| dbo:abstract
|
- Colmar (alsacià Colmer) és un municipi francès, capital del departament de l'Alt Rin a la regió del Gran Est. L'any 2006 tenia 67.163 habitants. Limita al nord amb Houssen, al nord-oest amb Ingersheim i Turckheim, al nord-est amb Jebsheim, a l'oest amb Wintzenheim, a l'est amb Horbourg-Wihr, al sud-oest amb Wettolsheim i al sud amb Sainte-Croix-en-Plaine. Forma part de la Comunitat d'Aglomeració de Colmar. (ca)
- Colmar (česky a německy Kolmar, alsasky Colmer) je město v Alsasku na východě Francie v departmentu Haut-Rhin a regionu Grand Est. K 1. lednu 2015 zde žilo 70 284 obyvatel. Pěstuje se zde vinná réva, protože Colmar má slunečné mikroklima s minimem srážek (550 mm). Je zde typická gotická architektura (např. ). V roce 1863 byl v místní židovské čtvrti objeven colmarský poklad: množství šperků, mincí a příborů ze zlata a stříbra, které zde místní Židé ukryli před pogromy během morových epidemií ve čtrnáctém století. Většina nalezených předmětů je uložena v pařížském Musée national du Moyen Âge. (cs)
- كولمار (بالفرنسية: Colmar) هي مدينة وبلدية في إقليم أوت رين ومنطقة غراند إست في شمال شرق فرنسا. يبلغ عدد سكانها 144,700 نسمة (إحصاءات 2006). (ar)
- Colmar (elsässisch Colmer [kolmər], deutsch auch Kolmar) ist nach Straßburg und Mülhausen die drittgrößte Stadt im Elsass (Europäische Gebietskörperschaft Elsass) und Hauptort des Départements Haut-Rhin in der Region Grand Est. Zum 1. Januar 2019 hatte Colmar 68.682 Einwohner in der Stadt sowie 120.367 im Großraum. Colmar liegt an der Elsässer Weinstraße und bezeichnet sich gern als Hauptstadt der elsässischen Weine. Die Stadt ist berühmt für ihr gut erhaltenes architektonisches Erbe aus sechs Jahrhunderten und für ihre Museen, darunter das Unterlinden-Museum mit dem Isenheimer Altar. Colmar ist die Geburtsstadt berühmter Künstler wie Martin Schongauer, Frédéric-Auguste Bartholdi, Ernst Stadler und Jean-Jacques Waltz. Die Stadt wurde erstmals 823 urkundlich bezeugt. 1226 wurde sie von Kaiser Friedrich II. zur Reichsstadt erhoben. 1575 konnte die Reformation einen teilweisen Einzug halten. Im Frieden von Nimwegen 1679 gelangte Colmar an Frankreich und teilt seither die Geschichte des Elsass. (de)
- Το Κολμάρ (γαλλ. Colmar, αλσατικά Colmer, γερμανικά Colmar και Kolmar) είναι πόλη του νομού του Άνω Ρήνου της ιστορικής και πολιτιστικής περιοχής της Αλσατίας, στη διοικητική περιοχή Γκραντ Εστ, στη βορειοανατολική Γαλλία. Αποτελεί την πρωτεύουσα του νομού αυτού και έδρα του Ανωτάτου Δικαστηρίου του. Η πόλη βρίσκεται στο Δρόμο του Κρασιού (Route de Vin), αποτελώντας την "πρωτεύουσα" των αλσατικών κρασιών (capitale des vins d'Alsace). (el)
- Colmar [kolmar] (malnova germana nomo Kolmar esperantigite Kolmaro) estas mezgranda franca komunumo, lokita en la departemento Alta Rejno kaj en la regiono Grand Est. Ĝi estas la prefektejo de la departemento, kaj havas proksimume 65.000 loĝantojn, kiuj en la franca nomiĝas Colmariens. Colmar estas pitoreska kaj tipa alzaca urbo kaj centro de vitokultivado. (eo)
- Colmar (French: Colmar, pronounced [kɔlmaʁ]; Alsatian: Colmer [ˈkolməʁ]; German during 1871–1918 and 1940–1945: Kolmar) is a city and commune in the Haut-Rhin department and Grand Est region of north-eastern France. The third-largest commune in Alsace (after Strasbourg and Mulhouse), it is the seat of the prefecture of the Haut-Rhin department and of the subprefecture of the Colmar-Ribeauvillé arrondissement. The city is renowned for its well-preserved old town, its numerous architectural landmarks, and its museums, among which is the Unterlinden Museum, which houses the Isenheim Altarpiece. Colmar is situated on the Alsatian Wine Route and considers itself to be the "capital of Alsatian wine" (capitale des vins d'Alsace). (en)
