| dbo:abstract
|
- La Dobrudja Meridional (Южна Добруджа, Iujna Dobrudja en búlgar; Dobrogea de sud o Cadrilater en romanès) és una zona del nord-est de Bulgària que comprèn els districtes administratius de les dues ciutats principals de la zona, Dòbritx i Silistra. Té una extensió de 7.565 km² i una població de 358.000 habitants. (ca)
- Cadrilater (doslova „čtyřúhelník“), také Jižní Dobrudža nebo Nová Dobrudža, je území na Balkánském poloostrově, které bylo součástí Velkého Rumunska a od roku 1940 patří Bulharsku. Má rozlohu 7565 km² a okolo 350 000 obyvatel, hlavním městem je Dobrič (Bazargic). Region Dobrudža patřil k Osmanské říši do roku 1878, kdy byl Berlínskou smlouvou rozdělen na severní část, patřící Rumunsku, a jižní, kterou získalo Bulharsko. Po balkánských válkách byl v roce 1913 uzavřen , kterým Rumuni získali i jižní část Dobrudže a vytvořili zde nové rumunské župy Durostor a Caliacra. Na nově zabraném území přitom tvořili Rumuni podle sčítání z roku 1910 jen dvě a půl procenta obyvatel, převažovali Bulhaři a Turci. V roce 1916, když centrální mocnosti dobyly Bukurešť, donutily Rumunsko vzdát se Cadrilateru, ale Neuillyská smlouva z roku 1919 vrátila předválečný stav. Proti rumunské nadvládě bojovala , založená roku 1923. V roce 1940 schválil král Karel II. Rumunský pod německým tlakem navrácení Cadrilateru Bulharsku a výměnu obyvatelstva (tehdy zde Rumuni díky osidlovací politice, zahrnující přidělování půdy arumunským uprchlíkům z Řecka, tvořili již čtvrtinu celkového počtu obyvatel). Díky připojení Cadrilateru získali Rumuni významný přístav Silistra, politické ztráty však převažovaly: obsazením území, na které neměli historický ani etnický nárok, si znepřátelili jižního souseda a také ve světě byli vnímáni jako okupanti. Dalším důsledkem bylo, že rumunští rolníci byli konfrontováni s lepší životní úrovní v Bulharsku, což zvýšilo sociální napětí v zemi. (cs)
- دبروجة الجنوبية هي منطقة تقع في شمال شرق بلغاريا وتضم مقاطعتي دوبريتش وسيليسترا، وهي جزء من المنطقة التاريخية دبروجة. تبلغ مساحتها 7،566 كيلومتر مربع ويبلغ عدد سكانها 358 ألف نسمة. كانت جزءً من رومانيا بحكم القانون من عام 1913 إلى عام 1918 (في الواقع من عام 1913 إلى عام 1916) ومرة أخرى من عام 1919 إلى عام 1940. ويحدها من الشمال دبروجة الشمالية. (ar)
- Η Νότια Δοβρουτσά (βουλγαρικά: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha ή απλά Добруджа, Dobrudzha, ρουμανικά: Dobrogea de Sud, Cadrilater ή Dobrogea Nouă) είναι περιοχή της βορειοανατολικής Βουλγαρίας, η οποία περιλαμβάνει τις επαρχίες Ντόμπριτς και Σιλίστρα, μέρος της ιστορικής περιοχής της Δοβρουτσάς. Έχει έκταση 7.566 χλμ² και πληθυσμό 358.000 κατοίκους. Ήταν μέρος της Ρουμανίας de jure από το 1913 έως το 1918 (de facto από το 1913 έως το 1916) και ξανά από το 1919 έως το 1940. (el)
