua Mulan. Ha estat doblada al català. El desenvolupament de l'obra va començar el 1994, quan diversos supervisors artístics van viatjar a la Xina per informar-se sobre la cultura del país. La pel·lícula va obtenir crítiques positives per part dels crítics i del públic; va ser premiada amb un Globus d'Or i diversos premis Annie al millor llargmetratge animat, a part de ser nominada als Oscar. El 2005 es va estrenar una seqüela publicada directament en vídeo anomenada . (ca)
- Legenda o Mulan (též Mulan, v anglickém originále Mulan) je animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočili jej roku 1998 režiséři a . Jedná se v pořadí o 36. film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Premiéru měl 19. června 1998. Snímek patří do období známého jako (1989–1999, počínající Malou mořskou vílou a končící Tarzanem). Film zpracovává starou čínskou Legendu o Hua Mulan. Hlasy postav v originále namluvili herci jako Ming-Na, Eddie Murphy, B.D. Wong, Miguel Ferrer, Harvey Fierstein, , , a George Takei. Na tento snímek pak volně navazuje film z roku 2004. (cs)
- Η Μουλάν (πρωτότυπος τίτλος: Mulan) είναι αμερικανική μουσική ταινία περιπέτειας κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε το 1998 σε παραγωγή Walt Disney Feature Animation για την Walt Disney Pictures. Βασίζεται στον Κινεζικό θρύλο της Χουά Μουλάν και αποτελεί την 36η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney. Τη σκηνοθεσία έκαναν οι και και το σενάριο έγραψαν οι Ρίτα Σιάο, , Κρις Σάντερς, Ευγενία Μπόστγουϊκ-Σίνγκερ και Ρέιμοντ Σίνγκερ σε ιστορία του . Τις φωνές τους στους βασικούς χαρακτήρες της ταινίας χαρίζουν οι , Έντι Μέρφι, και , ενώ ο Τζάκι Τσαν χάρισε τη φωνή του στον Λοχαγό Λι Σανγκ για τις κινεζικές μεταγλωττίσεις της ταινίας. Η πλοκή της ταινίας διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Χαν, όπου η Φα Μουλάν, κόρη του ηλικιωμένου πολεμιστή Φα Ζου, υποδύεται έναν άντρα για να πάρει την θέση του πατέρα της κατά τη γενική επιστράτευση, ώστε να αντιμετωπίσουν την εισβολή των Ούννων. Η Μουλάν κυκλοφόρησε κατά την περίοδο της Αναγέννησης της Disney και ήταν η πρώτη από τις τρεις ταινίες μεγάλου μήκους που η παραγωγή τους έγινε κυρίως στα στο Ορλάντο στη Φλόριντα. Η ανάπτυξη της ταινίας ξεκίνησε το 1994, όταν μια ομάδα επικεφαλής καλλιτεχνών στάλθηκε στην Κίνα για να λάβουν καλλιτεχνική και πολιτιστική έμπνευση. Η ταινία έλαβε θετικές κριτικές από κριτικούς και κοινό, συνολικά έσοδα $304 εκατομμύρια, υποψηφιότητες για Χρυσή Σφαίρα και Όσκαρ, ενώ κέρδισε αρκετά βραβεία Annie, συμπεριλαμβανομένου και αυτού της Καλύτερης Ταινίας Κινουμένων Σχεδίων. Μια συνέχεια με τον τίτλο Μουλάν 2 κυκλοφόρησε απευθείας σε βίντεο το 2004, ενώ μια της ταινίας με σκηνοθέτη τη αναμένεται να κυκλοφορήσει στις 27 Μαρτίου 2020. (el)
- Mulan ist der 36. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 1998. Er basiert frei auf Motiven der chinesischen Ballade von Hua Mulan. 2020 erschien mit dem Realfilm Mulan eine Neuadaption. (de)
- Mulan 1998ko eta zuzendutako eta ekoiztetxeak ekoiztutako ekintzazko musikal marrazki bizidun film bat da. txinatar kondairan oinarritzen da. (eu)