- Colmar (frantsesez eta ofizialki: Colmar, kɔlmaʁ ahoskatua; alsazieraz: Colmer, ˈkolməʁ ahoskatua; alemanez (1871–1918 eta 1940–1945): Kolmar) Ekialde Handiako hiria da, egun administrazioz Frantzian dagoen Rhin Garaia departamenduko hiriburua dena. 70.000 biztanle inguruko hiria da, Alsazia eskualdeko hirugarren handiena, Estrasburgo (hiriburua) eta Mulhouse hirien atzetik. Colmarren metropoli eremuak 199.234 biztanle ditu 2018ko erroldaren arabera. Ongi kontserbaturiko alde zaharrarengatik da ezaguna. "Alsaziako ardoaren ibilbidean" kokaturik dago eta Alsaziako ardoen hiriburua kontsideratzen da. (eu)
- Colmar (en francés: Colmar; en alsaciano: Colmer; en alemán: Colmar, entre 1871-1918, Kolmar, entre 1940-45) es una ciudad y comuna, ubicada en la Colectividad Europea de Alsacia, es la capital del departamento del Alto Rin, en la región de Alsacia, Francia. (es)
- Colmar est une commune française située dans la collectivité européenne d'Alsace, dans la région Grand Est. Elle est la préfecture du Haut-Rhin et, avec près de 70 000 habitants, la troisième commune alsacienne en nombre d'habitants après Strasbourg et Mulhouse. Ses habitants sont appelés les Colmariens. Colmar est mentionnée pour la première fois au IXe siècle. Ville libre du Saint-Empire, elle est membre de la Décapole. Elle connaît un développement rapide à la fin du Moyen Âge et au cours de la Renaissance. Dotée d'une ceinture de remparts, elle souffre néanmoins des troubles liés à la Réforme, de la guerre des Paysans puis de la guerre de Trente Ans, à la suite de laquelle elle est annexée par la France. Colmar est cédée à l'Empire allemand en 1871 puis réannexée à la France à la suite de l'armistice de 1918. Bien que n'étant pas chef-lieu de région, Colmar abrite une cour d'appel. Cette particularité (qu'elle partage notamment avec Aix-en-Provence, Douai ou Riom dans des régions dont le chef-lieu n'est pas non plus siège de Cour d'appel) est due à l'élévation de la ville au rang de capitale judiciaire par l'ancien Conseil souverain d'Alsace en 1698. La ville possède un riche patrimoine architectural, notamment une ancienne collégiale, plusieurs couvents, un théâtre remarquable, des canaux (petite Venise) et des maisons du Moyen Âge. Sa situation, au centre du vignoble alsacien et proche du piémont vosgien, et son climat particulier propice à la culture de la vigne, lui valent le surnom de « capitale des vins d'Alsace ». C'est également une ville de culture, siège du musée Unterlinden abritant le retable d'Issenheim. Colmar est par ailleurs la ville natale du créateur de la statue de la Liberté à New York, Auguste Bartholdi et de Jean-Jacques Waltz, plus connu sous le nom de Hansi. (fr)
- Colmar (bahasa Elsass: Colmer) ialah ibu kota administratif departemen Haut-Rhin, Prancis. Dengan Alsace, dari tahun 1871 hingga tahun 1918 kota ini adalah bagian Kekaisaran Jerman, dengan nama Kolmar. Colmar masuk ke Prancis pada tahun 1697. (in)
- 콜마르(프랑스어: Colmar, 독일어: Kolmar, 알자스어: Colmer)는 프랑스 북동부 알자스 지역에서 세 번째로 큰 도시이다. 오랭주와 구역에 속한다. 에 놓여있어 "알자스 포도주의 중심지" (capitale des vins d'Alsace)로 여겨진다. (ko)
- コルマール（フランス語: Colmar, ドイツ語: Colmar）は、フランス東部、グラン・テスト地域圏のコミューンである。オー＝ラン県の県庁所在地。ストラスブールから南へ30kmほどの場所にある。コルマルと記載されることもある。 主な産業は電気機器 電機部品製造 製薬業。 (ja)
- Colmar (Colmer in alsaziano, Kolmer in tedesco) è una città della Francia di 68.843 abitanti capoluogo del dipartimento dell'Alto Reno nella regione Grand Est.I suoi abitanti vengono chiamati in francese Colmariens (uomini) e Colmariennes (donne). (it)
