| dbo:abstract
|
- L'Àvar (магӀарул мацӀ [maʕarul maʦʼ] "llengua de les muntanyes" o Авар мацӀ [awar maʦʼ] "llengua àvar") és la llengua parlada pels àvars i pertany a una branca de les llengües caucàsiques. (ca)
- Moderní avarština (магӀарул мацӀ, Авар мацӀ) patří mezi severovýchodokavkazské jazyky. (cs)
- اللغة الأوارية أو اللغة الآفار (: Магlарул мацl) (بالروسية: Аварский язык) هي لغة قوقازية بحتة. وهي ليست حكرا على قومية الآفار في داغستان وحده، بل يتحدث بها سكان مناطق أذربيجانية المجاورة لداغستان ومهاجرو داغستان في تركيا وسوريا والسعودية. (ar)
- Die awarische Sprache Dagestans (Eigenbezeichnung: авар мацӀ [awar maʦʼː], auch магӀарул мацӀ [maʕarul maʦʼː]) ist nicht mit dem Awarischen des mittelalterlichen Steppenvolkes verwandt. Sie gehört mit den andischen und didoischen Sprachen zur awaro-ando-didoischen Untergruppe innerhalb der dagestanischen Sprachgruppe, die wiederum eine Untergruppe der (nordostkaukasischen) nachisch-dagestanischen Sprachfamilie ist. (de)
- Avar (Магӏарул мацӏ, Maǥarul macʼ [maʕarul mat͡sʼ], "language of the mountains" or Авар мацӏ, Awar macʼ [awar mat͡sʼ], "Avar language"), also known as Avaric, is a Northeast Caucasian language of the Avar–Andic subgroup that is spoken by Avars, primarily in Dagestan. In 2010, there were approximately 1 million speakers in Dagestan and elsewhere in Russia. (en)
- La avara lingvo (avare магӀарул мацӀ aŭ Авар МацӀ) estas lingvo parolata de 800.000 personoj en Dagestano, Azerbajĝano kaj Turkio. De 1400 ĝis 1600 oni skribis ĝin per kartvela alfabeto, poste per araba alfabeto kaj ekde 1924 per latina alfabeto. Ekde 1938 oni uzas cirilan alfabeton (eo)
- El idioma avar (autónimo: магӀарул мацӀ, Авар МацӀ) es una lengua hablada por los ávaros caucásicos, unas 600 000 personas en Daguestán, Azerbaiyán, Kazajistán y Turquía. Desde el siglo XV al siglo XVII se usó el alfabeto georgiano, posteriormente fue usado un alfabeto árabe modificado hasta 1924 en que se comenzó a usar el alfabeto latino. En 1938 se adopta el alfabeto cirílico, adicionando la (Ӏ) como letra. Esta lengua no debe confundirse con el ávaro hablado en la península balcánica por los ávaros, una tribu de origen probablemente túrquico, que no está relacionada con el avar caucásico. (es)
- Avarera (avareraz магӀарул мацӀ edo Авар МацӀ) Kaukasian bizi den avar herriaren berezko hizkuntza da. 600.000 hiztun inguru ditu, Dagestanen, Azerbaijanen, Kazakhstanen eta Turkian. 1938. urteaz geroztik alfabeto zirilikoz idazten da, baina XV. eta XVII. mendeetan georgiar alfabetoa erabiliz idatzi zen; ondoren, 1924. urteraino, arabiar alfabeto eraldatu batez; aipatutako urtetik aurrera, aldiz, latindar alfabetoa erabiltzen hasi ziren. Esan bezala, 1938. urtean alfabeto zirilikora aldatu zen avarera; gainera, (I) letra gehitu zioten hizkuntzari. Avarera ez da nahasi behar Balkanetan bizi diren abaroen hizkuntzarekin, turkiar jatorri izan dezakeen etnia horrek ez duelako inolako loturarik avarerarekin. (eu)
- L'avar (désigné магӀарул мацӀ /maʕarul maʦʼ/ « langue des montagnes » ou Авар мацӀ « langue avar ») est une langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlé par les Avars. Il est principalement parlé dans les parties est et sud du Daghestan et dans la région du Zakatala en Azerbaïdjan. Certaines Avars vivent également dans d'autres régions de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Jordanie et en Turquie. L'avar est parlé par 766 500 personnes. (fr)