- Mulan es una película de animación y aventuras dirigida por los estadounidenses Tony Bancroft y Barry Cook, producida por Walt Disney Feature Animation, y estrenada en 1998. El argumento está inspirado en el poema chino Balada de Fa Mu Lan y gira en torno a las hazañas de la joven Mulan que, para evitar el alistamiento de su anciano y enfermo padre, se viste como un hombre y decide enrolarse en el ejército imperial para hacer frente a la invasión de los hunos, labor en la cual es apoyada por Mushu, un dragón parlante escogido por sus ancestros familiares, y Cri-Kee, un grillo que supuestamente da suerte. La producción comenzó en 1993, con un guion adaptado primordialmente a partir de un cortometraje en producción titulado China Doll —trad. literal: Muñeca de China— y del ya mencionado poema chino, a cargo de Rita Hsiao, Philip LaZebnik, Chris Sanders, Eugenia Bostwick-Singer y Raymond Singer. Para proporcionar un mayor realismo al diseño de los personajes y escenarios de la trama, una parte del equipo de producción visitó, entre otros lugares, las ciudades de Guilin, Dunhuang, Pekín o Xi'an, además de basarse en las obras artísticas de las dinastías Ming y Qing, así como en filmes del cine expresionista alemán, las épicas británica y estadounidense de los años 1950 y 1960, y los spaghetti western, entre otras influencias. Jerry Goldsmith compuso a su vez la banda sonora que contó con la colaboración de Christina Aguilera, a quien ayudó a impulsar su carrera musical gracias a la popularidad del tema «Reflection». El reparto principal de voces estuvo integrado por Ming-Na Wen, Eddie Murphy, BD Wong, Miguel Ferrer, June Foray, James Hong, Pat Morita y George Takei. Tras su estreno, el filme se hizo acreedor de críticas mayormente favorables que destacaron aspectos técnicos como la animación y el diseño artístico. Sin embargo, algunas reseñas juzgaron negativamente el material musical y la inclusión de estereotipos occidentales sobre la cultura china, así como ciertos elementos que el gobierno chino calificó de «políticamente provocativos». No obstante, obtuvo varios premios y reconocimientos, y es catalogada como una de las mejores películas del «Renacimiento de Disney» por algunos medios como el American Film Institute y la revista Time. En 2004, Disney produjo la secuela Mulan 2, mientras que en 2020 se estrenó la versión con imágenes reales bajo la dirección de Niki Caro y con la actriz china Liu Yifei en el papel de Mulan. (es)
- Mulan is a 1998 American animated musical adventure film produced by Walt Disney Feature Animation for Walt Disney Pictures. It is based on the Chinese legend of Hua Mulan, and was Disney's 36th animated feature and the ninth animated film produced and released during the Disney Renaissance. It was directed by Barry Cook and Tony Bancroft, with story by Robert D. San Souci and screenplay by Rita Hsiao, Chris Sanders, Philip LaZebnik, Raymond Singer, and Eugenia Bostwick-Singer. Ming-Na Wen, Eddie Murphy, Miguel Ferrer, and BD Wong star in the English version, while Jackie Chan provided the voice of Captain Li Shang for the Chinese dubs of the film. The film's plot takes place in China during an unspecified Imperial dynasty, where Fa Mulan, daughter of aged warrior Fa Zhou, impersonates a man to take her father's place during a general conscription to counter a Hun invasion. Mulan was the first of three features produced primarily at the Disney animation studio at Disney-MGM Studios (now Disney's Hollywood Studios) in Bay Lake, Florida. Development for the film began in 1994, when a number of artistic supervisors were sent to China to receive artistic and cultural inspiration. Mulan was well received by critics and the public who praised the animation, plot, characters (particularly the title character), and musical score, and grossed over $304 million. It earned a Golden Globe and Academy Award nomination and won several Annie Awards, including Best Animated Feature. It was then followed by a direct-to-video sequel, Mulan II in 2004. A live-action adaptation directed by Niki Caro was released on September 4, 2020. (en)