- Suda Dobruĝo (en bulgara: Южна Добруджа, Judĝna Dobrudĝa aŭ simple Добруджа, Dobrudĝa) estas areo de nordorienta Bulgario enhavanta la administrajn distriktojn nome laŭ la ĉefaj urboj Dobriĉ kaj Silistra. Ĝi havas areon de 7,565 km² kaj 358,000 loĝantojn. Kiam ĝi estis parto de la Rumanio el 1913 al 1940 ĝi estis konata en rumana kiel Dobrogea de sud, Cadrilater ("Kvarflanka"), aŭ Dobrogea Nouă ("Nova Dobruĝo"). Komence de la moderna epoko, Suda Dobruĝo havis miksan logantaron de Bulgaroj kaj Turkoj kun kelkaj pli malgrandaj minoritatoj, inklude Gagauzojn, Krimeajn Tatarojn kaj Rumanojn. En 1910, el 282,007 loĝantoj de Suda Dobruĝo, 134,355 (47.6%) estis Bulgaroj, 106,568 (37.8%) Turkoj, 12,192 (4.3%) Ciganoj, 11,718 (4.1%) Tataroj, kaj 6,484 (2.4%) Rumanoj. En 1913–1940, dum la epoko de la Reĝlando de Rumanio, la regiono kovras du kantonojn: kaj . Nuntempe, la teritorio de Suda Dobruĝo formas la provincojn Silistra kaj Dobrich. (eo)
- La Dobruja Meridional o Dobruja del Sur (en búlgaro, Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha; en rumano, Dobrogea de sud o Cadrilater) es una zona del noreste de Bulgaria que comprende los distritos administrativos de las dos ciudades principales de la zona, Dobrich y Silistra. Tiene una extensión de 7.565 km² y una población de 358.000 habitantes. (es)
- La Dobroudja du Sud (ou Dobrogée du Sud : Южна Добруджа, Youjna Dobrudja ou Ludogore en bulgare, Dobrogea de sud ou Cadrilater en roumain) est une région de la Bulgarie du Nord-Est. Sa limite nord (avec la Dobroudja roumaine) date de 1878 (traité de Berlin, reconfirmée en 1940 par le traité de Craiova). Sa surface dépend de sa limite sud (avec le reste de la Bulgarie) qui suit deux tracés possibles :
* elle compte 7 565 km2 si on la définit d’après les actuels oblasts de Dobritch et de Silistra, appelées du nom des deux principales villes de la région ;
* elle couvre 7 412 km2 si on prend comme référence la limite, fixée par le traité de Bucarest (1913), du territoire annexé par la Roumanie de 1913 à 1916 et de 1918 à 1940, appelé Cadrilater en roumain. En 2011 elle comptait 283 395 habitants. (fr)
- Dobrogea Selatan (Bulgaria: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha; Rumania: Dobrogea de sud atau Cadrilater atau Quadrilater) adalah wilayah yang terletak di Bulgaria timur laut. Kota utama di wilayah ini adalah Dobrich dan Silistra. Dobrogea Selatan memiliki luas sebesar 7.565 km² dan jumlah penduduk sebesar 358.000 jiwa.