- Bahasa Avar adalah sebuah bahasa yang termasuk dalam kelompok dari keluarga yang terutama dituturkan di Dagestan. Bahasa ini digunakan terutama di bagian barat dan selatan Republik Kaukasus Rusia, Dagestan, dan wilayah , Zaqatala di barat laut Azerbaijan. Beberapa penduduk Avar tinggal di wilayah lain di Rusia. Ada juga komunitas kecil penutur yang tinggal di republik Chechnya dan Kalmykia di Rusia; di Georgia, Kazakhstan, Ukraina, Yordania, dan wilayah Laut Marmara di Turki. (in)
- 아바르어(магӀарул мацӀ‘산의 언어’ 또는 Авар МацӀ, Avar)는 북동캅카스어족의 에 속한 언어로, 다게스탄을 중심으로 분포하는 캅카스 아바르족이 사용한다. (ko)
- アヴァル語（アヴァルご、МагӀарул мацӀ[maʕarul maʦʼ]「山の言葉」の意、またはАвар мацӀ [awar maʦʼ]）は、コーカサス諸語に属する、カフカス地方のアヴァール人の言語。ロシア連邦南部、ダゲスタン共和国の公用語の一つ。主にダゲスタン共和国の西部・南部で話されており、アゼルバイジャン共和国北部にも話者が分布している。話者の総数は約60万人。アバル語、アバール語とも呼ぶ。 系統的には、北東コーカサス語族（ナフ・ダゲスタン語族）のダゲスタン語派に属する。北部方言と南部方言に大別される。 (ja)
- La lingua àvara (магӀарул мацӀ, maⱨarul maⱬ [maʕarul mat͡sʼ] "lingua delle montagne"; o авар мацI, avar maⱬ [awar mat͡sʼ]) è una lingua caucasica nordorientale parlata in Russia nel Daghestan occidentale. (it)
- Het Avaars (авар мацӏ, awar macʼ) is een Nach-Dagestaanse taal, die wordt gesproken door de Kaukasische Avaren. Het is niet verwant aan de taal die gesproken werd door de nomadische Avaren van de Grote Volksverhuizing. (nl)
- Język awarski (aw. авар мацI, магIарул мацI) – język kaukaski używany przez Awarów, głównie na obszarze Dagestanu, w pewnej liczbie także na pozostałym obszarze Federacji Rosyjskiej oraz na terenie Azerbejdżanu, Gruzji i Turcji. Awarski należy do zespołu awaro-didojskiego, tworzącego podgrupę wśród w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Język ten używany jest, według różnych szacunków, przez ok. 556 tys. osób (1989 r.) do ponad 650 tys. Głównymi użytkownikami tego języka są Awarowie, choć pełni on także rolę lingua franca oraz standardu literackiego dla wielu dagestańskich plemion, których języki nie wykształciły normy pisanej. Wyróżnia się kilka głównych dialektów języka awarskiego oraz drobniejsze gwary lokalne. Podstawowy ich podział polega na przeciwstawieniu sobie dialektów północnych i południowych. Podstawą języka literackiego stał się tzw. bolmac (awar. болмац), ponaddialektalna norma, spontanicznie wykształcona dla potrzeb porozumiewania się użytkowników różnych dialektów awarskich. W tym właśnie wariancie języka powstało najwięcej dzieł ustnej literatury ludowej.Początki piśmiennictwa w języku awarskim sięgają XV w., kiedy to zaczęto zapisywać alfabetem arabskim teksty przeznaczone głównie do celów religijnych. W późniejszym czasie (XVII–XIX w.) zapisywano także awarskie teksty niereligijne, takie jak np. pieśni ludowe, bajki, opowieści.Prace nad stworzeniem współczesnego awarskiego standardu literackiego rozpoczęto na przełomie XIX i XX w., choć intensywniejszy rozwój datuje się dopiero na lata dwudzieste XX w. Początkowo, od 1928 r. awarski był on zapisywany pismem łacińskim, później jednak (1938 r.), na mocy państwowych decyzji wprowadzono jako obowiązujący alfabet formę cyrylicy, opartą na rosyjskiej. Język awarski należy dziś do najlepiej rozwiniętych literackich języków Dagestanu. Po awarsku ukazują się gazety codzienne, publikuje się literaturę piękną, opracowania naukowe (poświęcone głównie kulturze ludowej Awarów, obyczajom, literaturze). Język ten jest nauczany na poziomie podstawowym, średnim oraz wyższym jako oddzielny przedmiot. Oprócz swego własnego języka, większość Awarów dagestańskich biegle zna także rosyjski, jako język urzędowy Federacji Rosyjskiej. Pierwsze materiały naukowe dotyczące języka awarskiego opublikowano w XVIII w., choć poważniejsze i pełniejsze prace wyszły dopiero w drugiej połowie XIX w., opublikowane przez Piotra Uslara i Franza Antona Schiefnera. (pl)