- Mulan est le 54e long-métrage d'animation et le 36e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par et Tony Bancroft. Sorti en 1998, il s'inspire de la légende de Hua Mulan. Le film est classé en 5e position du palmarès en France en 1998. Une suite, sortie directement en vidéo, a été donnée au film en 2004 : Mulan 2 : La Mission de l'Empereur. Une adaptation en prises de vues réelles, réalisée par Niki Caro, est sortie en 2020, perturbée par des enjeux sanitaires et politiques. (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea Mulan a rinneadh sa bhliain 1998. (ga)
- Mulan adalah sebuah film animasi produksi dan pertama kali dirilis pada 5 Juni 1998 oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribution. Film ini disutradarai dan , ceritanya ditulis oleh yang mengambil ide dasar dari tentang Hua Mulan. Mulan merupakan salah satu dari sedikit karakter wanita Disney yang bukan seorang putri atau seorang wanita yang sangat cantik melainkan karakter wanita yang kuat dan tegas. Seluruh karakter digambar berdasarkan seni Tionghoa. Kehadiran teman-teman binatang Mulan juga membawa sesuatu yang baru bagi penonton karena biasanya binatang dijadikan tokoh yang jahat. Dunia Mulan akan muncul di permainan Kingdom Hearts II dengan nama "Land of the Dragons". Sekuel film ini, Mulan II, dirilis pada tahun 2005. (in)
- 『ムーラン』（Mulan）は、1998年6月19日にアメリカ合衆国より公開されたディズニーの長編アニメーション映画作品である。古代中国を舞台にした物語で、中国の伝説『花木蘭』をモデルとしており、ストーリーは一部異なるものの豫劇「花木蘭」に基づいている。主題歌の『Reflection』はクリスティーナ・アギレラが歌唱、サブキャラの声優としてエディ・マーフィが出演した。2004年12月には続編のビデオ作品『ムーラン2』も発売されている。アメリカ本国では、ディズニー長編アニメーションとしては最後のレーザーディスク版発売作品となった。 ミュージカル場面の軽快さや圧巻のヴィジュアルセンス等、ディズニー・ルネサンスと呼ばれるに相応しい評価を得ている。アニー賞作品賞受賞。 LUNA SEAが歌う「Breathe」が、日本語版のイメージソングとなっている。 本作の実写映画も製作され、当初は2018年11月2日に全米で公開予定だったが、製作の遅れから2020年公開予定となり、更には新型コロナウイルスの影響を受けて、劇場上映ではなくWeb配信という形で2020年9月4日に公開された。 (ja)
- ( 디즈니 실사 영화에 대해서는 뮬란 (2020년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《뮬란》(영어: Mulan)은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작, 월트 디즈니 픽처스가 1998년 6월 19일에 개봉한 미국 애니메이션 영화이다. 디즈니의 36번째 클래식 애니메이션 장편 영화이며 디즈니 르네상스에 속하는 작품이다. 중국 전설 중의 하나인 목란사의 주인공 화목란(花木蘭, Hua Mulan)을 바탕으로 제작되었다. 로버트 D. 샌 소시, 리타 흐시아오가 각본을 쓰고, 토니 밴크로프트와 베리 쿡이 감독을 맡았다. 대한민국에서는 1998년 7월 17일 개봉하였다. 후속편인 뮬란 2는 2005년 비디오로 출시되었다. (ko)
- Mulan is een Amerikaanse animatiefilm uit 1998 van Walt Disney Feature Animation. Het is de 36e lange animatiefilm van Disney. Het script van de film is losjes gebaseerd op de Chinese legende van Hua Mulan. (nl)
- Mulan è un film d'animazione del 1998 diretto da e , ispirato all'antica leggenda cinese di Hua Mulan. Prodotto dalla Walt Disney Animation Studios per la Walt Disney Pictures, e nono film prodotto durante il Rinascimento Disney, è il 36º Classico Disney. Lo sviluppo del film è iniziato nel 1994, quando alcuni supervisori artistici sono stati inviati in Cina per ricevere ispirazione artistica e culturale. Il film è stato un grande successo al botteghino e ben accolto dalla critica e dal pubblico che ha elogiato l'animazione, la trama, i personaggi (in particolare il personaggio omonimo) e la colonna sonora. Ha incassato oltre 304 milioni di dollari. Ha ottenuto una nomination al Golden Globe e all'Oscar e ha vinto diversi Annie Awards, tra cui uno per il miglior film d'animazione. La storia va avanti nel secondo capitolo Mulan II nel 2004, un sequel direct-to-video. Un adattamento live-action diretto da Niki Caro è stato realizzato nel 2020. Il personaggio di Mulan compare anche in diverse altre opere. (it)