* l
* b
* s (in)
- Southern Dobruja, South Dobruja or Quadrilateral (Bulgarian: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha or simply Добруджа, Dobrudzha; Romanian: Dobrogea de Sud, Cadrilater or Dobrogea Nouă) is an area of northeastern Bulgaria comprising Dobrich and Silistra provinces, part of the historical region of Dobruja. It has an area of 7,566 km² and a population of 358,000. It was a part of Romania de jure from 1913 to 1918 (de facto from 1913 to 1916) and again from 1919 to 1940. (en)
- La Dobrugia Meridionale, detta anche Quadrilatero (Южна Добруджа, Yužna Dobrudža in bulgaro, Dobrogea de sud o Cadrilater in rumeno), è la parte meridionale della regione della Dobrugia. Oggi si trova in Bulgaria.Ha una superficie di 7.565 km² ed una popolazione di 358.000 abitanti. Nel 1913 al termine della Guerra dei Balcani, il territorio che era principalmente abitato da Tartari e Turchi diviene rumeno.Esso venne abitato massicciamente dagli arumeni che erano sparsi per la Penisola Balcanica e da rumeni fino al 1940 quando, con il Trattato di Craiova ritorna sotto amministrazione bulgara. Con questo trattato le popolazioni rumene della Dobrugia meridionale dovettero tornare in quella settentrionale dove risiedono ancora oggi. (it)
- De Zuidelijke Dobroedzja (Bulgaars: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha; Roemeens: Dobrogea de sud of Cadrilater) is een gebied in het noordoosten van Bulgarije, tegen de grens met Roemenië. Het gebied bestaat uit de districten Dobritsj en Silistra. Het heeft een oppervlakte van 7565 km² en 358.000 inwoners. (nl)
- A Dobruja do Sul ou Dobruja Meridional (em búlgaro: Южна Добруджа - Iujna Dobrudja; em romeno: Dobrogea de sud ou Cadrilater) é uma zona do nordeste da Bulgária que compreende os distritos administrativos das duas cidades principais da zona, Dobrich e Silistra. Tem uma área de 7 565 km² e 358 000 habitantes. (pt)
- Ю́жная До́бруджа (болг. Южна Добруджа, рум. Dobrogea de sud или Cadrilater/Кадрилатер, букв. «четырёхугольник») — область на северо-востоке современной республики Болгария. (ru)
- Південна Добруджа (болг. Южна Добруджа, рум. Dobrogea de sud або Cadrilater) — область, на північному сході Болгарії у складі адміністративних областей:Добрицької й Силістринської. Має площу 7565 км ², населення 358,000 осіб. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Dobrudja Meridional (Южна Добруджа, Iujna Dobrudja en búlgar; Dobrogea de sud o Cadrilater en romanès) és una zona del nord-est de Bulgària que comprèn els districtes administratius de les dues ciutats principals de la zona, Dòbritx i Silistra. Té una extensió de 7.565 km² i una població de 358.000 habitants. (ca)
- دبروجة الجنوبية هي منطقة تقع في شمال شرق بلغاريا وتضم مقاطعتي دوبريتش وسيليسترا، وهي جزء من المنطقة التاريخية دبروجة. تبلغ مساحتها 7،566 كيلومتر مربع ويبلغ عدد سكانها 358 ألف نسمة. كانت جزءً من رومانيا بحكم القانون من عام 1913 إلى عام 1918 (في الواقع من عام 1913 إلى عام 1916) ومرة أخرى من عام 1919 إلى عام 1940. ويحدها من الشمال دبروجة الشمالية. (ar)
- Η Νότια Δοβρουτσά (βουλγαρικά: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha ή απλά Добруджа, Dobrudzha, ρουμανικά: Dobrogea de Sud, Cadrilater ή Dobrogea Nouă) είναι περιοχή της βορειοανατολικής Βουλγαρίας, η οποία περιλαμβάνει τις επαρχίες Ντόμπριτς και Σιλίστρα, μέρος της ιστορικής περιοχής της Δοβρουτσάς. Έχει έκταση 7.566 χλμ² και πληθυσμό 358.000 κατοίκους. Ήταν μέρος της Ρουμανίας de jure από το 1913 έως το 1918 (de facto από το 1913 έως το 1916) και ξανά από το 1919 έως το 1940. (el)
- La Dobruja Meridional o Dobruja del Sur (en búlgaro, Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha; en rumano, Dobrogea de sud o Cadrilater) es una zona del noreste de Bulgaria que comprende los distritos administrativos de las dos ciudades principales de la zona, Dobrich y Silistra. Tiene una extensión de 7.565 km² y una población de 358.000 habitantes. (es)
- Dobrogea Selatan (Bulgaria: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha; Rumania: Dobrogea de sud atau Cadrilater atau Quadrilater) adalah wilayah yang terletak di Bulgaria timur laut. Kota utama di wilayah ini adalah Dobrich dan Silistra. Dobrogea Selatan memiliki luas sebesar 7.565 km² dan jumlah penduduk sebesar 358.000 jiwa.