- Avariska eller Avar är ett nordöstkaukasiskt språk som talas av det folket. Det är beräknat att det finns omkring 600 000 talare i Kaukasus, främst i Republiken Dagestan i Ryssland. Det skrivs med en egen variant av det kyrilliska alfabetet, mestadels grundat på det ryska. (sv)
- Ава́рська мо́ва (самоназва "магӏарул мацI, mah̨arul mac̨") — одна з мов аваро-андійської групи нахсько-дагестанської сім'ї мов, якою розмовляють аварці та споріднені народності Дагестану. В основі літературної мови лежить північне наріччя (болмацӀ, bolmac̨). (uk)
- Ава́рский язы́к ( авар мацӀ, магӀарул мацӀ, avar mac̨, mah̨arul mac̨, дословно — «горный, горский язык», груз. ხუნძური ენა — хундзури эна, дословно — «хунзахский язык», лак. яру маз, дословно — «верхний язык») — язык аваро-андийской группы нахско-дагестанской семьи языков, национальный язык аварцев. В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия. (ru)
- 現代阿瓦爾語（Авар мацӀ [awar maʦʼ]，自稱為 магӀарул мацӀ、[maʕarul maʦʼ] “山中的語言”、Avar language）屬於高加索語言之一，隸屬 Alarodian Northeast-Caucasian (或 Nakh-Dagestani) 的 Avar-Andi-Tsez 組。现代阿瓦尔语并非潘诺尼亚阿瓦尔人使用的语言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Àvar (магӀарул мацӀ [maʕarul maʦʼ] "llengua de les muntanyes" o Авар мацӀ [awar maʦʼ] "llengua àvar") és la llengua parlada pels àvars i pertany a una branca de les llengües caucàsiques. (ca)
- Moderní avarština (магӀарул мацӀ, Авар мацӀ) patří mezi severovýchodokavkazské jazyky. (cs)
- اللغة الأوارية أو اللغة الآفار (: Магlарул мацl) (بالروسية: Аварский язык) هي لغة قوقازية بحتة. وهي ليست حكرا على قومية الآفار في داغستان وحده، بل يتحدث بها سكان مناطق أذربيجانية المجاورة لداغستان ومهاجرو داغستان في تركيا وسوريا والسعودية. (ar)
- Die awarische Sprache Dagestans (Eigenbezeichnung: авар мацӀ [awar maʦʼː], auch магӀарул мацӀ [maʕarul maʦʼː]) ist nicht mit dem Awarischen des mittelalterlichen Steppenvolkes verwandt. Sie gehört mit den andischen und didoischen Sprachen zur awaro-ando-didoischen Untergruppe innerhalb der dagestanischen Sprachgruppe, die wiederum eine Untergruppe der (nordostkaukasischen) nachisch-dagestanischen Sprachfamilie ist. (de)
- Avar (Магӏарул мацӏ, Maǥarul macʼ [maʕarul mat͡sʼ], "language of the mountains" or Авар мацӏ, Awar macʼ [awar mat͡sʼ], "Avar language"), also known as Avaric, is a Northeast Caucasian language of the Avar–Andic subgroup that is spoken by Avars, primarily in Dagestan. In 2010, there were approximately 1 million speakers in Dagestan and elsewhere in Russia. (en)
- La avara lingvo (avare магӀарул мацӀ aŭ Авар МацӀ) estas lingvo parolata de 800.000 personoj en Dagestano, Azerbajĝano kaj Turkio. De 1400 ĝis 1600 oni skribis ĝin per kartvela alfabeto, poste per araba alfabeto kaj ekde 1924 per latina alfabeto. Ekde 1938 oni uzas cirilan alfabeton (eo)
- El idioma avar (autónimo: магӀарул мацӀ, Авар МацӀ) es una lengua hablada por los ávaros caucásicos, unas 600 000 personas en Daguestán, Azerbaiyán, Kazajistán y Turquía. Desde el siglo XV al siglo XVII se usó el alfabeto georgiano, posteriormente fue usado un alfabeto árabe modificado hasta 1924 en que se comenzó a usar el alfabeto latino. En 1938 se adopta el alfabeto cirílico, adicionando la (Ӏ) como letra. Esta lengua no debe confundirse con el ávaro hablado en la península balcánica por los ávaros, una tribu de origen probablemente túrquico, que no está relacionada con el avar caucásico. (es)
- L'avar (désigné магӀарул мацӀ /maʕarul maʦʼ/ « langue des montagnes » ou Авар мацӀ « langue avar ») est une langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlé par les Avars. Il est principalement parlé dans les parties est et sud du Daghestan et dans la région du Zakatala en Azerbaïdjan. Certaines Avars vivent également dans d'autres régions de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Jordanie et en Turquie. L'avar est parlé par 766 500 personnes. (fr)
