| dbo:abstract
|
- Jumanji és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Joe Johnston, estrenada el 1995, adaptada de la novel·la Jumanji d'. Ha estat doblada al català. (ca)
- چومانچي (بالإنجليزية: Jumanji)، فيلم أمريكي من إنتاج العام 1995، من بطولة روبين ويليامز وكريستين دانست وبوني هنت وإخراج جو جونستون، أخذت قصة الفيلم من القصة القصيرة التي تحمل ذات الاسم للمؤلف ، وضع موسيقى الفيلم الملحن جيمس هورنر. (ar)
- Jumanji je americký rodinný film z roku 1995, natočený režisérem Joem Johnstonem, ve kterém hrál hlavní roliherec Robin Williams. Film byl zparodován v Simpsonových - Speciální čarodějnický díl XXI (cs)
- Jumanji ist ein US-amerikanischer Fantasy-Abenteuerfilm aus dem Jahr 1995 von Joe Johnston mit Robin Williams und Kirsten Dunst in den Hauptrollen. (de)
- Jumanji 1995eko estatubatuar zinema zuzendariaren fantasia eta abenturazko film bat da. idazlearen izenburu berdineko istorio laburran oinarritua da. Robin Williams, Kirsten Dunst, , , , eta aktoreek antzeztu zuten. 2017ean Jumanji: Welcome to the Jungle eta 2019an Jumanji: The Next Level izeneko jarraipenak izan zituen. (eu)
- Jumanji is a 1995 American fantasy adventure film directed by Joe Johnston from a screenplay by Jonathan Hensleigh, Greg Taylor, and Jim Strain. Loosely based on Chris Van Allsburg's picture book of the same name, the film is the first installment of the Jumanji franchise. It stars Robin Williams, Kirsten Dunst, David Alan Grier, Bonnie Hunt, Jonathan Hyde, and Bebe Neuwirth. The story centers on a supernatural board game that releases jungle-based hazards upon its players with every turn they take. As a boy in 1969, Alan Parrish became trapped inside the game itself while playing with his friend, Sarah Whittle. Twenty-six years later, siblings Judy and Peter Shepherd find the game, begin playing and then unwittingly release the now-adult Alan. After tracking down Sarah, the quartet resolves to finish the game in order to reverse all of the destruction it has caused. The film was released on December 15, 1995, to mixed reviews, but was a box office success, grossing $263 million worldwide on a budget of approximately $65 million. It was the 10th highest-grossing film of 1995. The film spawned an animated television series, which aired from 1996 to 1999, and was followed by a related film, Zathura: A Space Adventure (2005), and two indirect sequels, Jumanji: Welcome to the Jungle (2017) and Jumanji: The Next Level (2019), with Columbia Pictures taking over distribution for all subsequent films. (en)
- Jumanji es una película estadounidense de 1995 dirigida por Joe Johnston y con actuación de Robin Williams, Bonnie Hunt, Kirsten Dunst y Bradley Pierce. Está basada en el relato infantil homónimo de 32 páginas publicado por Chris Van Allsburg en 1981 y que recibió el premio National Book Award en la categoría Ilustración y la medalla Randolph Caldecott al Mejor libro ilustrado. El rodaje se inició el 14 de noviembre de 1994 y se estrenó el 15 de diciembre de 1995 en Estados Unidos y Canadá y el 12 de febrero de 1996 en España. (es)
- Jumanji est un film américain réalisé par Joe Johnston et sorti en 1995. Il s'agit de l'adaptation du livre pour enfants Jumanji de Chris Van Allsburg, publié en 1981. Malgré des critiques presse mitigées, le film est un succès mondial au box-office. Ce succès engendre la création d'une franchise avec notamment une série télévisée d'animation, des jeux vidéo et d'autres films. (fr)