* l
* b
* s (in)
- Southern Dobruja, South Dobruja or Quadrilateral (Bulgarian: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha or simply Добруджа, Dobrudzha; Romanian: Dobrogea de Sud, Cadrilater or Dobrogea Nouă) is an area of northeastern Bulgaria comprising Dobrich and Silistra provinces, part of the historical region of Dobruja. It has an area of 7,566 km² and a population of 358,000. It was a part of Romania de jure from 1913 to 1918 (de facto from 1913 to 1916) and again from 1919 to 1940. (en)
- De Zuidelijke Dobroedzja (Bulgaars: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha; Roemeens: Dobrogea de sud of Cadrilater) is een gebied in het noordoosten van Bulgarije, tegen de grens met Roemenië. Het gebied bestaat uit de districten Dobritsj en Silistra. Het heeft een oppervlakte van 7565 km² en 358.000 inwoners. (nl)
- A Dobruja do Sul ou Dobruja Meridional (em búlgaro: Южна Добруджа - Iujna Dobrudja; em romeno: Dobrogea de sud ou Cadrilater) é uma zona do nordeste da Bulgária que compreende os distritos administrativos das duas cidades principais da zona, Dobrich e Silistra. Tem uma área de 7 565 km² e 358 000 habitantes. (pt)
- Ю́жная До́бруджа (болг. Южна Добруджа, рум. Dobrogea de sud или Cadrilater/Кадрилатер, букв. «четырёхугольник») — область на северо-востоке современной республики Болгария. (ru)
- Південна Добруджа (болг. Южна Добруджа, рум. Dobrogea de sud або Cadrilater) — область, на північному сході Болгарії у складі адміністративних областей:Добрицької й Силістринської. Має площу 7565 км ², населення 358,000 осіб. (uk)
- Cadrilater (doslova „čtyřúhelník“), také Jižní Dobrudža nebo Nová Dobrudža, je území na Balkánském poloostrově, které bylo součástí Velkého Rumunska a od roku 1940 patří Bulharsku. Má rozlohu 7565 km² a okolo 350 000 obyvatel, hlavním městem je Dobrič (Bazargic). (cs)
- Suda Dobruĝo (en bulgara: Южна Добруджа, Judĝna Dobrudĝa aŭ simple Добруджа, Dobrudĝa) estas areo de nordorienta Bulgario enhavanta la administrajn distriktojn nome laŭ la ĉefaj urboj Dobriĉ kaj Silistra. Ĝi havas areon de 7,565 km² kaj 358,000 loĝantojn. Kiam ĝi estis parto de la Rumanio el 1913 al 1940 ĝi estis konata en rumana kiel Dobrogea de sud, Cadrilater ("Kvarflanka"), aŭ Dobrogea Nouă ("Nova Dobruĝo"). En 1913–1940, dum la epoko de la Reĝlando de Rumanio, la regiono kovras du kantonojn: kaj . Nuntempe, la teritorio de Suda Dobruĝo formas la provincojn Silistra kaj Dobrich. (eo)
- La Dobroudja du Sud (ou Dobrogée du Sud : Южна Добруджа, Youjna Dobrudja ou Ludogore en bulgare, Dobrogea de sud ou Cadrilater en roumain) est une région de la Bulgarie du Nord-Est. Sa limite nord (avec la Dobroudja roumaine) date de 1878 (traité de Berlin, reconfirmée en 1940 par le traité de Craiova). Sa surface dépend de sa limite sud (avec le reste de la Bulgarie) qui suit deux tracés possibles : En 2011 elle comptait 283 395 habitants. (fr)
- La Dobrugia Meridionale, detta anche Quadrilatero (Южна Добруджа, Yužna Dobrudža in bulgaro, Dobrogea de sud o Cadrilater in rumeno), è la parte meridionale della regione della Dobrugia. Oggi si trova in Bulgaria.Ha una superficie di 7.565 km² ed una popolazione di 358.000 abitanti. (it)
|
