| dbo:abstract
|
- الإسلام في رومانيا تبلغ نسبة المسلمين من إجمالي سكان رومانيا 0.3% (2002)، ويتميز المجتمع المسلم بعراقته في البلاد، إذ وجد فيها منذ 700 سنة في دبروجة الشمالية، وهي منطقة على ساحل البحر الأسود كانت جزءاً من الدولة العثمانية لما يقرب خمسة قرون (1420-1878). عرقياً، ينتمي معظم معتنقي الإسلام في الوقت الحاضر إلى التتار والأعراق التركية، وهم في معظمهم من أتباع المذهب السني. الدين الإسلامي هو واحدٌ من 16 ديانة اعترفت بها الحكومة الرومانية. تاريخياً، دخل الإسلام رومانية للمرَّة الأولى على يد المتصوف خلال عصر الإمبراطورية البيزنطية. وقد توسَّع الوجود الإسلامي في رومانيا لاحقاً - وتحديداً ضمن دبروجة الشمالية - بسبب هجرات العثمانيّين المتتالية إليها، إلا أنَّ هذه الهجرات بدأت بالانخفاض باستمرارٍ منذ أواخر القرن التاسع عشر. بعدما أصبحت دبروجة الشمالية جزءاً من رومانيا في أعقاب الحرب الروسية العثمانية (1877-1878)، حافظَ مجتمعها على شيءٍ من الحكم الذاتي وقدرٍ من الحريات. إلا أنَّ هذا الأمر قد تغير في ظلّ النظام الشيوعي، فأصبح المسلمون الرومان يخضعون لقدرٍ من الرَّقابة من قبل الدولة، ولم يتحرُّروا من هذه التضييقات حتى الثورة الرومانية في 1989. يتولَّى توجيه المسلمين بالبلاد اليوم «مفتي الدين الإسلامي في رومانيا» (بالرومانية: Muftiyatul Cultului Musulman din România). (ar)
- Der Islam in Rumänien ist mit einem Anteil von 0,3 % (anderen Angaben zufolge 0,7 %) an der Gesamtbevölkerung zahlenmäßig zwar klein, aber für die Dobrudscha-Region seit dem 14. Jahrhundert bedeutend. Die Muslime in Rumänien sind fast ausschließlich hanafitische Sunniten. Zentrum des Islam in Rumänien ist die Hafenstadt Constanța, die fünftgrößte Stadt des Landes. (de)
- Islam in Romania is followed by only 0.3 percent of population, but has 700 years of tradition in Northern Dobruja, a region on the Black Sea coast which was part of the Ottoman Empire for almost five centuries (ca. 1420-1878). In present-day Romania, most adherents to Islam belong to the Tatar and Turkish ethnic communities and follow the Sunni doctrine. The Islamic religion is one of the 18 rites awarded state recognition. According to tradition, Islam was first established locally around Sufi leader Sari Saltik during the Byzantine epoch. The Islamic presence in Northern Dobruja was expanded by Ottoman overseeing and successive immigration, but has been in steady decline since the late 19th century. In Wallachia and Moldavia, the two Danubian Principalities, the era of Ottoman suzerainty was not accompanied by a growth in the number of Muslims, whose presence there was always marginal. Also linked to the Ottoman Empire, groups of Islamic colonists in other parts of present-day Romania were relocated by the Habsburg expansion or by various other political changes. After Northern Dobruja became part of Romania following the Russo-Turkish War of 1877–1878, the community preserved its self-determining status. This changed during the communist regime, when Romanian Muslims were subject to a measure of supervision by the state, but the group again emancipated itself after the Romanian Revolution of 1989. Its interests are represented by the Muftiyat (Muftiyatul Cultului Musulman din România), which was created as the reunion of two separate such institutions. (en)
- L’islam est une religion pratiquée en Roumanie par environ 0,3 % de la population. Elle est présente depuis plus de 600 ans dans le pays, en particulier dans la région traditionnelle de Dobrogée, une province de la côte de la mer Noire qui a fait partie de l'Empire ottoman pendant presque cinq siècles (1422-1878). (fr)
