| dbo:abstract
|
- L'edició del Tour de França 1949 ve marcada per la superioritat que demostren Fausto Coppi i Gino Bartali sobre la resta dels rivals. Fausto Coppi arriba als Pirineus amb 30 minuts perduts sobre el cap de la general, però llavors comença a demostrar tot el seu potencial. Guanya les dues contrarellotges i als Alps acaba per imposar-se a la resta de rivals, guanyant a París amb quasi 11 minuts d'avantatge sobre Bartali. Amb aquest triomf esdevé el primer ciclista a guanyar Giro i Tour el mateix any. Aquesta edició serà molt internacional, ja que la cursa passarà per 5 països, entre ells Espanya, que per primera vegada rep una etapa. S'estableixen bonificacions pels ciclistes que coronen els ports de muntanya: 1' i 30" pels ports de primera categoria; 40" i 20" pels de segona categoria i 20" pels colls de tercera categoria. (ca)
- سباق طواف فرنسا 1949 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 30 يونيو - 24 يوليو 1949 على 21 مراحل. بعد مرور 145 ساعة و36 دقيقة و56 ثانية وبعد طي 4808 كم بمتوسط 32.121 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية فاوستو كوبي من إيطاليا، فيما حصد جينو بارتالي من إيطاليا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب جاك مارينيللي من فرنسا. (ar)
- The 1949 Tour de France was the 36th edition of the Tour de France, taking place from 30 June to 24 July. It consisted of 21 stages over 4,808 km (2,988 mi). The Italian team had internal problems, because Gino Bartali and Fausto Coppi could both be the team leader. During the selection procedure, Coppi almost refused to start the race, but he was convinced to start. During the race, Coppi almost pulled out, because he felt he did not have full support from the team captain. In the Alps, Coppi recovered. The race was won by Coppi, with second place taken by teammate Bartali, the winner of the previous year. Coppi also won the mountains classification, while his Italian team won the team classification. (en)
- Die 36. Tour de France führte vom 30. Juni bis 21. Juli 1949 auf 21 Etappen über 4808 km und endete mit einem italienischen Doppelsieg. An der Rundfahrt nahmen 120 Rennfahrer teil, von denen 55 klassifiziert wurden. (de)
- 1949ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 36. edizioa izan zen. 1949ko ekainak 30 eta uztailak 24 bitartean ospatu zen. 4.808 kilometroko ibilbidea izan zuen 21 etapatan banatuta. 120 txirrindularik parte hartu zuten txirrindulari kopuru ezberdinak zituzten 13 taldetan banatuta. Horietatik soilik 55ek amaitu zuten proba. Arlo honetan Italiako talde nazionala nabarmentzen da, proba bere txirrindulari guztiekin amaitzea lortu zuena. Edizio honetan, ibilbidearen zati bat Espainia barnean egin zen, 9. etapa Donostian amaitu baitzen. Tour honetako garailea izan zen Fausto Coppik ibilbidea batez beste 32,121 kilometro orduko abiaduran bete zuen. (eu)
- El 36.º Tour de Francia se disputó entre el 30 de junio y el 24 de julio de 1949 con un recorrido de 4808 km. dividido en 21 etapas. Participaron 120 ciclistas repartidos en 13 equipos con distinto número de componentes, de los que solo llegaron a París 55 ciclistas; destaca en esta faceta el equipo nacional de Italia, que logró finalizar la prueba con todos sus integrantes. En esta edición, parte del recorrido se realizó por primera vez sobre territorio español al finalizar la 9.ª etapa en San Sebastián. Bartali a mitad de puerto un espectador le tira una botella de cristal la cual impacta en su cara. A consecuencia del impacto cae al suelo conmocionado tras unos minutos se levanta coge su bicicleta y reanuda la carrera El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 32,121 km/h. (es)
- Le Tour de France 1949 est la 36e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 30 juin au 24 juillet 1949 sur 21 étapes pour 4 808 km. Fausto Coppi et Gino Bartali écrasent ce Tour par leur supériorité. Avec 30 minutes de retard au général à l'entrée des Pyrénées, Fausto Coppi gagne les deux contre-la-montre et donne la mesure sur ses adversaires dans les Alpes. Il gagne à Paris avec près de 11 minutes d'avance. La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo. (fr)