- Bahasa Avar adalah sebuah bahasa yang termasuk dalam kelompok dari keluarga yang terutama dituturkan di Dagestan. Bahasa ini digunakan terutama di bagian barat dan selatan Republik Kaukasus Rusia, Dagestan, dan wilayah , Zaqatala di barat laut Azerbaijan. Beberapa penduduk Avar tinggal di wilayah lain di Rusia. Ada juga komunitas kecil penutur yang tinggal di republik Chechnya dan Kalmykia di Rusia; di Georgia, Kazakhstan, Ukraina, Yordania, dan wilayah Laut Marmara di Turki. (in)
- 아바르어(магӀарул мацӀ‘산의 언어’ 또는 Авар МацӀ, Avar)는 북동캅카스어족의 에 속한 언어로, 다게스탄을 중심으로 분포하는 캅카스 아바르족이 사용한다. (ko)
- アヴァル語（アヴァルご、МагӀарул мацӀ[maʕarul maʦʼ]「山の言葉」の意、またはАвар мацӀ [awar maʦʼ]）は、コーカサス諸語に属する、カフカス地方のアヴァール人の言語。ロシア連邦南部、ダゲスタン共和国の公用語の一つ。主にダゲスタン共和国の西部・南部で話されており、アゼルバイジャン共和国北部にも話者が分布している。話者の総数は約60万人。アバル語、アバール語とも呼ぶ。 系統的には、北東コーカサス語族（ナフ・ダゲスタン語族）のダゲスタン語派に属する。北部方言と南部方言に大別される。 (ja)
- La lingua àvara (магӀарул мацӀ, maⱨarul maⱬ [maʕarul mat͡sʼ] "lingua delle montagne"; o авар мацI, avar maⱬ [awar mat͡sʼ]) è una lingua caucasica nordorientale parlata in Russia nel Daghestan occidentale. (it)
- Het Avaars (авар мацӏ, awar macʼ) is een Nach-Dagestaanse taal, die wordt gesproken door de Kaukasische Avaren. Het is niet verwant aan de taal die gesproken werd door de nomadische Avaren van de Grote Volksverhuizing. (nl)
- Avariska eller Avar är ett nordöstkaukasiskt språk som talas av det folket. Det är beräknat att det finns omkring 600 000 talare i Kaukasus, främst i Republiken Dagestan i Ryssland. Det skrivs med en egen variant av det kyrilliska alfabetet, mestadels grundat på det ryska. (sv)
- Ава́рська мо́ва (самоназва "магӏарул мацI, mah̨arul mac̨") — одна з мов аваро-андійської групи нахсько-дагестанської сім'ї мов, якою розмовляють аварці та споріднені народності Дагестану. В основі літературної мови лежить північне наріччя (болмацӀ, bolmac̨). (uk)
- Ава́рский язы́к ( авар мацӀ, магӀарул мацӀ, avar mac̨, mah̨arul mac̨, дословно — «горный, горский язык», груз. ხუნძური ენა — хундзури эна, дословно — «хунзахский язык», лак. яру маз, дословно — «верхний язык») — язык аваро-андийской группы нахско-дагестанской семьи языков, национальный язык аварцев. В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия. (ru)
- 現代阿瓦爾語（Авар мацӀ [awar maʦʼ]，自稱為 магӀарул мацӀ、[maʕarul maʦʼ] “山中的語言”、Avar language）屬於高加索語言之一，隸屬 Alarodian Northeast-Caucasian (或 Nakh-Dagestani) 的 Avar-Andi-Tsez 組。现代阿瓦尔语并非潘诺尼亚阿瓦尔人使用的语言。 (zh)
- Avarera (avareraz магӀарул мацӀ edo Авар МацӀ) Kaukasian bizi den avar herriaren berezko hizkuntza da. 600.000 hiztun inguru ditu, Dagestanen, Azerbaijanen, Kazakhstanen eta Turkian. 1938. urteaz geroztik alfabeto zirilikoz idazten da, baina XV. eta XVII. mendeetan georgiar alfabetoa erabiliz idatzi zen; ondoren, 1924. urteraino, arabiar alfabeto eraldatu batez; aipatutako urtetik aurrera, aldiz, latindar alfabetoa erabiltzen hasi ziren. Esan bezala, 1938. urtean alfabeto zirilikora aldatu zen avarera; gainera, (I) letra gehitu zioten hizkuntzari. (eu)
- Język awarski (aw. авар мацI, магIарул мацI) – język kaukaski używany przez Awarów, głównie na obszarze Dagestanu, w pewnej liczbie także na pozostałym obszarze Federacji Rosyjskiej oraz na terenie Azerbejdżanu, Gruzji i Turcji. Awarski należy do zespołu awaro-didojskiego, tworzącego podgrupę wśród w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Wyróżnia się kilka głównych dialektów języka awarskiego oraz drobniejsze gwary lokalne. Podstawowy ich podział polega na przeciwstawieniu sobie dialektów północnych i południowych. (pl)
|
