| dbo:abstract
|
- The Bagvalal language (Bagulal) is an Avar–Andic language spoken by the Bagvalals in southwestern Dagestan, Russia, along the right bank of the river and the surrounding hills, near the Georgian border. It is fairly similar to Tindi, its closest relative. The 2010 Russian census recorded 1,450 Bagvalal speakers. The tradition and culture of the Bagvalal people is very similar to that of the Avar people, due to their common history within the Avar Khanate. Bagvalal has three dialects which are named after the names of the villages in which they are spoken in. Only the has been studied to a certain significance, because of its similarities to the Tindi language. Bagvalal has numerous loanwords from such languages as Arabic, Russian, Turkish, and Avar. It is only used as an oral language; Avar or Russian are used as written languages. Nowadays Bagvalal is only used in family settings, using Avar or Russian for every other area of communication. Bagvalal has been suffering severe problems and is in serious danger of extinction. The schooling and cultural revolution have contributed to Bagvalal's serious decline. Bagvalal pupils are taught in Avar in primary school, and in secondary school they are taught in Russian. Between 1950 and 1970, Bagvalals migrated to different districts in the Astrakhan province of Russia, and this also affected the Bagvalal language. Despite this, most of the Bagvalal are supportive towards the language, and around 30~50% of children are fluent in the language. Bagvalal was first mentioned in the 19th century, but very few recordings of the language have been made. There has been very little linguistic research done on the language. (en)
- Le bagwalal (ou bagvalal, bagwali) est une langue caucasienne parlée dans l'ouest du Daghestan, dans les districts de Tsumada et d'Akhvakh. Elle est classée dans le sous-groupe avaro-andi de la famille des langues nakho-daghestaniennes. (fr)
- Język bagulalski (nazwy własne Kwantl hekua, Bagolal) – jeden z niewielkich języków kaukaskich, używany przez . Należy do języków andyjskich w zespole awaro-didojskim, tworzącym podgrupę wśród języków dagestańskich w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Bagulalski jest blisko spokrewniony z językiem czamalalskim oraz tindyjskim. Dane mówiące o liczbie osób posługujących się tym językiem są bardzo rozbieżne i niepewne, według statystyk w 1926 r. języka tego używało ok. 3 tys. osób. W późniejszym czasie Bagulalowie uznawani byli za odłam Awarów i tak też zapisywani podczas kolejnych spisów powszechnych. Informacje z lat późniejszych są wyłącznie szacunkowe i zależą od źródła. Dla przykładu, szacunki z roku 1962 mówiły o 5,5 tys. użytkowników języka bagulalskiego, dane podawane za rok 1967 r. oscylowały wokół liczby 4 tys., informacje z roku 1990 donosiły o ok. 2 tys. Bagulalów, natomiast według spisu powszechnego, przeprowadzonego na terenie Federacji Rosyjskiej w 2000 r. liczba osób posługujących się tym językiem wynosiła zaledwie 40 osób, z tego zaledwie 18 na obszarze Dagestanu. Porównanie danych statystycznych z różnych lat pozwala stwierdzić, iż użytkownicy bagulalskiego zostali najprawdopodobniej uznani za użytkowników innego języka kaukaskiego (andyjskiego, bądź też awarskiego), o ile, statystyki zostały przekłamane. Możliwe jest bowiem, iż w ciągu ostatnich lat doszło do pełnej asymilacji Bagulalów. Językiem bagulalskim posługuje się ludność w kilku niewielkich wioskach w dwóch południowodagestańskich okręgach, cumadyjskim oraz achwaskim. Język ten nie wykształcił piśmiennictwa. Jest używany wyłącznie w sytuacjach nieformalnych, w domu, wśród przyjaciół. W charakterze języka literackiego używany jest język awarski, jako największy język literacki Dagestanu. Niektórzy Bagulalowie znają także rosyjski, urzędowy w Federacji Rosyjskiej. Bagulalski jest językiem ergatywnym. Posiada bardzo skomplikowaną deklinację (ze względu na znaczną liczbę przypadków) i względnie prostą koniugację. W słownictwie widoczne są wpływy języka tureckiego, arabskiego, awarskiego oraz rosyjskiego (najnowsze). Mimo iż język ten jest używany przez bardzo niewielką społeczność, wyróżnia się dwa główne dialekty, oraz kilka drobniejszych gwar lokalnych. Mieszkańcy każdej wsi, w której używa się bagulalskiego, praktycznie rzecz biorąc posługują się własną gwarą, nieco różniącą się od innych, co wobec braku jakiejkolwiek standaryzacji nie jest niczym dziwnym. Studia nad językiem bagulalskim zapoczątkowały pod koniec XIX w. prace niemieckiego kaukazologa, Adolfa Dirra (1867–1930). (pl)