- Colmar (Elzassisch: Kolmer) is een stad en gemeente in de Elzas in Frankrijk. Het is de prefectuur van het departement Haut-Rhin. De gemeente telde 68.682 inwoners op 1 januari 2019. (nl)
- Colmar (niem. Kolmar) – gmina we Francji, w regionie Grand Est, w departamencie Górny Ren (departament 68), którego jest stolicą. Tradycyjny ośrodek przemysłu włókienniczego. Colmar jest również dużym ośrodkiem produkcji wina, znajduje się tu centrum kontroli apelacji gatunków produkowanych w Alzacji. Miasto znajduje się obniżeniu między masywem Wogezów a Renem. Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwało 63 498 osób, 954 os./km². W mieście znajduje się stacja kolejowa Gare de Colmar. (pl)
- Colmar é uma comuna francesa, capital (préfecture) do departamento do Alto Reno, na região de Grande Leste, aos pés dos Vosges. Em 2010 a comuna tinha 69 774 habitantes (densidade: 1 048,1 hab./km²). (pt)
- Кольма́р (фр. Colmar [kɔlmaʁ], эльз. Colmer [ˈkolmər]) — третий по размеру и численности населения город в Эльзасе, коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантоны Кольмар-1 и Кольмар-2. Административный центр (префектура) департамента Верхний Рейн. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром одноимённого округа и упразднённых кантонов Кольмар-Нор и Кольмар-Сюд. (ru)
- Colmar är en stad i departementet Haut-Rhin i Frankrike. Colmar utgjorde en del av Tyskland före 1679 samt mellan 1871 och 1918. Under den tyska tiden hette staden Kolmar. År 2019 hade kommunen 68 682 invånare och storstadsområdet (aire urbaine) 116 268 (1999). Colmar är residensstad (franska préfecture) för departementet Haut-Rhin. De centrala delarna av staden är byggda i pittoresk korsvirkesstil och genomkorsas av flera kanaler.Staden ligger längs vinrutten i Alsace och anses vara alsacevinernas huvudstad (capitale des vins d'Alsace). Colmar grundades på 800-talet som en karolingisk kungsgård, och erhöll stadsrättigheter. Staden hölls av en svensk armé 1632 och två år därefter. Från början var Colmar del av Tysk-romerska riket men blev fransk 1679. Mellan 1871 och 1918 tillhörde staden Kejsardömet Tyskland, men efter första världskriget och Tysklands nederlag blev staden åter fransk. Under den tyska ockupationen av Frankrike under andra världskriget 1940–1944 var staden, liksom övriga omkringliggande områden tillfälligt annekterade av Nazityskland. (sv)
- 科尔马（法語：Colmar，法语：[kɔlmaʁ] （）），法国东北部城市，大东部大区上莱茵省的一个市镇，也是该省的省会和人口第二多的城市，下辖科尔马-里博维莱区，其市镇面积为66.57平方公里，2019年1月1日时人口数量为68,682人，在法国城市中排名第73位。 科尔马位于上莱茵省中北部，孚日山脉东侧，是这一地区的政治文化中心，同时也是法国重要的旅游城市之一，因当地的木制建筑和水城景观而闻名，被称为“小威尼斯”，其所在的阿尔萨斯地区也是法国重要的红酒产区之一。 法国雕塑家、自由女神像的作者弗雷德里克·奥古斯特·巴托尔迪出生于科尔马。 (zh)
- Кольма́р (фр. Colmar) — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, адміністративний центр департаменту Верхній Рейн. Населення — 67 409 осіб (2011). Муніципалітет розташований на відстані близько 380 км на схід від Парижа, 65 км на південний захід від Страсбурга. Кольмар відомий своїм кліматом — вважається найсухішим містом Франції, настільки там випадає мало опадів. Тому там вирощують виноградники і Кольмар славиться своїми винами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Colmar (alsacià Colmer) és un municipi francès, capital del departament de l'Alt Rin a la regió del Gran Est. L'any 2006 tenia 67.163 habitants. Limita al nord amb Houssen, al nord-oest amb Ingersheim i Turckheim, al nord-est amb Jebsheim, a l'oest amb Wintzenheim, a l'est amb Horbourg-Wihr, al sud-oest amb Wettolsheim i al sud amb Sainte-Croix-en-Plaine. Forma part de la Comunitat d'Aglomeració de Colmar. (ca)