- Jumanji adalah film thriller-fantasi Amerika Serikat yang dibuat pada tahun 1995. Disutradarai oleh berdasarkan novel yang ditulis oleh pada tahun 1981. Film ini bercerita tentang sebuah permainan ajaib yang didalamnya terdapat binatang-binatang, dan binatang-binatang itu akan keluar jika tertera pada papan. Dan permainan akan usai jika salah satu dari pemain ada yang dapat mencapai titik Jumanji. Film ini didukung oleh pemain-pemain ternama, seperti Robin Williams, Kirsten Dunst, Bradley Pierce, dan Bonnie Hunt. Dan film ini didedikasikan untuk . Seri film terbaru juga tayang perdana pada tahun 2017 dengan judul Jumanji: Welcome to the Jungle. (in)
- Jumanji è un film d'avventura fantasy americano del 1995 diretto da Joe Johnston, liberamente basato sull'omonimo albo illustrato per bambini scritto da Chris Van Allsburg nel 1981. Secondo l'autore, la parola «Jumanji» in Zulu significa «molti effetti». Nel cast Robin Williams, Bonnie Hunt, Kirsten Dunst, Bradley Pierce, Jonathan Hyde e Bebe Neuwirth. Il film ha avuto lo stesso anno dell'uscita una trasposizione letteraria scritta da . La storia è incentrata su un gioco da tavolo soprannaturale che rilascia pericoli basati sulla giungla sui suoi giocatori a ogni turno. Da ragazzo nel 1969, Alan Parrish rimase intrappolato all'interno del gioco stesso mentre giocava con la sua amica, Sarah Whittle. Ventisei anni dopo, i fratelli Judy e Peter Shepherd trovano il gioco, iniziano a giocare e poi rilasciano inconsapevolmente l'ormai adulto Alan. Dopo aver rintracciato Sarah, il quartetto decide di finire il gioco per invertire tutta la distruzione che ha causato. Il film è uscito il 15 dicembre 1995, con recensioni contrastanti da parte della critica cinematografica, ma è stato un successo al botteghino, incassando 263 milioni di dollari in tutto il mondo con un budget di circa 65 milioni di dollari. È stato il decimo film di maggior incasso del 1995. Nel 2005 è stato realizzato un sequel spirituale ambientato nello stesso universo, intitolato Zathura - Un'avventura spaziale, basato su un racconto dello stesso Allsburg. Sulla scia del successo del film è stata prodotta una serie televisiva d'animazione, trasmessa tra il 1996 e il 1999, e due sequel intitolati Jumanji - Benvenuti nella giungla (2017) e Jumanji: The Next Level (2019). (it)
- 《쥬만지》(영어: Jumanji)는 1995년 발표된 미국의 판타지 모험 영화이다. 속편으로는 《자투라: 스페이스 어드벤쳐》가 있다. 전작인 쥬만지와 같은, 보드게임으로 인한 모험을 그린 영화로 전편에 이어 크리스반 알스부그의 소설을 원작으로 한 작품이다. 이후 쥬만지라는 원제로 《쥬만지: 새로운 세계》가 2017년 12월 5일에 개봉하였다. (ko)
- Jumanji is een Amerikaanse film uit 1995 onder regie van Joe Johnston. Het is een verfilming van een kinderboek van Chris Van Allsburg. (nl)
- 『ジュマンジ』（原題: Jumanji）は、1995年のアメリカのアドベンチャー・ファンタジー映画。クリス・ヴァン・オールズバーグの同名の絵本を原作としてジョー・ジョンストンが監督、ジョナサン・ヘンズリーとグレッグ・テイラーが脚本を務め、ロビン・ウィリアムズ、ジョナサン・ハイドらが出演する。映画「ジュマンジ」シリーズの1作目。 作者のクリス・ヴァン・オールズバーグは脚本の草案を提供し、「ミステリーとシュールレアリズムの質を以て、映画を盛り上げたい」と語っている。原作は幼い姉弟の物語だったが、映画は少年が主人公で、父と息子の絆がストーリーの主軸になっており、スキー事故で亡くなったジュディとピーター姉弟の両親をタイムパラドックスで取り戻すことにより、伏線を回収している。現実に起きるさまざまな現象や動物は、CG、アニマトロニクス、ミニチュアを駆使して製作された。当時において最先端の技術であった3DCGをふんだんに使うことで、本作品は注目された。また、現実世界でアラン少年が乗り越えるべき存在として描かれるアランの父親と、「ジュマンジ」でアランが乗り越えるべき存在として描かれるハンターを同じ役者が演じることで、アラン少年の成長物語としての性格を強めている。厳格だが息子を愛しているアランの父親と、ハチャメチャで残忍なハンターと言う対照的な2役をジョナサン・ハイドが好演しており、中年になったが精神的には子供のままであるアラン少年をロビン・ウィリアムズが好演している。 この作品は、1996年から1999年まで放送されたテレビアニメシリーズを生み、その後、関連作品として『ザスーラ』（2005年）が製作された。また、直接の続編として『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』（2017年）と『ジュマンジ/ネクスト・レベル』（2019年）の2作品が製作されている。 (ja)
