| dbo:abstract
|
- بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 موسم 1997 عقدت في سنة 1997 م، وفاز بها جاك فيلنوف (بالإنجليزية: Jacques Villeneuve) من فريق ويليامز إف ون (بالإنجليزية: Williams) بسيارته الرينو. جاك فيلنوف الذي بدأ السباق في الخط رقم 10 حصل على أفضل توقيت في الجولة 3 من السباق في أسرع لفة له. هذا السائق في المجموع حصد 81 نقطة. (ar)
- Resultats de la Fórmula 1 a la temporada de l'any 1997. És la temporada núm. 48 de la història del Campionat del món de la F1. (ca)
- Die Formel-1-Weltmeisterschaft 1997 war die 48. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 17 Rennen in der Zeit vom 9. März 1997 bis zum 26. Oktober 1997 ausgetragen. Jacques Villeneuve gewann zum einzigen Mal die Fahrerweltmeisterschaft. Williams-Renault wurde zum zweiten Mal hintereinander Gewinner der Konstrukteursmeisterschaft. Es war insgesamt der neunte und bislang letzte WM-Titel für das britische Team. (de)
- Sezóna 1997 byla v pořadí 48.sezónou v šampionátu mistrovství světa Formule 1. Odstartovala v Austrálii 9. března a skončila po 17 závodech ve Španělsku 26. října. (cs)
- Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα Φόρμουλα 1 του 1997 ήταν το 48ο που διοργάνωσε η FIA. Περιλάμβανε 17 αγώνες.Ο 1ος αγώνας έγινε στις 9 Μαρτίου στην Αυστραλία κι ο 17ος και τελευταίος στις 26 Οκτωβρίουστη Jerez της Ισπανίας. Ήταν το μοναδικό Πρωτάθλημα το οποίο κέρδισε ο Ζακ Βιλνέβ. Στο Καλεντάρι του Πρωταθλήματος αυτού συμπεριλήφθηκε ένα νέο Γκραν Πρι , το Γκραν Πρι Λουξεμβούργου και το Γκραν Πρι Αυστρίας επέστρεψε ύστερα από εννέα χρόνια ενώ αφαιρέθηκε οριστικά απ' αυτό το Γκραν Πρι Πορτογαλίας το οποίο διεξαγόταν επί 12 χρόνια στην πίστα του . Να πούμε πως το συγκεκριμένο Γκραν Πρι αρχικά είχε συμπεριληφθεί στο Καλεντάρι κι ήταν προγραμματισμένο να' ταν το τελευταίο Γκραν Πρι του Πρωταθλήματος όμως στην πορεία ακυρώθηκε και στη θέση του μπήκε το Γκραν Πρι Ευρώπης το οποίο έλαβε χώρα στην πίστα της Χερέθ επειδή οι υπεύθυνοι της πίστας του Εστορίλ δεν πρόλαβαν να κάνουν τις αλλαγές τις οποίες τους είχε ζητήσει ο Μπέρνι Έκλεστοουν. (el)
- The 1997 FIA Formula One World Championship was the 51st season of FIA Formula One motor racing. It commenced on 9 March and ended on 26 October after seventeen races. The Drivers' Championship was won by Jacques Villeneuve and the Constructors' Championship was awarded to Williams-Renault. The 1997 Formula One calendar featured two new events in the Luxembourg Grand Prix, as well as the Austrian Grand Prix, the latter of which returned to the calendar after a ten-year absence. The only race exiting the calendar was the Portuguese Grand Prix after 13 years raced at the Autódromo do Estoril. Future race winners, Ralf Schumacher and Jarno Trulli made their debut in this season. The championship was decided under highly controversial circumstances as championship leader Michael Schumacher deliberately rammed Villeneuve whilst trying to defend his race lead in the final round of the championship at the European Grand Prix at Jerez, Spain. Schumacher came to a halt in the gravel trap and was deemed at fault for the accident by FIA – being punished by being stripped of his 2nd place in the championship. Villeneuve finished third in the race in spite of the contact. Schumacher still kept his five race wins. Villeneuve won seven races, but would never win a Formula One Grand Prix again before his 2006 retirement. 1997 also saw the retirement of Gerhard Berger after many years in the sport, as well as the first race win for Heinz-Harald Frentzen and Mika Häkkinen. As of 2022, this is the last championship for a non-European driver, the last Constructors' and Drivers' championships for Williams. It was also the last championship for a Renault-powered driver, until Fernando Alonso's championship in 2005. This also notably marked the last season with teams fielding V8-powered cars, until 2006. (en)