- Colmar (česky a německy Kolmar, alsasky Colmer) je město v Alsasku na východě Francie v departmentu Haut-Rhin a regionu Grand Est. K 1. lednu 2015 zde žilo 70 284 obyvatel. Pěstuje se zde vinná réva, protože Colmar má slunečné mikroklima s minimem srážek (550 mm). Je zde typická gotická architektura (např. ). V roce 1863 byl v místní židovské čtvrti objeven colmarský poklad: množství šperků, mincí a příborů ze zlata a stříbra, které zde místní Židé ukryli před pogromy během morových epidemií ve čtrnáctém století. Většina nalezených předmětů je uložena v pařížském Musée national du Moyen Âge. (cs)
- كولمار (بالفرنسية: Colmar) هي مدينة وبلدية في إقليم أوت رين ومنطقة غراند إست في شمال شرق فرنسا. يبلغ عدد سكانها 144,700 نسمة (إحصاءات 2006). (ar)
- Το Κολμάρ (γαλλ. Colmar, αλσατικά Colmer, γερμανικά Colmar και Kolmar) είναι πόλη του νομού του Άνω Ρήνου της ιστορικής και πολιτιστικής περιοχής της Αλσατίας, στη διοικητική περιοχή Γκραντ Εστ, στη βορειοανατολική Γαλλία. Αποτελεί την πρωτεύουσα του νομού αυτού και έδρα του Ανωτάτου Δικαστηρίου του. Η πόλη βρίσκεται στο Δρόμο του Κρασιού (Route de Vin), αποτελώντας την "πρωτεύουσα" των αλσατικών κρασιών (capitale des vins d'Alsace). (el)
- Colmar [kolmar] (malnova germana nomo Kolmar esperantigite Kolmaro) estas mezgranda franca komunumo, lokita en la departemento Alta Rejno kaj en la regiono Grand Est. Ĝi estas la prefektejo de la departemento, kaj havas proksimume 65.000 loĝantojn, kiuj en la franca nomiĝas Colmariens. Colmar estas pitoreska kaj tipa alzaca urbo kaj centro de vitokultivado. (eo)
- Colmar (en francés: Colmar; en alsaciano: Colmer; en alemán: Colmar, entre 1871-1918, Kolmar, entre 1940-45) es una ciudad y comuna, ubicada en la Colectividad Europea de Alsacia, es la capital del departamento del Alto Rin, en la región de Alsacia, Francia. (es)
- Colmar (bahasa Elsass: Colmer) ialah ibu kota administratif departemen Haut-Rhin, Prancis. Dengan Alsace, dari tahun 1871 hingga tahun 1918 kota ini adalah bagian Kekaisaran Jerman, dengan nama Kolmar. Colmar masuk ke Prancis pada tahun 1697. (in)
- 콜마르(프랑스어: Colmar, 독일어: Kolmar, 알자스어: Colmer)는 프랑스 북동부 알자스 지역에서 세 번째로 큰 도시이다. 오랭주와 구역에 속한다. 에 놓여있어 "알자스 포도주의 중심지" (capitale des vins d'Alsace)로 여겨진다. (ko)
- コルマール（フランス語: Colmar, ドイツ語: Colmar）は、フランス東部、グラン・テスト地域圏のコミューンである。オー＝ラン県の県庁所在地。ストラスブールから南へ30kmほどの場所にある。コルマルと記載されることもある。 主な産業は電気機器 電機部品製造 製薬業。 (ja)
- Colmar (Colmer in alsaziano, Kolmer in tedesco) è una città della Francia di 68.843 abitanti capoluogo del dipartimento dell'Alto Reno nella regione Grand Est.I suoi abitanti vengono chiamati in francese Colmariens (uomini) e Colmariennes (donne). (it)
- Colmar (Elzassisch: Kolmer) is een stad en gemeente in de Elzas in Frankrijk. Het is de prefectuur van het departement Haut-Rhin. De gemeente telde 68.682 inwoners op 1 januari 2019. (nl)
- Colmar (niem. Kolmar) – gmina we Francji, w regionie Grand Est, w departamencie Górny Ren (departament 68), którego jest stolicą. Tradycyjny ośrodek przemysłu włókienniczego. Colmar jest również dużym ośrodkiem produkcji wina, znajduje się tu centrum kontroli apelacji gatunków produkowanych w Alzacji. Miasto znajduje się obniżeniu między masywem Wogezów a Renem. Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwało 63 498 osób, 954 os./km². W mieście znajduje się stacja kolejowa Gare de Colmar. (pl)
- Colmar é uma comuna francesa, capital (préfecture) do departamento do Alto Reno, na região de Grande Leste, aos pés dos Vosges. Em 2010 a comuna tinha 69 774 habitantes (densidade: 1 048,1 hab./km²). (pt)