- Jumanji – amerykański film z 1995 w reżyserii Joe Johnstona. W głównych rolach wystąpili Robin Williams, Kirsten Dunst i Bonnie Hunt. Film powstał na podstawie książki Jumanji autorstwa Chrisa Van Allsburga. Sequel powstał w 2017 i nosi tytuł Jumanji: Przygoda w dżungli. (pl)
- Jumanji é um filme americano de 1995 baseado em Jumanji, um livro infantil de 1982 escrito e ilustrado por Chris Van Allsburg. A história descreve um jogo de tabuleiro com temática da natureza, onde animais reais e outros elementos aparecem magicamente assim que um jogador joga os dados. O filme é estrelado por Robin Williams, Bonnie Hunt, Kirsten Dunst, Bradley Pierce, Jonathan Hyde, David Alan Grier, Bebe Neuwirth e Adam Hann-Byrd, e é dirigido por Joe Johnston. Foram gastos em sua produção 65 milhões de dólares, com um retorno de US$ 262 milhões em todo o mundo. Recebeu críticas mistas, geralmente negativas. Em 2017 o filme ganhou uma sequência: Jumanji: Welcome to the Jungle, estrelado por Dwayne Johnson, Karen Gillan, Kevin Hart, e Jack Black, que foi seguida dois anos depois por Jumanji: The Next Level. (pt)
- Jumanji är en amerikansk äventyrsfilm och actionfilm från 1995. Den regisserades av Joe Johnston med Robin Williams i huvudrollen, och hade Sverigepremiär den 29 mars 1996. Filmen är baserad på barnbilderboken och fantasyromanen från 1981 med samma namn. (sv)
- «Джуманджі» (англ. Jumanji) — американський фентезійний пригодницький фільм 1995 року про надприродну настільну гру, що оживляє диких тварин та матеріалізує інші небезпеки джунглів після ходу кожного гравця. Режисер — Джо Джонстон, фільм заснований на популярній книжці з малюнками 1981 р. з однойменною назвою. Спецефекти надані Industrial Light&Magic за допомогою комп'ютерної графіки і Amalgamated Dynamics — аніматроніки. У фільмі знімалися: Робін Вільямс (дорослий Алан, що вийшов із невидимого світу джунглів гри, разом з Кірстен Данст (дівчина на ім'я Джуді Шеперд, яка грає в гру із своїм братом Пітером Шепердом, (швець-невдаха, що став поліціянтом), (Алан, коли він був хлопчиком), Бонні Гант (жінка, яка грала партію з Аланом, коли вони були дітьми,) Джонатан Гайд у подвійній ролі батька Алана і Ван Пелта, мисливця на велику дичину. У 2005 р. вийшов фільм, зроблений у тому ж дусі, що й Джуманджі, Затура. У липні 2012 році з'явилися чутки про перезавантаження фільму, яке вже перебуває в розвитку. Президент Columbia Pictures мав розмову Hollywood Reporter, сказавши: «Ми збираємося спробувати переосмислити Джуманджі і оновити його в сучасності». 1 серпня 2012 р. підтверджено, що буде куратором перезавантаження поряд з Тейтлером Вільямом, який продюсував оригінальний фільм. (uk)
- «Джума́нджи» (англ. Jumanji) — американский фантастико-приключенческий художественный фильм 1995 года режиссёра Джо Джонстона, адаптация одноимённого произведения Криса Ван Оллсбурга. Фильм занял 9-е место по сборам в США в 1995 году. По его мотивам был снят мультсериал «Джуманджи», выходивший в период с 1996 по 1999 годы, а также в 1996 году компанией «Milton Bradley Company» была придумана и создана одноимённая настольная игра. В 2005 году на экраны вышел идейный наследник фильма «Затура: Космическое приключение», также снятый по роману Криса Ван Оллсбурга, а в 2017 году вышло прямое продолжение картины — фильм «Джуманджи: Зов джунглей». (ru)