- Gidari txapelduna: Jacques Villeneuve Williams-Renault taldearekin Talde txapelduna: Williams-Renault Villeneuve eta Frentzen gidariekin (eu)
- La temporada 1997 de Fórmula 1 fue la 48.º edición del campeonato. Jacques Villeneuve y Williams-Renault ganaron el título de pilotos y el de constructores, respectivamente. (es)
- Le championnat du monde de Formule 1 1997 est remporté par le Canadien Jacques Villeneuve sur une Williams-Renault. Williams remporte le championnat du monde des constructeurs. Au gré de leurs victoires et contre-performances respectives, Jacques Villeneuve, sur Williams-Renault, et Michael Schumacher, sur Ferrari, luttent tout au long de la saison pour le titre mondial. Le Canadien s'impose sept fois contre cinq succès pour Schumacher, qui est toutefois en tête du classement avec un point d'avance au départ du dernier Grand Prix, à Jerez de la Frontera où, fait exceptionnel, les deux pilotes réalisent un temps identique pour la pole position en qualifications. En course, le pilote Ferrari, sur le point d'être dépassé par son rival, effectue une manœuvre anti-sportive qui se retourne contre lui : il doit abandonner alors que Villeneuve parvient à poursuivre la course et se classer troisième à l'arrivée : il remporte le championnat tandis que Schumacher est sanctionné et rayé du classement 1997. Gerhard Berger s'impose à Hockenheim, offrant à Benetton sa vingt-septième et dernière victoire. L'écurie McLaren-Mercedes monte en puissance et obtient trois succès, avec David Coulthard et Mika Häkkinen qui remporte à Jerez le premier Grand Prix de sa carrière. La période faste de Williams s'achève avec un neuvième titre des constructeurs. (fr)
- Formula Satu musim 1997 merupakan musim reguler balapan Formula 1 yang ke-48. Musim 1997 dimulai sejak tanggal 9 Maret dalam Grand Prix F1 Australia 1997 dan diakhiri di Grand Prix F1 Eropa 1997 pada tanggal 26 Oktober setelah memperlombakan 17 lomba. Tampil sebagai juara dunia pada musim ini adalah pembalap Williams, Jacques Villeneuve. JV mengalahkan Michael Schumacher yang terkena diskualifikasi dari klasemen akibat ulahnya yang akan mencoba mencelakakan JV di balapan terakhir di GP Eropa. Tampil sebagai juara kedua adalah rekan setim JV di Williams, Heinz-Harald Frentzen, dan juara ketiga oleh David Coulthard dari McLaren. (in)
- Il campionato mondiale di Formula 1 1997 organizzato dalla FIA è stata, nella storia della categoria, la 48ª stagione ad assegnare il Campionato Piloti, vinto da Jacques Villeneuve su Williams, e la 40ª ad assegnare il Campionato Costruttori, vinto dalla Williams. È iniziata il 9 marzo ed è terminata il 26 ottobre, dopo 17 gare. La stagione è stata contrassegnata dal lungo duello tra Michael Schumacher e Jacques Villeneuve, conclusosi con la vittoria del canadese e la squalifica del tedesco a causa di una manovra commessa all'ultimo gran premio a Jerez de la Frontera. Con questa vittoria nel Mondiale Costruttori, la Williams conquista il record di 9 affermazioni superando la Ferrari ferma a 8, e allungando su McLaren e Lotus ferme a 7, nonostante la loro partecipazione al Campionato da molti più anni rispetto alla scuderia di Grove (la Lotus nel frattempo aveva chiuso i battenti nel 1994). Questo campionato rappresenta, inoltre, il ritorno in RAI della telecronaca della Formula 1, affidata agli esordienti Gianfranco Mazzoni e René Arnoux, quest'ultimo sostituito l'anno successivo da Ivan Capelli, ruoli che i due manterranno fino al 2017. (it)
- 1997年のF1世界選手権（1997ねんのエフワンせかいせんしゅけん）は、FIAフォーミュラ1世界選手権の第48回大会である。1997年3月9日にオーストラリアで開幕し、10月26日にスペインで開催される最終戦まで、全17戦で争われた。 (ja)
- Het Formule 1-seizoen 1997 was het 48ste FIA Formula One World Championship seizoen. Het begon op 9 maart en eindigde op 26 oktober na zeventien races.
* Jacques Villeneuve won de wereldtitel na een duel met Michael Schumacher. Door een incident in de Grand Prix van Europa werd Schumacher gediskwalificeerd: hij verloor zijn tweede plaats in het kampioenschap maar behield zijn punten en overwinningen.