- Il Tour de France 1949, trentaseiesima edizione della Grande Boucle, si svolse in ventuno tappe tra il 30 giugno e il 24 luglio 1949 su un percorso di complessivi 4 808 km. Fu vinto per la prima volta dal passista-cronoman e scalatore italiano Fausto Coppi (il trionfo coincise pure con il suo primo podio nella Grand Boucle). Il Campionissimo di Castellania diventò il primo corridore della storia a realizzare l'accoppiata vincente Giro d'Italia-Tour de France nello stesso anno solare (impresa che, poi, ripeterà nel 1952). Il piemontese concluse le proprie fatiche sulle strade di Francia con il tempo di 149h40'49", ad una velocità media di 32,121 km/h. Al secondo posto della classifica generale si piazzò, staccato di 10'55" dal vincitore, lo scalatore italiano Gino Bartali (al suo terzo ed ultimo podio al Tour, dopo i due trionfi nelle edizioni del 1938 e del 1948). Lo scalatore francese Jacques Marinelli (al primo ed unico podio in carriera al Tour) si classificò al terzo posto della classifica generale, distanziato di oltre 25' dal vincitore. Il terzo uomo di punta della squadra italiana, il passista-discesista Fiorenzo Magni, concluse sesto a oltre 42' da Coppi. Coppi fu anche il corridore che si aggiudicò il maggior numero di tappe, tre. (it)
- ツール・ド・フランス1949は、ツール・ド・フランスとしては36回目の大会。1949年6月30日から7月24日まで、全21ステージで行われた。 (ja)
- De 36e editie van de Ronde van Frankrijk ging van start op 30 juni 1949 in Parijs. Hij eindigde op zondag 24 juli in Parijs. Er stonden 120 renners verdeeld over 13 ploegen aan de start. De ronde werd zoals gebruikelijk betwist met landenploegen. België en Italië brachten twee ploegen aan de start. Naast een nationale Franse ploeg waren er ook enkele Franse regionale ploegen. De Nederlandse ploeg bestond uit Henk de Hoog, Huub Sijen, Wim de Ruyter, Jan Lambrichs, Frans Pauwels en André de Korver. Ploegleider was R. De Grood. Voor het eerst doet de Tour het grondgebied van Spanje en Italië aan. Op de Col du Galibier wordt door André Leducq een gedenkteken voor de in 1940 overleden tourdirecteur Henri Desgrange onthuld. De Italiaanse ploegleider Alfredo Binda heeft in deze Tour het bijna onmogelijke voor elkaar gekregen door titelverdediger Gino Bartali en diens grote rivaal Fausto Coppi in één team te laten rijden. Voor Coppi is het de eerste Tour. In de vijfde etappe lijkt er niettemin een streep door de Italiaanse rekening te komen: Coppi is samen met de Franse geletruidrager Jacques Marinelli (de revelatie van deze editie van de Tour) in de aanval, als een al te enthousiaste fan van Marinelli hen ten val brengt. Marinelli kan doorrijden, maar Coppi raakt ver achter, en Binda heeft opnieuw zijn diplomatieke gaven nodig om hem door te laten rijden. Ondanks hulp van Bartali, die daardoor zelf ook met achterstand binnenkomt, heeft Coppi na deze rit een achterstand van een half uur op Marinelli. Een overwinning van Coppi met acht minuten voorsprong in de naar La Rochelle is het begin van het herstel, in plaats van de definitieve dreun die het normaal zou zijn. In de Pyreneeën is het een derde Italiaan, Fiorenzo Magni die het geel van Marinelli overneemt, maar het zullen de twee Alpenetappes zijn die de Tour beslissen. In de rit Cannes-Briançon lijkt aanvankelijk de Zwitser Ferdi Kübler een coup te plegen met een solo over de Allos, de Vars en de Izoard. Maar door drie lekke banden en een niet alert reagerende Zwitserse ploegleiding komt hij op grote achterstand binnen. Tijdens diezelfde rit komt de Italiaan ten val in de afdaling van de Col d'Izoard en verliest een oog. Vooraan zijn het Coppi en Bartali die iedereen wegrijden. Coppi is duidelijk de sterkste, maar hij wacht op Bartali (formeel zijn kopman), zelfs als deze tien kilometer voor de finish lek rijdt. Bartali mag de etappe winnen op zijn 35e verjaardag, en neemt ook de gele trui van Magni over. In de rit naar Aosta zijn het opnieuw Bartali en Coppi die in de aanval gaan. Dit keer krijgt Coppi na een lekke band van Bartali toestemming voor zijn eigen kansen te gaan, en hij wint de etappe en de gele trui. Hij is daarmee de eerste renner die de Giro en de Tour in hetzelfde jaar wint.