- 《勇敢者的游戏》（英語：Jumanji，香港译《逃出魔幻紀》，台湾译《野蠻遊戲》）是一部1995年美國奇幻電影，改編自克里斯·凡·艾斯伯格的同名暢銷童書，由喬·約翰斯頓執導，羅賓·威廉斯、邦妮·亨特、姬絲汀·登絲和主演。 2017年的《野蠻遊戲：瘋狂叢林》和2019年的《勇敢者游戏2：再战巅峰》為此電影的續作。2005年的《勇敢者的游戏2：太空飞行棋》為《野蠻遊戲》之外傳。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jumanji és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Joe Johnston, estrenada el 1995, adaptada de la novel·la Jumanji d'. Ha estat doblada al català. (ca)
- چومانچي (بالإنجليزية: Jumanji)، فيلم أمريكي من إنتاج العام 1995، من بطولة روبين ويليامز وكريستين دانست وبوني هنت وإخراج جو جونستون، أخذت قصة الفيلم من القصة القصيرة التي تحمل ذات الاسم للمؤلف ، وضع موسيقى الفيلم الملحن جيمس هورنر. (ar)
- Jumanji je americký rodinný film z roku 1995, natočený režisérem Joem Johnstonem, ve kterém hrál hlavní roliherec Robin Williams. Film byl zparodován v Simpsonových - Speciální čarodějnický díl XXI (cs)
- Jumanji ist ein US-amerikanischer Fantasy-Abenteuerfilm aus dem Jahr 1995 von Joe Johnston mit Robin Williams und Kirsten Dunst in den Hauptrollen. (de)
- Jumanji 1995eko estatubatuar zinema zuzendariaren fantasia eta abenturazko film bat da. idazlearen izenburu berdineko istorio laburran oinarritua da. Robin Williams, Kirsten Dunst, , , , eta aktoreek antzeztu zuten. 2017ean Jumanji: Welcome to the Jungle eta 2019an Jumanji: The Next Level izeneko jarraipenak izan zituen. (eu)
- Jumanji es una película estadounidense de 1995 dirigida por Joe Johnston y con actuación de Robin Williams, Bonnie Hunt, Kirsten Dunst y Bradley Pierce. Está basada en el relato infantil homónimo de 32 páginas publicado por Chris Van Allsburg en 1981 y que recibió el premio National Book Award en la categoría Ilustración y la medalla Randolph Caldecott al Mejor libro ilustrado. El rodaje se inició el 14 de noviembre de 1994 y se estrenó el 15 de diciembre de 1995 en Estados Unidos y Canadá y el 12 de febrero de 1996 en España. (es)
- Jumanji est un film américain réalisé par Joe Johnston et sorti en 1995. Il s'agit de l'adaptation du livre pour enfants Jumanji de Chris Van Allsburg, publié en 1981. Malgré des critiques presse mitigées, le film est un succès mondial au box-office. Ce succès engendre la création d'une franchise avec notamment une série télévisée d'animation, des jeux vidéo et d'autres films. (fr)
- 《쥬만지》(영어: Jumanji)는 1995년 발표된 미국의 판타지 모험 영화이다. 속편으로는 《자투라: 스페이스 어드벤쳐》가 있다. 전작인 쥬만지와 같은, 보드게임으로 인한 모험을 그린 영화로 전편에 이어 크리스반 알스부그의 소설을 원작으로 한 작품이다. 이후 쥬만지라는 원제로 《쥬만지: 새로운 세계》가 2017년 12월 5일에 개봉하였다. (ko)
- Jumanji is een Amerikaanse film uit 1995 onder regie van Joe Johnston. Het is een verfilming van een kinderboek van Chris Van Allsburg. (nl)
- Jumanji – amerykański film z 1995 w reżyserii Joe Johnstona. W głównych rolach wystąpili Robin Williams, Kirsten Dunst i Bonnie Hunt. Film powstał na podstawie książki Jumanji autorstwa Chrisa Van Allsburga. Sequel powstał w 2017 i nosi tytuł Jumanji: Przygoda w dżungli. (pl)
- Jumanji är en amerikansk äventyrsfilm och actionfilm från 1995. Den regisserades av Joe Johnston med Robin Williams i huvudrollen, och hade Sverigepremiär den 29 mars 1996. Filmen är baserad på barnbilderboken och fantasyromanen från 1981 med samma namn. (sv)
- 《勇敢者的游戏》（英語：Jumanji，香港译《逃出魔幻紀》，台湾译《野蠻遊戲》）是一部1995年美國奇幻電影，改編自克里斯·凡·艾斯伯格的同名暢銷童書，由喬·約翰斯頓執導，羅賓·威廉斯、邦妮·亨特、姬絲汀·登絲和主演。 2017年的《野蠻遊戲：瘋狂叢林》和2019年的《勇敢者游戏2：再战巅峰》為此電影的續作。2005年的《勇敢者的游戏2：太空飞行棋》為《野蠻遊戲》之外傳。 (zh)