* Regerend wereldkampioen Damon Hill ging bij het kleine Arrows rijden.
* Drie nieuwe teams maakten hun intrede: Prost Grand Prix verving Ligier, Lola F1 en Stewart Grand Prix maakten hun debuut met steun van Ford.
* Nadat in de jaren 1992-1996 alle teams met Goodyear-banden reden, leverde Bridgestone in het seizoen 1997 de banden aan de teams van Arrows, Lola, Minardi, Prost en Stewart, terwijl Goodyear de banden aan de teams van Benneton, Ferrari, Jordan, McLaren, Sauber, Tyrrell en Williams leverde. (nl)
- 48-й сезон Формулы-1 состоял из 17 гран-при и проходил с 9 марта по 26 октября 1997 года. Чемпионом мира стал Жак Вильнёв, Кубок конструкторов завоевала команда «Уильямс-Рено». Михаэль Шумахер был лишён всех набранных им в сезоне очков за столкновение с Вильнёвом в Хересе. Впрочем, протоколы гонок и зачёт Кубка конструкторов (где победила команда "Williams") остались без изменений. (ru)
- Sezon 1997 Formuły 1 – 48. sezon Mistrzostw Świata Formuły 1. Sezon ten rozpoczął się 9 marca w Melbourne, a zakończył 26 października 1997 roku w Jerez de la Frontera, po rozegraniu 17 wyścigów Grand Prix. Tytuł mistrza świata kierowców zdobył wówczas Kanadyjczyk Jacques Villeneuve, zaś mistrzem świata konstruktorów został zespół Williams. (pl)
- Formel 1-VM 1997 hade 17 deltävlingar som kördes under perioden 9 mars-26 oktober. Förarmästerskapet vanns av kanadensaren Jacques Villeneuve och konstruktörsmästerskapet av Williams-Renault. (sv)
- Система нарахування очок: (10, 6, 4, 3, 2, 1) (uk)
- O Campeonato Mundial de Fórmula 1 de 1997 foi o 48º realizado pela FIA. Teve como campeão o canadense Jacques Villeneuve, da Williams, sendo vice-campeão o alemão Heinz-Harald Frentzen, também da Williams. Até hoje, esse foi o último título de construtores conquistado pelo time de Grove. Originalmente, o alemão Michael Schumacher, da Ferrari, foi o vice-campeão. Mas por conta de sua manobra proposital para tirar Villeneuve da última corrida do campeonato, ele perdeu todos os pontos conquistados, mas os resultados foram mantidos. Com isso, o escocês David Coulthard, da McLaren, ficou com o terceiro lugar, e Frentzen com o vice. (pt)
- 1997年国际汽联世界一级方程式锦标赛（英語：1997 FIA Formula One World Championship）是国际汽联一级方程式赛车比赛的第51个赛季。比赛从3月9日开始，经过17场大奖赛后于10月26日结束。雅克·维伦纽夫赢得了年度车手冠军，车队冠军由威廉姆斯-雷诺获得。 在这一年的赛历中有两场新加入的赛事：即卢森堡大奖赛和缺席十年后重返赛历的奥地利大奖赛。而在埃什托里尔赛道举办了12年的葡萄牙大奖赛在这一年退出了赛历。 未来的大奖赛分站冠军拉尔夫·舒马赫和雅诺·特鲁利在本赛季首次亮相。本赛季结束后，在一级方程式比赛中征战多年的格哈德·贝格尔宣布退役。 这一年的冠军是在极具争议的情况下决出的：在赛季的最后一轮比赛，于西班牙赫雷斯举行的中，领跑的迈克尔·舒马赫为了保住他的领先优势，故意撞向维伦纽夫。随后舒马赫的赛车陷入砾石。由于这个举动，国际汽联判定舒马赫为此次事故的过错方，剥夺了他的年度亚军资格，但保留了他这个赛季五场大奖赛的冠军头衔。尽管发生了碰撞，但维伦纽夫仍然在欧洲大奖赛中获得了季军，并依靠本赛季的7场大奖赛胜利夺得了年度车手冠军。不过直到维伦纽夫于2006年退役，他再也没有赢得过一场一级方程式大奖赛。此外，海因茨-哈拉尔德·弗伦岑和米卡·哈基宁分别在本赛季中赢得了自己的一级方程式生涯首胜。 截至2021年，这是最后一次由非欧洲车手赢得车手冠军，也是威廉姆斯车队最后一次获得车队和车手冠军。这也是2006年以前最后一个使用V8发动机赛车的赛季。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 موسم 1997 عقدت في سنة 1997 م، وفاز بها جاك فيلنوف (بالإنجليزية: Jacques Villeneuve) من فريق ويليامز إف ون (بالإنجليزية: Williams) بسيارته الرينو. جاك فيلنوف الذي بدأ السباق في الخط رقم 10 حصل على أفضل توقيت في الجولة 3 من السباق في أسرع لفة له. هذا السائق في المجموع حصد 81 نقطة. (ar)
- Resultats de la Fórmula 1 a la temporada de l'any 1997. És la temporada núm. 48 de la història del Campionat del món de la F1. (ca)