- Mulan é um filme estadunidense de animação de 1998 da Walt Disney Feature Animation, baseado na lenda chinesa de Hua Mulan. Mulan é o trigésimo-sexto filme de animação dos estúdios Disney, dirigido por Tony Bancroft e Barry Cook, com história de Robert D. San Souci, e roteiro de Rita Hsiao, Philip LaZebnik, Chris Sanders, Eugenia Bostwick-Singer e Raymond Singer. Foi estrelado por Ming-Na, Eddie Murphy, Miguel Ferrer e B.D. Wong na versão em inglês, enquanto Jackie Chan forneceu sua voz para os dubladores chineses do filme. O enredo de Mulan ocorre durante a dinastia Han, onde Fa Mulan, filha do guerreiro Fa Zhou, finge ser um homem para ocupar o lugar de seu pai durante um recrutamento geral para combater uma invasão huno. Lançado durante o Renascimento da Disney, Mulan foi o primeiro de três animações da Disney produzidos na Disney-MGM Studios, em Orlando, Flórida. O desenvolvimento do filme começou em 1994, quando vários supervisores artísticos foram enviados à China para receber inspiração artística e cultural. Mulan foi bem recebido por críticos e pelo público, arrecadando US$ 304 milhões, obtendo indicações ao Globo de Ouro e ao Prêmio da Academia, e ganhando vários prêmios Annie, incluindo de Melhor Animação. Foi seguido por uma sequela diretamente em vídeo em 2004, Mulan II. (pt)
- Mulan – pełnometrażowy film animowany z 1998 roku, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy o Hua Mulan. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures. Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 86%. W 2004 na kasetach VHS i płytach DVD wydany został sequel filmu pt. Mulan II. W 2020 będzie miał premierę remake pod tym samym tytułem, zrealizowany w technice CGI. (pl)
- Mulan är en animerad film från Walt Disney Pictures från 1998, och den 36:e så kallade Disneyklassikern. Filmen är baserad på den kinesiska legenden om Hua Mulan. Mulan var den första filmen som i stort sett uteslutande producerades i studion i Orlando, Florida. Nästan 700 personer var inblandade i produktionen. 2005 kom uppföljaren Mulan 2 direkt på DVD. En nyinspelning av denna film hade premiär 2020. (sv)
- «Мула́н» (англ. Mulan) — полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный 19 июня 1998 года студией Walt Disney Pictures и ставший 36-м по счёту полнометражным мультипликационным фильмом среди всех выпущенных студией. В основу фильма положена средневековая китайская баллада о Хуа Мулань — женщине, вступившей в ряды армии.Мультфильм был первым из трёх, созданных на студии Disney-MGM Studios в Орландо, Флорида.Режиссурой занимались Тони Бэнкрофт и Барри Кук. Этот фильм является частью возрождения диснеевских фильмов, начавшегося в 1989 году. По техническим характеристикам это первый мультфильм Диснея, применивший звук DTS и SDDS. Над сценарием мультфильма в общей сложности работало 32 человека. (ru)