- Jumanji is a 1995 American fantasy adventure film directed by Joe Johnston from a screenplay by Jonathan Hensleigh, Greg Taylor, and Jim Strain. Loosely based on Chris Van Allsburg's picture book of the same name, the film is the first installment of the Jumanji franchise. It stars Robin Williams, Kirsten Dunst, David Alan Grier, Bonnie Hunt, Jonathan Hyde, and Bebe Neuwirth. The film was released on December 15, 1995, to mixed reviews, but was a box office success, grossing $263 million worldwide on a budget of approximately $65 million. It was the 10th highest-grossing film of 1995. (en)
- Jumanji adalah film thriller-fantasi Amerika Serikat yang dibuat pada tahun 1995. Disutradarai oleh berdasarkan novel yang ditulis oleh pada tahun 1981. Film ini bercerita tentang sebuah permainan ajaib yang didalamnya terdapat binatang-binatang, dan binatang-binatang itu akan keluar jika tertera pada papan. Dan permainan akan usai jika salah satu dari pemain ada yang dapat mencapai titik Jumanji. Film ini didukung oleh pemain-pemain ternama, seperti Robin Williams, Kirsten Dunst, Bradley Pierce, dan Bonnie Hunt. Dan film ini didedikasikan untuk . (in)
- Jumanji è un film d'avventura fantasy americano del 1995 diretto da Joe Johnston, liberamente basato sull'omonimo albo illustrato per bambini scritto da Chris Van Allsburg nel 1981. Secondo l'autore, la parola «Jumanji» in Zulu significa «molti effetti». Nel cast Robin Williams, Bonnie Hunt, Kirsten Dunst, Bradley Pierce, Jonathan Hyde e Bebe Neuwirth. Il film ha avuto lo stesso anno dell'uscita una trasposizione letteraria scritta da . (it)
- 『ジュマンジ』（原題: Jumanji）は、1995年のアメリカのアドベンチャー・ファンタジー映画。クリス・ヴァン・オールズバーグの同名の絵本を原作としてジョー・ジョンストンが監督、ジョナサン・ヘンズリーとグレッグ・テイラーが脚本を務め、ロビン・ウィリアムズ、ジョナサン・ハイドらが出演する。映画「ジュマンジ」シリーズの1作目。 作者のクリス・ヴァン・オールズバーグは脚本の草案を提供し、「ミステリーとシュールレアリズムの質を以て、映画を盛り上げたい」と語っている。原作は幼い姉弟の物語だったが、映画は少年が主人公で、父と息子の絆がストーリーの主軸になっており、スキー事故で亡くなったジュディとピーター姉弟の両親をタイムパラドックスで取り戻すことにより、伏線を回収している。現実に起きるさまざまな現象や動物は、CG、アニマトロニクス、ミニチュアを駆使して製作された。当時において最先端の技術であった3DCGをふんだんに使うことで、本作品は注目された。また、現実世界でアラン少年が乗り越えるべき存在として描かれるアランの父親と、「ジュマンジ」でアランが乗り越えるべき存在として描かれるハンターを同じ役者が演じることで、アラン少年の成長物語としての性格を強めている。厳格だが息子を愛しているアランの父親と、ハチャメチャで残忍なハンターと言う対照的な2役をジョナサン・ハイドが好演しており、中年になったが精神的には子供のままであるアラン少年をロビン・ウィリアムズが好演している。 (ja)
- Jumanji é um filme americano de 1995 baseado em Jumanji, um livro infantil de 1982 escrito e ilustrado por Chris Van Allsburg. A história descreve um jogo de tabuleiro com temática da natureza, onde animais reais e outros elementos aparecem magicamente assim que um jogador joga os dados. Em 2017 o filme ganhou uma sequência: Jumanji: Welcome to the Jungle, estrelado por Dwayne Johnson, Karen Gillan, Kevin Hart, e Jack Black, que foi seguida dois anos depois por Jumanji: The Next Level. (pt)
- «Джума́нджи» (англ. Jumanji) — американский фантастико-приключенческий художественный фильм 1995 года режиссёра Джо Джонстона, адаптация одноимённого произведения Криса Ван Оллсбурга. Фильм занял 9-е место по сборам в США в 1995 году. По его мотивам был снят мультсериал «Джуманджи», выходивший в период с 1996 по 1999 годы, а также в 1996 году компанией «Milton Bradley Company» была придумана и создана одноимённая настольная игра. (ru)
- «Джуманджі» (англ. Jumanji) — американський фентезійний пригодницький фільм 1995 року про надприродну настільну гру, що оживляє диких тварин та матеріалізує інші небезпеки джунглів після ходу кожного гравця. Режисер — Джо Джонстон, фільм заснований на популярній книжці з малюнками 1981 р. з однойменною назвою. Спецефекти надані Industrial Light&Magic за допомогою комп'ютерної графіки і Amalgamated Dynamics — аніматроніки. (uk)
|