- Кольма́р (фр. Colmar [kɔlmaʁ], эльз. Colmer [ˈkolmər]) — третий по размеру и численности населения город в Эльзасе, коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантоны Кольмар-1 и Кольмар-2. Административный центр (префектура) департамента Верхний Рейн. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром одноимённого округа и упразднённых кантонов Кольмар-Нор и Кольмар-Сюд. (ru)
- 科尔马（法語：Colmar，法语：[kɔlmaʁ] （）），法国东北部城市，大东部大区上莱茵省的一个市镇，也是该省的省会和人口第二多的城市，下辖科尔马-里博维莱区，其市镇面积为66.57平方公里，2019年1月1日时人口数量为68,682人，在法国城市中排名第73位。 科尔马位于上莱茵省中北部，孚日山脉东侧，是这一地区的政治文化中心，同时也是法国重要的旅游城市之一，因当地的木制建筑和水城景观而闻名，被称为“小威尼斯”，其所在的阿尔萨斯地区也是法国重要的红酒产区之一。 法国雕塑家、自由女神像的作者弗雷德里克·奥古斯特·巴托尔迪出生于科尔马。 (zh)
- Кольма́р (фр. Colmar) — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Гранд-Ест, адміністративний центр департаменту Верхній Рейн. Населення — 67 409 осіб (2011). Муніципалітет розташований на відстані близько 380 км на схід від Парижа, 65 км на південний захід від Страсбурга. Кольмар відомий своїм кліматом — вважається найсухішим містом Франції, настільки там випадає мало опадів. Тому там вирощують виноградники і Кольмар славиться своїми винами. (uk)
- Colmar (French: Colmar, pronounced [kɔlmaʁ]; Alsatian: Colmer [ˈkolməʁ]; German during 1871–1918 and 1940–1945: Kolmar) is a city and commune in the Haut-Rhin department and Grand Est region of north-eastern France. The third-largest commune in Alsace (after Strasbourg and Mulhouse), it is the seat of the prefecture of the Haut-Rhin department and of the subprefecture of the Colmar-Ribeauvillé arrondissement. The city is renowned for its well-preserved old town, its numerous architectural landmarks, and its museums, among which is the Unterlinden Museum, which houses the Isenheim Altarpiece. (en)
- Colmar (elsässisch Colmer [kolmər], deutsch auch Kolmar) ist nach Straßburg und Mülhausen die drittgrößte Stadt im Elsass (Europäische Gebietskörperschaft Elsass) und Hauptort des Départements Haut-Rhin in der Region Grand Est. Zum 1. Januar 2019 hatte Colmar 68.682 Einwohner in der Stadt sowie 120.367 im Großraum. Die Stadt wurde erstmals 823 urkundlich bezeugt. 1226 wurde sie von Kaiser Friedrich II. zur Reichsstadt erhoben. 1575 konnte die Reformation einen teilweisen Einzug halten. Im Frieden von Nimwegen 1679 gelangte Colmar an Frankreich und teilt seither die Geschichte des Elsass. (de)
- Colmar (frantsesez eta ofizialki: Colmar, kɔlmaʁ ahoskatua; alsazieraz: Colmer, ˈkolməʁ ahoskatua; alemanez (1871–1918 eta 1940–1945): Kolmar) Ekialde Handiako hiria da, egun administrazioz Frantzian dagoen Rhin Garaia departamenduko hiriburua dena. 70.000 biztanle inguruko hiria da, Alsazia eskualdeko hirugarren handiena, Estrasburgo (hiriburua) eta Mulhouse hirien atzetik. Colmarren metropoli eremuak 199.234 biztanle ditu 2018ko erroldaren arabera. (eu)
- Colmar est une commune française située dans la collectivité européenne d'Alsace, dans la région Grand Est. Elle est la préfecture du Haut-Rhin et, avec près de 70 000 habitants, la troisième commune alsacienne en nombre d'habitants après Strasbourg et Mulhouse. Ses habitants sont appelés les Colmariens. (fr)
- Colmar är en stad i departementet Haut-Rhin i Frankrike. Colmar utgjorde en del av Tyskland före 1679 samt mellan 1871 och 1918. Under den tyska tiden hette staden Kolmar. År 2019 hade kommunen 68 682 invånare och storstadsområdet (aire urbaine) 116 268 (1999). Colmar är residensstad (franska préfecture) för departementet Haut-Rhin. De centrala delarna av staden är byggda i pittoresk korsvirkesstil och genomkorsas av flera kanaler.Staden ligger längs vinrutten i Alsace och anses vara alsacevinernas huvudstad (capitale des vins d'Alsace). (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