- 《花木蘭》（英語：Mulan）是一部由華特迪士尼製作、於1998年首次上映的電腦動畫電影。它的上映日期是1998年6月19日，為第36部華特迪士尼經典動畫長片，也是迪士尼文藝復興的第九部作品。其內容是改編自中國古代漢化胡人的诗歌《木兰辞》，一位名叫花木蘭的女子代父從軍的女性英雄故事。該部電影由和執導，編劇，麗塔·蕭、克里斯·桑德斯、菲利普·拉澤布尼克、雷蒙德·辛格和尤金妮亞·博斯特維克-辛格擔任編劇。，其配音陣容包括溫明娜、艾迪·墨菲、布萊德利·翁、、、和喬治·竹井等。 《花木蘭》是迪士尼在佛羅里達州奧蘭多的迪士尼製片廠生產的電影中的第一部，另外兩部則是《星際寶貝》和《熊的傳說》。電影製作始於1994 年，當時曾派出多位藝術導師前往中國取材。最終《花木蘭》於1998年6月19日正式上映，受到評論家和大眾的好評，尤其是對於動畫、劇情、人物設計和配樂讚不絕口，其票房收入超過3.04億美元。它獲得了包括金球獎和奥斯卡金像奖提名，並贏得了多項安妮獎，包括最佳動畫長片等殊榮，《花木蘭》的成功使得之後延伸出了許多的產品，包括一部以錄影帶首映方式發行的電影《花木蘭2》，由妮基·卡羅執導的真人改編電影則於2020年9月4日上映。 (zh)
- «Мулан» (англ. Mulan) — повнометражний анімаційний фільм, випущений 19 червня 1998 році студією Walt Disney Pictures. Це тридцять шостий за рахунком анімаційний фільм серед усіх випущених студією. В основу фільму покладена середньовічна китайська поема про Хуа Мулань, жінку, яка вступила до лав армії. Мультфільм був першим з трьох, створених на студії Disney-MGM Studios в Орландо, Флорида. Режисери — Тоні Бенкрофт і Баррі Кук. Цей фільм є частиною «відродження» диснеївських фільмів, що почався у 1989 р. За технічними характеристиками, це перший мультфільм Діснея, де застосувався звук DTS 5.1 і SDDS 7.1. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مولان (بالإنجليزية: Mulan)، فيلم رسوم متحركة أنتجته شركة والت ديزني سنة 1998، كانت مؤسس على أساس أسطورة صينية عن فتاة باسم هوا مولان. الفيلم هو السادس والثلاثون من أفلام ديزني. (ar)
- Legenda o Mulan (též Mulan, v anglickém originále Mulan) je animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočili jej roku 1998 režiséři a . Jedná se v pořadí o 36. film z takzvané animované klasiky Walta Disneye. Premiéru měl 19. června 1998. Snímek patří do období známého jako (1989–1999, počínající Malou mořskou vílou a končící Tarzanem). Film zpracovává starou čínskou Legendu o Hua Mulan. Hlasy postav v originále namluvili herci jako Ming-Na, Eddie Murphy, B.D. Wong, Miguel Ferrer, Harvey Fierstein, , , a George Takei. Na tento snímek pak volně navazuje film z roku 2004. (cs)
- Mulan ist der 36. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 1998. Er basiert frei auf Motiven der chinesischen Ballade von Hua Mulan. 2020 erschien mit dem Realfilm Mulan eine Neuadaption. (de)
- Mulan 1998ko eta zuzendutako eta ekoiztetxeak ekoiztutako ekintzazko musikal marrazki bizidun film bat da. txinatar kondairan oinarritzen da. (eu)
- Mulan est le 54e long-métrage d'animation et le 36e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par et Tony Bancroft. Sorti en 1998, il s'inspire de la légende de Hua Mulan. Le film est classé en 5e position du palmarès en France en 1998. Une suite, sortie directement en vidéo, a été donnée au film en 2004 : Mulan 2 : La Mission de l'Empereur. Une adaptation en prises de vues réelles, réalisée par Niki Caro, est sortie en 2020, perturbée par des enjeux sanitaires et politiques. (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea Mulan a rinneadh sa bhliain 1998. (ga)
- 『ムーラン』（Mulan）は、1998年6月19日にアメリカ合衆国より公開されたディズニーの長編アニメーション映画作品である。古代中国を舞台にした物語で、中国の伝説『花木蘭』をモデルとしており、ストーリーは一部異なるものの豫劇「花木蘭」に基づいている。主題歌の『Reflection』はクリスティーナ・アギレラが歌唱、サブキャラの声優としてエディ・マーフィが出演した。2004年12月には続編のビデオ作品『ムーラン2』も発売されている。アメリカ本国では、ディズニー長編アニメーションとしては最後のレーザーディスク版発売作品となった。 ミュージカル場面の軽快さや圧巻のヴィジュアルセンス等、ディズニー・ルネサンスと呼ばれるに相応しい評価を得ている。アニー賞作品賞受賞。 LUNA SEAが歌う「Breathe」が、日本語版のイメージソングとなっている。 本作の実写映画も製作され、当初は2018年11月2日に全米で公開予定だったが、製作の遅れから2020年公開予定となり、更には新型コロナウイルスの影響を受けて、劇場上映ではなくWeb配信という形で2020年9月4日に公開された。 (ja)
- ( 디즈니 실사 영화에 대해서는 뮬란 (2020년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《뮬란》(영어: Mulan)은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작, 월트 디즈니 픽처스가 1998년 6월 19일에 개봉한 미국 애니메이션 영화이다. 디즈니의 36번째 클래식 애니메이션 장편 영화이며 디즈니 르네상스에 속하는 작품이다. 중국 전설 중의 하나인 목란사의 주인공 화목란(花木蘭, Hua Mulan)을 바탕으로 제작되었다. 로버트 D. 샌 소시, 리타 흐시아오가 각본을 쓰고, 토니 밴크로프트와 베리 쿡이 감독을 맡았다. 대한민국에서는 1998년 7월 17일 개봉하였다. 후속편인 뮬란 2는 2005년 비디오로 출시되었다. (ko)