- Islam di Rumania memiliki persentasi sebesar 0.3 persen dari jumlah penduduk di Rumania setara dengan sekitar 60.000 jiwa. Kebanyakan penganut Islam di Rumania merupakan orang beretnis Tatar dan Turki dan menganut Islam Sunni. Agama Islam merupakan salah satu dari 16 agama yang diakui oleh Rumania. Islam sudah ada di wilayah Dobrogea Utara (sebuah wilayah di pantai Laut Hitam) selama 700 tahun. Kehadiran Islam di Dobrogea Utara dipengaruhi oleh imigrasi Kesultanan Utsmaniyah, tetapi pelan-pelan berkurang pada akhir abad ke-19. Setelah Revolusi Romania 1989, Romania meninggalkan blok Timur yang Komunis, rakyat Romania memiliki kesempatan untuk menemukan Islam dan merasakan hasilnya. Saat in ada sebanyak 3.000 orang masuk Islam dan jumlah ini meningkat dari hari ke hari. Dengan menjadi mualaf mereka menghadapi masalah tertentu dalam masyarakat yang tidak siap untuk menerima mereka. Sebagian besar kelompok di Romania memiliki sedikit keinginan untuk mendukung kaum muslim pada umumnya. Karena alasan ini umat Islam di Romania mendirikan Aliansi Islam Romania untuk melindungi dan membela umat dan Islam di Romania. (in)
- De islam in Roemenië is een van de achttien door de Roemeense staat erkende religies en denominaties. De islam heeft een lange geschiedenis, met name in de Noordelijke Dobroedzja aan de Zwarte Zee. De regio Dobroedzja was bijna vijf eeuwen lang onder Ottomaanse heerschappij (vanaf 1420 tot 1878). (nl)
- O islã na Romênia é seguido por apenas 0,3% da população, mas tem 700 anos de tradição em na região da Dobruja Setentrional, na costa do mar Negro, que fazia parte do Império Otomano durante quase cinco séculos (1420–1878). Nos dias de hoje, a maioria dos adeptos do islã seguem a doutrina. A religião islâmica é uma das 16 ritos aos quais é concedido o reconhecimento do estado. Segundo a tradição, o islã foi estabelecido localmente durante a época do Império Bizantino. A presença islâmica no norte da região do Norte Dobruja foi ampliado por otomanos, em declínio constante desde o final do século XX. Na Valáquia e na atual Moldávia, os dois principados do Danúbio, a era de suserania dos otomanos não foi acompanhada por um crescimento no número de muçulmanos, cuja presença havia sido sempre marginal. Também ligada ao Império Otomano, grupos de colonos islâmicos em outras partes da Romênia de hoje foram realocados pelo expansão dos Habsburgos ou por várias outras mudanças políticas. Depois, a região do Norte Debruja tornou-se parte da Romênia, na sequência da Guerra russo-turca de 1877–1878. A comunidade preservou o seu status de autodeterminação. Isso mudou durante o regime comunista, quando os romenos e muçulmanos foram objeto de uma medida de controle por parte do estado, mas o grupo novamente emancipou-se após a Revolução Romena de 1989. Seus interesses são representados pelo Muftiyat, que foi criado como o reencontro de duas distintas instituições. (pt)
- Ислам в Румынии в настоящее время исповедуют около 0,3 % населения страны (68 тыс. чел). История ислама на территории страны насчитывает более 7 веков, хотя соблюдение его традиций в целом ограничено исторической областью Северная Добруджа, на побережье Чёрного моря, которое было частью Османской империи в течение почти пяти столетий (приблизительно 1420—1878) и вошло в состав Румынии после 1878 года. Традиционно преобладает ислам суннитского толка. Исламская религия — одно из 16 официально признанных религиозных верований страны. Исповедуют его в основном румынские турки и румынские татары (дунайские татары). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Islam in Rumänien ist mit einem Anteil von 0,3 % (anderen Angaben zufolge 0,7 %) an der Gesamtbevölkerung zahlenmäßig zwar klein, aber für die Dobrudscha-Region seit dem 14. Jahrhundert bedeutend. Die Muslime in Rumänien sind fast ausschließlich hanafitische Sunniten. Zentrum des Islam in Rumänien ist die Hafenstadt Constanța, die fünftgrößte Stadt des Landes. (de)
