| dbo:abstract
|
- La 90a edició del Tour de França es va disputar entre el 5 i el 27 de juliol de 2003, amb un recorregut total de 3.427,5 km repartits entre 20 etapes i un pròleg. En aquesta edició, es va celebrar el centenari de la cursa, que va tenir la seva primera edició l'any 1903 i, per commemorar aquest fet, es va fer un recorregut similar al de la primera edició, sense sortir de França i començant i acabant a París. El recorregut tenia sis finals d'etapa idèntics als del Tour de França de 1903 amb finals a Lió, Marsella, Tolosa, Bordeus, Nantes i París. A més, es va crear un premi especial: la classificació del centenari, que li va ser concedit a Stuart O'Grady. Per calcular aquesta classificació, es sumava la posició final de l'etapa del ciclista en cadascuna de les sis etapes amb final a la mateixa població que el 1903 i guanyava el premi el corredor amb la puntuació més baixa. Dels 198 participants, el favorit tornava a ser Lance Armstrong, que buscava aconseguir el seu cinquè Tour consecutiu. Entre els seus adversaris, el més perillós semblava ser el basc Joseba Beloki, qui duia tres anys consecutius fent podi. També destacaven entre els favorits l'alemany Jan Ullrich, que tornava a la competició després d'uns mesos de suspensió; Tyler Hamilton, excompany d'equip de Lance Armstrong; i Iban Mayo, que venia de fer un bon paper a la Dauphiné Libéré. Tot i que al final Armstrong va acabar guanyant la cursa, aquest va ser estadísticament i també en paraules d'Armstrong, el pitjor Tour dels set que va guanyar al llarg de la seva carrera. El Tour de França de 2003 només va comptar amb la presència d'un ciclista català, Joan Antoni Flecha, que debutava en la ronda francesa i va aconseguir un triomf d'etapa després d'un atac a falta de 14 km per la meta en l'onzena etapa entre Narbona i Tolosa. (ca)
- سباق طواف فرنسا 2003 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 5 يوليو - 27 يوليو، 2003 على 20+Prologue مراحل. بعد مرور 83 ساعة و41 دقيقة و12 ثانية وبعد طي 3427.5 كم بمتوسط 40.03 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية لانس آرمسترونج من الولايات المتحدة، فيما حصد يان أولريش من ألمانيا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب الكسندر فنوكوروف من كازاخستان. (ar)
- 90. ročník cyklistického etapového závodu Tour de France odstartoval 5. července a skončil tradičně pod pařížským vítězným obloukem 27. července 2003. Závod vyhrál Lance Armstrong, po dopingové aféře mu však bylo vítězství odebráno. Druhý skončil německý cyklista Jan Ullrich a třetí kazašský cyklista Alexandr Vinokurov. Z českých cyklistů se závodu účastnil Pavel Padrnos (tým ), který skončil na 102. místě, a (tým ), který skončil na 83. místě. (cs)
- The 2003 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 5 to 27 July, and the 90th edition of the Tour de France. It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005; the Union Cycliste Internationale has confirmed this verdict. The event started and ended in Paris, covering 3,427 km (2,129 mi) proceeding clockwise in twenty stages around France, including six major mountain stages. Due to the centennial celebration, this edition of the tour was raced entirely in France and did not enter neighboring countries. In the centenary year of the race the route recreated, in part, that of 1903. There was a special Centenaire Classement prize for the best-placed in each of the six stage finishes which match the 1903 tour - Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux, Nantes and Paris. It was won by Stuart O'Grady, with Thor Hushovd in second place. The 2003 Tour was honored with the Prince of Asturias Award for Sport. Of the 198 riders the favourite was again Armstrong, aiming for a record equalling fifth win. Before the race, it was believed that his main rivals would include Iban Mayo, Aitor González, Tyler Hamilton, Ivan Basso, Gilberto Simoni, Jan Ullrich, and Joseba Beloki but Armstrong was the odds-on favourite. Though he did go on to win the race, it is statistically, and by Armstrong's own admission, his weakest Tour from his seven-year period of dominance over the race. (en)