- Mulan is een Amerikaanse animatiefilm uit 1998 van Walt Disney Feature Animation. Het is de 36e lange animatiefilm van Disney. Het script van de film is losjes gebaseerd op de Chinese legende van Hua Mulan. (nl)
- Mulan – pełnometrażowy film animowany z 1998 roku, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy o Hua Mulan. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures. Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 86%. W 2004 na kasetach VHS i płytach DVD wydany został sequel filmu pt. Mulan II. W 2020 będzie miał premierę remake pod tym samym tytułem, zrealizowany w technice CGI. (pl)
- Mulan är en animerad film från Walt Disney Pictures från 1998, och den 36:e så kallade Disneyklassikern. Filmen är baserad på den kinesiska legenden om Hua Mulan. Mulan var den första filmen som i stort sett uteslutande producerades i studion i Orlando, Florida. Nästan 700 personer var inblandade i produktionen. 2005 kom uppföljaren Mulan 2 direkt på DVD. En nyinspelning av denna film hade premiär 2020. (sv)
- 《花木蘭》（英語：Mulan）是一部由華特迪士尼製作、於1998年首次上映的電腦動畫電影。它的上映日期是1998年6月19日，為第36部華特迪士尼經典動畫長片，也是迪士尼文藝復興的第九部作品。其內容是改編自中國古代漢化胡人的诗歌《木兰辞》，一位名叫花木蘭的女子代父從軍的女性英雄故事。該部電影由和執導，編劇，麗塔·蕭、克里斯·桑德斯、菲利普·拉澤布尼克、雷蒙德·辛格和尤金妮亞·博斯特維克-辛格擔任編劇。，其配音陣容包括溫明娜、艾迪·墨菲、布萊德利·翁、、、和喬治·竹井等。 《花木蘭》是迪士尼在佛羅里達州奧蘭多的迪士尼製片廠生產的電影中的第一部，另外兩部則是《星際寶貝》和《熊的傳說》。電影製作始於1994 年，當時曾派出多位藝術導師前往中國取材。最終《花木蘭》於1998年6月19日正式上映，受到評論家和大眾的好評，尤其是對於動畫、劇情、人物設計和配樂讚不絕口，其票房收入超過3.04億美元。它獲得了包括金球獎和奥斯卡金像奖提名，並贏得了多項安妮獎，包括最佳動畫長片等殊榮，《花木蘭》的成功使得之後延伸出了許多的產品，包括一部以錄影帶首映方式發行的電影《花木蘭2》，由妮基·卡羅執導的真人改編電影則於2020年9月4日上映。 (zh)
- Mulan és una pel·lícula d'animació estatunidenca de 1998, dirigida per i i produïda per Walt Disney Pictures; s'inspira en la història de , i està basada en la llegenda xinesa de Hua Mulan. Ha estat doblada al català. (ca)
- Η Μουλάν (πρωτότυπος τίτλος: Mulan) είναι αμερικανική μουσική ταινία περιπέτειας κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε το 1998 σε παραγωγή Walt Disney Feature Animation για την Walt Disney Pictures. Βασίζεται στον Κινεζικό θρύλο της Χουά Μουλάν και αποτελεί την 36η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney. Τη σκηνοθεσία έκαναν οι και και το σενάριο έγραψαν οι Ρίτα Σιάο, , Κρις Σάντερς, Ευγενία Μπόστγουϊκ-Σίνγκερ και Ρέιμοντ Σίνγκερ σε ιστορία του . Τις φωνές τους στους βασικούς χαρακτήρες της ταινίας χαρίζουν οι , Έντι Μέρφι, και , ενώ ο Τζάκι Τσαν χάρισε τη φωνή του στον Λοχαγό Λι Σανγκ για τις κινεζικές μεταγλωττίσεις της ταινίας. Η πλοκή της ταινίας διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Χαν, όπου η Φα Μουλάν, κόρη του ηλικιωμένου πολεμιστή Φα Ζου, υποδύεται ένα (el)
- Mulan es una película de animación y aventuras dirigida por los estadounidenses Tony Bancroft y Barry Cook, producida por Walt Disney Feature Animation, y estrenada en 1998. El argumento está inspirado en el poema chino Balada de Fa Mu Lan y gira en torno a las hazañas de la joven Mulan que, para evitar el alistamiento de su anciano y enfermo padre, se viste como un hombre y decide enrolarse en el ejército imperial para hacer frente a la invasión de los hunos, labor en la cual es apoyada por Mushu, un dragón parlante escogido por sus ancestros familiares, y Cri-Kee, un grillo que supuestamente da suerte. (es)