- L’islam est une religion pratiquée en Roumanie par environ 0,3 % de la population. Elle est présente depuis plus de 600 ans dans le pays, en particulier dans la région traditionnelle de Dobrogée, une province de la côte de la mer Noire qui a fait partie de l'Empire ottoman pendant presque cinq siècles (1422-1878). (fr)
- De islam in Roemenië is een van de achttien door de Roemeense staat erkende religies en denominaties. De islam heeft een lange geschiedenis, met name in de Noordelijke Dobroedzja aan de Zwarte Zee. De regio Dobroedzja was bijna vijf eeuwen lang onder Ottomaanse heerschappij (vanaf 1420 tot 1878). (nl)
- Ислам в Румынии в настоящее время исповедуют около 0,3 % населения страны (68 тыс. чел). История ислама на территории страны насчитывает более 7 веков, хотя соблюдение его традиций в целом ограничено исторической областью Северная Добруджа, на побережье Чёрного моря, которое было частью Османской империи в течение почти пяти столетий (приблизительно 1420—1878) и вошло в состав Румынии после 1878 года. Традиционно преобладает ислам суннитского толка. Исламская религия — одно из 16 официально признанных религиозных верований страны. Исповедуют его в основном румынские турки и румынские татары (дунайские татары). (ru)
- الإسلام في رومانيا تبلغ نسبة المسلمين من إجمالي سكان رومانيا 0.3% (2002)، ويتميز المجتمع المسلم بعراقته في البلاد، إذ وجد فيها منذ 700 سنة في دبروجة الشمالية، وهي منطقة على ساحل البحر الأسود كانت جزءاً من الدولة العثمانية لما يقرب خمسة قرون (1420-1878). عرقياً، ينتمي معظم معتنقي الإسلام في الوقت الحاضر إلى التتار والأعراق التركية، وهم في معظمهم من أتباع المذهب السني. الدين الإسلامي هو واحدٌ من 16 ديانة اعترفت بها الحكومة الرومانية. (ar)
- Islam in Romania is followed by only 0.3 percent of population, but has 700 years of tradition in Northern Dobruja, a region on the Black Sea coast which was part of the Ottoman Empire for almost five centuries (ca. 1420-1878). In present-day Romania, most adherents to Islam belong to the Tatar and Turkish ethnic communities and follow the Sunni doctrine. The Islamic religion is one of the 18 rites awarded state recognition. (en)
- Islam di Rumania memiliki persentasi sebesar 0.3 persen dari jumlah penduduk di Rumania setara dengan sekitar 60.000 jiwa. Kebanyakan penganut Islam di Rumania merupakan orang beretnis Tatar dan Turki dan menganut Islam Sunni. Agama Islam merupakan salah satu dari 16 agama yang diakui oleh Rumania. Islam sudah ada di wilayah Dobrogea Utara (sebuah wilayah di pantai Laut Hitam) selama 700 tahun. Kehadiran Islam di Dobrogea Utara dipengaruhi oleh imigrasi Kesultanan Utsmaniyah, tetapi pelan-pelan berkurang pada akhir abad ke-19. (in)
- O islã na Romênia é seguido por apenas 0,3% da população, mas tem 700 anos de tradição em na região da Dobruja Setentrional, na costa do mar Negro, que fazia parte do Império Otomano durante quase cinco séculos (1420–1878). Nos dias de hoje, a maioria dos adeptos do islã seguem a doutrina. A religião islâmica é uma das 16 ritos aos quais é concedido o reconhecimento do estado. (pt)
|
.png?width=300)
.png){kind=link}
.png){kind=link}