- Die 90. Tour de France wurde vom 5. bis zum 27. Juli 2003 in 20 Etappen auf insgesamt 3427 km ausgetragen. Es nahmen 198 Rennfahrer an der Rundfahrt teil, von denen 147 klassifiziert wurden. Es gewann Lance Armstrong knapp vor Jan Ullrich. Alexander Winokurow wurde Dritter, Tyler Hamilton Vierter und Haimar Zubeldia Fünfter, noch vor seinem Kapitän Iban Mayo, der Sechster wurde. Am 22. Oktober 2012 verkündete der Radsportweltverband UCI die Streichung aller Titel Armstrongs seit dem 1. August 1998, darunter auch alle Tour-de-France-Erfolge des Amerikaners. Nachrücker auf den ersten Platz wurden nicht eingesetzt. (de)
- 2003ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 90. edizioa izan zen. 2003ko uztailak 5 eta 27 artean ospatu zen, 3426 kilometroko ibilbidea eginez 21 etapatan, garaileak batez beste 40,940 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Lasterketa Parisen hasi eta amaitu zen. (eu)
- El 90.º Tour de Francia se disputó del 5 al 27 de julio de 2003 sobre un recorrido de 20 etapas más el prólogo inicial, y con un total de 3426 km que el vencedor cubrió a una velocidad media de 40,940 km/h La carrera comenzó y terminó en París, en el clásico final de los Campos Elíseos. En esta edición, se celebró el centenario de la carrera, que tuvo su primera edición en 1903 y, para conmemorar este hecho, se hizo un recorrido similar al de la primera edición, sin salir de Francia y comenzando y acabando a París Su recorrido tenía seis finales de etapa idénticos a los del Tour de Francia 1903 con finales en Lyon, Marsella, Toulouse, Burdeos, Nantes y París. Además, se creó un premio especial: la clasificación del centenario, que le fue concedido a Stuart O'Grady. Para calcular esta clasificación, se sumaba la posición final de la etapa del ciclista en cada una de sus seis etapas con final en la misma población que 1903 y ganaba el premio el corredor con la puntuación más baja. De los 198 participantes, el favorito volvía a ser Lance Armstrong, que buscaba conseguir su quinto Tour consecutivo. Entre sus principales adversarios, destacaba el alemán Jan Ullrich, que volvía a la competición después de unos meses de suspensión, y el español Joseba Beloki, que llevaba tres años consecutivos haciendo podio, estaba en su mejor momento. También destacaban entre los favoritos Tyler Hamilton, excompañero de equipo de Lance Armstrong; Iban Mayo, que venía de hacer un buen papel en la Dauphiné Libéré y Aleksandr Vinokúrov. Aunque al final Armstrong acabó ganando la carrera, este fue estadísticamente y también en palabras de Armstrong, el peor Tour de los siete que ganó a lo largo de su carrera. Ullrich, segundo, quedó solo a un minuto y un segundo. (es)
- Le Tour de France 2003 est la 90e édition du Tour de France cycliste. Il a eu lieu du 5 juillet au 27 juillet 2003 sur 20 étapes pour 3 426,5 km. Ce Tour est sans vainqueur depuis le déclassement de l'Américain Lance Armstrong en octobre 2012. Tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998 lui ont été retirés pour plusieurs infractions à la réglementation antidopage. Cette édition est la cinquième des sept consécutives qu'il aurait gagnées jusqu'en 2005. (fr)
- De 90e editie van de Ronde van Frankrijk ging van start op zaterdag 5 juli 2003 in Parijs, waar de ronde op 27 juli ook eindigde. Het totale parcours had een lengte van 3427,5 km, verdeeld over 21 etappes. Er waren zeven bergetappes, waarvan drie in de Alpen en vier in de Pyreneeën. 198 renners, verdeeld over 22 ploegen, gingen van start. Slechts 147 daarvan reden de Tour uit. De Texaan Lance Armstrong won deze editie van de Ronde van Frankrijk. In 2012 bleek echter dat hij doping heeft gebruikt. Hierop besloot de UCI Armstrong als winnaar te schrappen. Tourdirecteur Christian Prudhomme besloot om geen nieuwe winnaar aan te wijzen. In 2003 vierde de Tour de France zijn honderdste verjaardag: op 1 juli 1903 ging de eerste Tour van start, om deze reden kwam de editie van 2003 langs beroemde plekken uit de tourgeschiedenis. Vanwege o.a. de Eerste en Tweede Wereldoorlog was deze Tour echter niet de honderdste, maar de negentigste editie. (nl)
- ツール・ド・フランス2003は、ツール・ド・フランスとしては90回目の大会。100周年記念大会として2003年7月5日から7月27日まで、全20ステージ、全行程3350kmで行われた。この大会から、現在使用されている大会ロゴマークが採用されている。 (ja)