- Mulan is a 1998 American animated musical adventure film produced by Walt Disney Feature Animation for Walt Disney Pictures. It is based on the Chinese legend of Hua Mulan, and was Disney's 36th animated feature and the ninth animated film produced and released during the Disney Renaissance. It was directed by Barry Cook and Tony Bancroft, with story by Robert D. San Souci and screenplay by Rita Hsiao, Chris Sanders, Philip LaZebnik, Raymond Singer, and Eugenia Bostwick-Singer. Ming-Na Wen, Eddie Murphy, Miguel Ferrer, and BD Wong star in the English version, while Jackie Chan provided the voice of Captain Li Shang for the Chinese dubs of the film. The film's plot takes place in China during an unspecified Imperial dynasty, where Fa Mulan, daughter of aged warrior Fa Zhou, impersonates a m (en)
- Mulan adalah sebuah film animasi produksi dan pertama kali dirilis pada 5 Juni 1998 oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribution. Film ini disutradarai dan , ceritanya ditulis oleh yang mengambil ide dasar dari tentang Hua Mulan. Dunia Mulan akan muncul di permainan Kingdom Hearts II dengan nama "Land of the Dragons". Sekuel film ini, Mulan II, dirilis pada tahun 2005. (in)
- Mulan è un film d'animazione del 1998 diretto da e , ispirato all'antica leggenda cinese di Hua Mulan. Prodotto dalla Walt Disney Animation Studios per la Walt Disney Pictures, e nono film prodotto durante il Rinascimento Disney, è il 36º Classico Disney. Lo sviluppo del film è iniziato nel 1994, quando alcuni supervisori artistici sono stati inviati in Cina per ricevere ispirazione artistica e culturale. (it)
- Mulan é um filme estadunidense de animação de 1998 da Walt Disney Feature Animation, baseado na lenda chinesa de Hua Mulan. Mulan é o trigésimo-sexto filme de animação dos estúdios Disney, dirigido por Tony Bancroft e Barry Cook, com história de Robert D. San Souci, e roteiro de Rita Hsiao, Philip LaZebnik, Chris Sanders, Eugenia Bostwick-Singer e Raymond Singer. Foi estrelado por Ming-Na, Eddie Murphy, Miguel Ferrer e B.D. Wong na versão em inglês, enquanto Jackie Chan forneceu sua voz para os dubladores chineses do filme. O enredo de Mulan ocorre durante a dinastia Han, onde Fa Mulan, filha do guerreiro Fa Zhou, finge ser um homem para ocupar o lugar de seu pai durante um recrutamento geral para combater uma invasão huno. (pt)
- «Мула́н» (англ. Mulan) — полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный 19 июня 1998 года студией Walt Disney Pictures и ставший 36-м по счёту полнометражным мультипликационным фильмом среди всех выпущенных студией. В основу фильма положена средневековая китайская баллада о Хуа Мулань — женщине, вступившей в ряды армии.Мультфильм был первым из трёх, созданных на студии Disney-MGM Studios в Орландо, Флорида.Режиссурой занимались Тони Бэнкрофт и Барри Кук. Этот фильм является частью возрождения диснеевских фильмов, начавшегося в 1989 году. (ru)
- «Мулан» (англ. Mulan) — повнометражний анімаційний фільм, випущений 19 червня 1998 році студією Walt Disney Pictures. Це тридцять шостий за рахунком анімаційний фільм серед усіх випущених студією. В основу фільму покладена середньовічна китайська поема про Хуа Мулань, жінку, яка вступила до лав армії. Мультфільм був першим з трьох, створених на студії Disney-MGM Studios в Орландо, Флорида. Режисери — Тоні Бенкрофт і Баррі Кук. Цей фільм є частиною «відродження» диснеївських фільмів, що почався у 1989 р. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}