* Aantal ritten: 21
* Totale afstand: 4819 km
* Gemiddelde snelheid: 32.121 km/u
* Aantal deelnemers: 120
* Aantal uitgevallen: 65 (nl)
- 36. Tour de France rozpoczął się 30 czerwca, a zakończył 24 lipca 1949 roku w Paryżu. W klasyfikacji generalnej i górskiej zwyciężył Włoch Fausto Coppi, a w klasyfikacji drużynowej najlepsza była reprezentacja Włoch. (pl)
- O Tour de France 1949 foi a 36º Volta a França, teve início no dia 30 de Junho e concluiu-se em 21 de Julho de 1949. A corrida foi composta por 21 etapas, no total de 4.808 km, foram percorridos com uma média de 32,121 km/h. Partiram 120 ciclistas em 13 equipes. As equipes foram formadas com vario número de corredores. Chegaram a Paris 55 competidores. Destaque para a equipe Italy que chegou ao final completa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- سباق طواف فرنسا 1949 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 30 يونيو - 24 يوليو 1949 على 21 مراحل. بعد مرور 145 ساعة و36 دقيقة و56 ثانية وبعد طي 4808 كم بمتوسط 32.121 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية فاوستو كوبي من إيطاليا، فيما حصد جينو بارتالي من إيطاليا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب جاك مارينيللي من فرنسا. (ar)
- The 1949 Tour de France was the 36th edition of the Tour de France, taking place from 30 June to 24 July. It consisted of 21 stages over 4,808 km (2,988 mi). The Italian team had internal problems, because Gino Bartali and Fausto Coppi could both be the team leader. During the selection procedure, Coppi almost refused to start the race, but he was convinced to start. During the race, Coppi almost pulled out, because he felt he did not have full support from the team captain. In the Alps, Coppi recovered. The race was won by Coppi, with second place taken by teammate Bartali, the winner of the previous year. Coppi also won the mountains classification, while his Italian team won the team classification. (en)
- Die 36. Tour de France führte vom 30. Juni bis 21. Juli 1949 auf 21 Etappen über 4808 km und endete mit einem italienischen Doppelsieg. An der Rundfahrt nahmen 120 Rennfahrer teil, von denen 55 klassifiziert wurden. (de)
- Le Tour de France 1949 est la 36e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 30 juin au 24 juillet 1949 sur 21 étapes pour 4 808 km. Fausto Coppi et Gino Bartali écrasent ce Tour par leur supériorité. Avec 30 minutes de retard au général à l'entrée des Pyrénées, Fausto Coppi gagne les deux contre-la-montre et donne la mesure sur ses adversaires dans les Alpes. Il gagne à Paris avec près de 11 minutes d'avance. La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo. (fr)
- ツール・ド・フランス1949は、ツール・ド・フランスとしては36回目の大会。1949年6月30日から7月24日まで、全21ステージで行われた。 (ja)
- 36. Tour de France rozpoczął się 30 czerwca, a zakończył 24 lipca 1949 roku w Paryżu. W klasyfikacji generalnej i górskiej zwyciężył Włoch Fausto Coppi, a w klasyfikacji drużynowej najlepsza była reprezentacja Włoch. (pl)