- Il Tour de France 2003, novantesima edizione della corsa e Tour del centenario, prese il via il 5 luglio da Parigi e si concluse il 27 luglio con la classica passerella sugli Champs-Élysées, sempre a Parigi. Si tratta della quinta di sette edizioni consecutive del Tour senza vincitore, a causa della squalifica, sancita successivamente nel tempo una volta emerso lo scandalo doping che lo coinvolse, dello statunitense Lance Armstrong. Il 23 agosto 2005, una inchiesta del giornale sportivo L'Équipe, accompagnata dall'analisi di un campione di urina, ha dimostrato che Lance Armstrong risultò positivo all'eritropoietina (EPO) durante il Tour del 1999. Il 22 ottobre 2012 l'UCI riconobbe la sanzione imposta dall'USADA a Lance Armstrong, accusato di aver utilizzato sostanze dopanti durante la sua permanenza alla US Postal Service, e confermò di fatto la cancellazione delle sue sette vittorie al Tour de France. Il 26 ottobre la stessa UCI ufficializzò la decisione di non attribuire ad altri corridori le vittorie ottenute dallo statunitense e di non modificare i piazzamenti degli altri ciclisti. Tale decisione, seppure tardiva, simboleggiò una sorta di ripudio da parte del Tour a quel difficile periodo. Lance Armstrong aveva a lungo negato il sistematico utilizzo di pratiche dopanti nei suoi team; ma poi, messo con le spalle al muro anche dalle confessioni (spontanee presso la Usada, in interviste agli organi di stampa o in autobiografie) di alcuni dei suoi vecchi compagni di squadra, soltanto il 17 gennaio 2013, durante un'intervista con Oprah Winfrey, egli ammise per la prima volta di aver alterato illegalmente le proprie prestazioni sportive, sia durante il periodo in cui vinse i suoi sette Tour de France, sia durante il periodo precedente al cancro. Al secondo posto della graduatoria generale del Tour de France 2003 si classificò nuovamente il passista-cronoman tedesco Jan Ullrich (al sesto podio su sei partecipazioni nella Grande Boucle, dopo altri quattro secondi posti ed il trionfo nella edizione del 1997). Nella terza posizione della classifica generale si piazzò il finisseur kazako Aleksandr Vinokurov (per la prima ed unica volta in carriera salito sul podio dei Campi Elisi). (it)
- 90. Tour de France rozpoczął się 5 lipca w Paryżu, a zakończył się 27 lipca na Polach Elizejskich. Wyścig składał się z prologu i 20 etapów, w tym 10 etapów płaskich, 7 etapów górskich i 4 etapów jazdy na czas. Cała trasa liczyła 3427 km. Był to pierwszy Tour, w którym uczestnicy obowiązkowo musieli korzystać z kasków. (pl)
- O Tour de France 2003 foi a 90º Volta a França, teve início no dia 5 de Julho e concluiu-se em 27 de Julho de 1979. A corrida foi composta por 3350 km. (pt)
- Tour de France 2003 cyklades 5–27 juli 2003 och vanns av Lance Armstrong, USA. Vinsten blev hans femte av totalt sju stycken. Tysken Jan Ullrich och kazaken Aleksandr Vinokurov sluta tvåa respektive trea i tävlingen. Denna upplaga var den 90:e genom tiderna sedan premiären 1903. Spanjoren Joseba Beloki, som slutade tvåa på Tour de France 2002 och slutade trea på Tour de France 2000 och 2001, hade en oturlig vurpa på etapp 9 av tävlingen som satte stopp för hans framfart i tävlingen, men som också ledde till att spanjoren var tvungen att avsluta sin karriär tidigare än förväntat. Lance Armstrong räddade sig från att själv trilla genom att cykla ut på ett fält i sista sekunden. 2012 diskvalificerades Lance Armstrong från tävlingen på grund av doping. Ingen ny vinnare utses för denna tävling. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- سباق طواف فرنسا 2003 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 5 يوليو - 27 يوليو، 2003 على 20+Prologue مراحل. بعد مرور 83 ساعة و41 دقيقة و12 ثانية وبعد طي 3427.5 كم بمتوسط 40.03 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية لانس آرمسترونج من الولايات المتحدة، فيما حصد يان أولريش من ألمانيا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب الكسندر فنوكوروف من كازاخستان. (ar)
- 90. ročník cyklistického etapového závodu Tour de France odstartoval 5. července a skončil tradičně pod pařížským vítězným obloukem 27. července 2003. Závod vyhrál Lance Armstrong, po dopingové aféře mu však bylo vítězství odebráno. Druhý skončil německý cyklista Jan Ullrich a třetí kazašský cyklista Alexandr Vinokurov. Z českých cyklistů se závodu účastnil Pavel Padrnos (tým ), který skončil na 102. místě, a (tým ), který skončil na 83. místě. (cs)
- 2003ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 90. edizioa izan zen. 2003ko uztailak 5 eta 27 artean ospatu zen, 3426 kilometroko ibilbidea eginez 21 etapatan, garaileak batez beste 40,940 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Lasterketa Parisen hasi eta amaitu zen. (eu)