- Багвали́нский язы́к (также багулальский, багвалальский, кванадинский; багв. багвалал мисӀсӀ, авар. багвалазул) — язык багвалинцев, принадлежит к аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанских языков. Багвалинский язык распространён в нескольких сёлах на севере Дагестана, общее число носителей достигает нескольких тысяч человек. Он считается бесписьменным. В качестве родного языка в багвалинских школах преподаётся аварский, который исторически служил в регионе языком межэтнического общения и оказал большое влияние на лексику багвалинского. Посредством аварского языка в багвалинский проникло много тюркизмов, иранизмов и в особенности арабизмов. В XX веке язык также заимствовал множество слов из русского. Отличительными чертами багвалинского языка в фонетике являются различение сильных и геминированных согласных, наличие фрикативных абруптивных согласных, а также двух видов ударения. С точки зрения грамматики багвалинский язык характеризуется агглютинативной морфологией, эргативным кодированием актантов, богатой системой словоизменения глагола, наличием категории именных классов и частым использованием редупликации в словообразовании. (ru)
- A Língua Bagvalal (Bagulal) é um idioma falada pelo povo Bagvalal no sudoeste do Daguestão, Rússia, ao longo da margem direita do rio e nas colinas das cercanias, proximidades da fronteira com a Geórgia.É bastante similar à língua tindi. Há cerca de 6.500 falantes de Bagvalal conforme Koryakov (2006). (pt)
- Багвалинська мова (або багулальська мова; самоназва: багвалазул мисІсІи) — мова багулалів (багвалінців). Багвалинська є мовою спілкування в 6 селах Цумадинського та Ахвахського районів Дагестану. За оцінками лінгвістів число мовців становить приблизно 6 тисяч осіб. За переписом населення РФ (2002) багулалами себе назвали лише 103 особи. Виділяють 3 групи говорів: сіл Хуштада (багв. Гюссач) і Тлондода (Гіжндуч), сіл Кванада(Хванч) і Гемерсо (Гйемісі), сіл Тліссі (Лжіссі) і Тлібішо (Гіжбіші). В системі консонантизму прествлені абруптивні спіранти сI, шI. Склади завжди прикриті. Система відмінків включає номінатив, генетив, ергатив, датив, афектив (в кванадійському говорі ще й субститутив зі значенням «замість»), 7 серій локалізації і 4 напрямкових суфіксів. Множина іменників утворюється суфіксами:
* -бі: бел-«шкіра», множина — белабі
* -абі: раІі-«слово», множина — раІабі
* -мі: бертін«весілля», множина — бертамі. Мова є безписемною. Аварська і російська використовуються як писемні мови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le bagwalal (ou bagvalal, bagwali) est une langue caucasienne parlée dans l'ouest du Daghestan, dans les districts de Tsumada et d'Akhvakh. Elle est classée dans le sous-groupe avaro-andi de la famille des langues nakho-daghestaniennes. (fr)
- A Língua Bagvalal (Bagulal) é um idioma falada pelo povo Bagvalal no sudoeste do Daguestão, Rússia, ao longo da margem direita do rio e nas colinas das cercanias, proximidades da fronteira com a Geórgia.É bastante similar à língua tindi. Há cerca de 6.500 falantes de Bagvalal conforme Koryakov (2006). (pt)
- The Bagvalal language (Bagulal) is an Avar–Andic language spoken by the Bagvalals in southwestern Dagestan, Russia, along the right bank of the river and the surrounding hills, near the Georgian border. It is fairly similar to Tindi, its closest relative. The 2010 Russian census recorded 1,450 Bagvalal speakers. The tradition and culture of the Bagvalal people is very similar to that of the Avar people, due to their common history within the Avar Khanate. Despite this, most of the Bagvalal are supportive towards the language, and around 30~50% of children are fluent in the language. (en)
- Język bagulalski (nazwy własne Kwantl hekua, Bagolal) – jeden z niewielkich języków kaukaskich, używany przez . Należy do języków andyjskich w zespole awaro-didojskim, tworzącym podgrupę wśród języków dagestańskich w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Bagulalski jest blisko spokrewniony z językiem czamalalskim oraz tindyjskim. Językiem bagulalskim posługuje się ludność w kilku niewielkich wioskach w dwóch południowodagestańskich okręgach, cumadyjskim oraz achwaskim. (pl)
- Багвали́нский язы́к (также багулальский, багвалальский, кванадинский; багв. багвалал мисӀсӀ, авар. багвалазул) — язык багвалинцев, принадлежит к аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанских языков. Багвалинский язык распространён в нескольких сёлах на севере Дагестана, общее число носителей достигает нескольких тысяч человек. Он считается бесписьменным. В качестве родного языка в багвалинских школах преподаётся аварский, который исторически служил в регионе языком межэтнического общения и оказал большое влияние на лексику багвалинского. Посредством аварского языка в багвалинский проникло много тюркизмов, иранизмов и в особенности арабизмов. В XX веке язык также заимствовал множество слов из русского. (ru)
- Багвалинська мова (або багулальська мова; самоназва: багвалазул мисІсІи) — мова багулалів (багвалінців). Багвалинська є мовою спілкування в 6 селах Цумадинського та Ахвахського районів Дагестану. За оцінками лінгвістів число мовців становить приблизно 6 тисяч осіб. За переписом населення РФ (2002) багулалами себе назвали лише 103 особи. Виділяють 3 групи говорів: сіл Хуштада (багв. Гюссач) і Тлондода (Гіжндуч), сіл Кванада(Хванч) і Гемерсо (Гйемісі), сіл Тліссі (Лжіссі) і Тлібішо (Гіжбіші). В системі консонантизму прествлені абруптивні спіранти сI, шI. Склади завжди прикриті. (uk)
|