- O Tour de France 1949 foi a 36º Volta a França, teve início no dia 30 de Junho e concluiu-se em 21 de Julho de 1949. A corrida foi composta por 21 etapas, no total de 4.808 km, foram percorridos com uma média de 32,121 km/h. Partiram 120 ciclistas em 13 equipes. As equipes foram formadas com vario número de corredores. Chegaram a Paris 55 competidores. Destaque para a equipe Italy que chegou ao final completa. (pt)
- L'edició del Tour de França 1949 ve marcada per la superioritat que demostren Fausto Coppi i Gino Bartali sobre la resta dels rivals. Fausto Coppi arriba als Pirineus amb 30 minuts perduts sobre el cap de la general, però llavors comença a demostrar tot el seu potencial. Guanya les dues contrarellotges i als Alps acaba per imposar-se a la resta de rivals, guanyant a París amb quasi 11 minuts d'avantatge sobre Bartali. Amb aquest triomf esdevé el primer ciclista a guanyar Giro i Tour el mateix any. (ca)
- El 36.º Tour de Francia se disputó entre el 30 de junio y el 24 de julio de 1949 con un recorrido de 4808 km. dividido en 21 etapas. Participaron 120 ciclistas repartidos en 13 equipos con distinto número de componentes, de los que solo llegaron a París 55 ciclistas; destaca en esta faceta el equipo nacional de Italia, que logró finalizar la prueba con todos sus integrantes. En esta edición, parte del recorrido se realizó por primera vez sobre territorio español al finalizar la 9.ª etapa en San Sebastián. El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 32,121 km/h. (es)
- 1949ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 36. edizioa izan zen. 1949ko ekainak 30 eta uztailak 24 bitartean ospatu zen. 4.808 kilometroko ibilbidea izan zuen 21 etapatan banatuta. 120 txirrindularik parte hartu zuten txirrindulari kopuru ezberdinak zituzten 13 taldetan banatuta. Horietatik soilik 55ek amaitu zuten proba. Arlo honetan Italiako talde nazionala nabarmentzen da, proba bere txirrindulari guztiekin amaitzea lortu zuena. Edizio honetan, ibilbidearen zati bat Espainia barnean egin zen, 9. etapa Donostian amaitu baitzen. (eu)
- Il Tour de France 1949, trentaseiesima edizione della Grande Boucle, si svolse in ventuno tappe tra il 30 giugno e il 24 luglio 1949 su un percorso di complessivi 4 808 km. Fu vinto per la prima volta dal passista-cronoman e scalatore italiano Fausto Coppi (il trionfo coincise pure con il suo primo podio nella Grand Boucle). Il Campionissimo di Castellania diventò il primo corridore della storia a realizzare l'accoppiata vincente Giro d'Italia-Tour de France nello stesso anno solare (impresa che, poi, ripeterà nel 1952). (it)
- De 36e editie van de Ronde van Frankrijk ging van start op 30 juni 1949 in Parijs. Hij eindigde op zondag 24 juli in Parijs. Er stonden 120 renners verdeeld over 13 ploegen aan de start. De ronde werd zoals gebruikelijk betwist met landenploegen. België en Italië brachten twee ploegen aan de start. Naast een nationale Franse ploeg waren er ook enkele Franse regionale ploegen. De Nederlandse ploeg bestond uit Henk de Hoog, Huub Sijen, Wim de Ruyter, Jan Lambrichs, Frans Pauwels en André de Korver. Ploegleider was R. De Grood. (nl)
|
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}