- Le Tour de France 2003 est la 90e édition du Tour de France cycliste. Il a eu lieu du 5 juillet au 27 juillet 2003 sur 20 étapes pour 3 426,5 km. Ce Tour est sans vainqueur depuis le déclassement de l'Américain Lance Armstrong en octobre 2012. Tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998 lui ont été retirés pour plusieurs infractions à la réglementation antidopage. Cette édition est la cinquième des sept consécutives qu'il aurait gagnées jusqu'en 2005. (fr)
- ツール・ド・フランス2003は、ツール・ド・フランスとしては90回目の大会。100周年記念大会として2003年7月5日から7月27日まで、全20ステージ、全行程3350kmで行われた。この大会から、現在使用されている大会ロゴマークが採用されている。 (ja)
- 90. Tour de France rozpoczął się 5 lipca w Paryżu, a zakończył się 27 lipca na Polach Elizejskich. Wyścig składał się z prologu i 20 etapów, w tym 10 etapów płaskich, 7 etapów górskich i 4 etapów jazdy na czas. Cała trasa liczyła 3427 km. Był to pierwszy Tour, w którym uczestnicy obowiązkowo musieli korzystać z kasków. (pl)
- O Tour de France 2003 foi a 90º Volta a França, teve início no dia 5 de Julho e concluiu-se em 27 de Julho de 1979. A corrida foi composta por 3350 km. (pt)
- La 90a edició del Tour de França es va disputar entre el 5 i el 27 de juliol de 2003, amb un recorregut total de 3.427,5 km repartits entre 20 etapes i un pròleg. En aquesta edició, es va celebrar el centenari de la cursa, que va tenir la seva primera edició l'any 1903 i, per commemorar aquest fet, es va fer un recorregut similar al de la primera edició, sense sortir de França i començant i acabant a París. El recorregut tenia sis finals d'etapa idèntics als del Tour de França de 1903 amb finals a Lió, Marsella, Tolosa, Bordeus, Nantes i París. A més, es va crear un premi especial: la classificació del centenari, que li va ser concedit a Stuart O'Grady. Per calcular aquesta classificació, es sumava la posició final de l'etapa del ciclista en cadascuna de les sis etapes amb final a la matei (ca)
- The 2003 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 5 to 27 July, and the 90th edition of the Tour de France. It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005; the Union Cycliste Internationale has confirmed this verdict. (en)
- Die 90. Tour de France wurde vom 5. bis zum 27. Juli 2003 in 20 Etappen auf insgesamt 3427 km ausgetragen. Es nahmen 198 Rennfahrer an der Rundfahrt teil, von denen 147 klassifiziert wurden. Es gewann Lance Armstrong knapp vor Jan Ullrich. Alexander Winokurow wurde Dritter, Tyler Hamilton Vierter und Haimar Zubeldia Fünfter, noch vor seinem Kapitän Iban Mayo, der Sechster wurde. (de)
- El 90.º Tour de Francia se disputó del 5 al 27 de julio de 2003 sobre un recorrido de 20 etapas más el prólogo inicial, y con un total de 3426 km que el vencedor cubrió a una velocidad media de 40,940 km/h La carrera comenzó y terminó en París, en el clásico final de los Campos Elíseos. (es)
- Il Tour de France 2003, novantesima edizione della corsa e Tour del centenario, prese il via il 5 luglio da Parigi e si concluse il 27 luglio con la classica passerella sugli Champs-Élysées, sempre a Parigi. Si tratta della quinta di sette edizioni consecutive del Tour senza vincitore, a causa della squalifica, sancita successivamente nel tempo una volta emerso lo scandalo doping che lo coinvolse, dello statunitense Lance Armstrong. Tale decisione, seppure tardiva, simboleggiò una sorta di ripudio da parte del Tour a quel difficile periodo. (it)
- De 90e editie van de Ronde van Frankrijk ging van start op zaterdag 5 juli 2003 in Parijs, waar de ronde op 27 juli ook eindigde. Het totale parcours had een lengte van 3427,5 km, verdeeld over 21 etappes. Er waren zeven bergetappes, waarvan drie in de Alpen en vier in de Pyreneeën. 198 renners, verdeeld over 22 ploegen, gingen van start. Slechts 147 daarvan reden de Tour uit. (nl)
- Tour de France 2003 cyklades 5–27 juli 2003 och vanns av Lance Armstrong, USA. Vinsten blev hans femte av totalt sju stycken. Tysken Jan Ullrich och kazaken Aleksandr Vinokurov sluta tvåa respektive trea i tävlingen. Denna upplaga var den 90:e genom tiderna sedan premiären 1903. 2012 diskvalificerades Lance Armstrong från tävlingen på grund av doping. Ingen ny vinnare utses för denna tävling. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