- Die Formel-1-Weltmeisterschaft 1997 war die 48. Saison der Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 17 Rennen in der Zeit vom 9. März 1997 bis zum 26. Oktober 1997 ausgetragen. Jacques Villeneuve gewann zum einzigen Mal die Fahrerweltmeisterschaft. Williams-Renault wurde zum zweiten Mal hintereinander Gewinner der Konstrukteursmeisterschaft. Es war insgesamt der neunte und bislang letzte WM-Titel für das britische Team. (de)
- Sezóna 1997 byla v pořadí 48.sezónou v šampionátu mistrovství světa Formule 1. Odstartovala v Austrálii 9. března a skončila po 17 závodech ve Španělsku 26. října. (cs)
- Gidari txapelduna: Jacques Villeneuve Williams-Renault taldearekin Talde txapelduna: Williams-Renault Villeneuve eta Frentzen gidariekin (eu)
- La temporada 1997 de Fórmula 1 fue la 48.º edición del campeonato. Jacques Villeneuve y Williams-Renault ganaron el título de pilotos y el de constructores, respectivamente. (es)
- 1997年のF1世界選手権（1997ねんのエフワンせかいせんしゅけん）は、FIAフォーミュラ1世界選手権の第48回大会である。1997年3月9日にオーストラリアで開幕し、10月26日にスペインで開催される最終戦まで、全17戦で争われた。 (ja)
- 48-й сезон Формулы-1 состоял из 17 гран-при и проходил с 9 марта по 26 октября 1997 года. Чемпионом мира стал Жак Вильнёв, Кубок конструкторов завоевала команда «Уильямс-Рено». Михаэль Шумахер был лишён всех набранных им в сезоне очков за столкновение с Вильнёвом в Хересе. Впрочем, протоколы гонок и зачёт Кубка конструкторов (где победила команда "Williams") остались без изменений. (ru)
- Sezon 1997 Formuły 1 – 48. sezon Mistrzostw Świata Formuły 1. Sezon ten rozpoczął się 9 marca w Melbourne, a zakończył 26 października 1997 roku w Jerez de la Frontera, po rozegraniu 17 wyścigów Grand Prix. Tytuł mistrza świata kierowców zdobył wówczas Kanadyjczyk Jacques Villeneuve, zaś mistrzem świata konstruktorów został zespół Williams. (pl)
- Formel 1-VM 1997 hade 17 deltävlingar som kördes under perioden 9 mars-26 oktober. Förarmästerskapet vanns av kanadensaren Jacques Villeneuve och konstruktörsmästerskapet av Williams-Renault. (sv)
- Система нарахування очок: (10, 6, 4, 3, 2, 1) (uk)
- O Campeonato Mundial de Fórmula 1 de 1997 foi o 48º realizado pela FIA. Teve como campeão o canadense Jacques Villeneuve, da Williams, sendo vice-campeão o alemão Heinz-Harald Frentzen, também da Williams. Até hoje, esse foi o último título de construtores conquistado pelo time de Grove. Originalmente, o alemão Michael Schumacher, da Ferrari, foi o vice-campeão. Mas por conta de sua manobra proposital para tirar Villeneuve da última corrida do campeonato, ele perdeu todos os pontos conquistados, mas os resultados foram mantidos. Com isso, o escocês David Coulthard, da McLaren, ficou com o terceiro lugar, e Frentzen com o vice. (pt)
- The 1997 FIA Formula One World Championship was the 51st season of FIA Formula One motor racing. It commenced on 9 March and ended on 26 October after seventeen races. The Drivers' Championship was won by Jacques Villeneuve and the Constructors' Championship was awarded to Williams-Renault. The 1997 Formula One calendar featured two new events in the Luxembourg Grand Prix, as well as the Austrian Grand Prix, the latter of which returned to the calendar after a ten-year absence. The only race exiting the calendar was the Portuguese Grand Prix after 13 years raced at the Autódromo do Estoril. (en)
- Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα Φόρμουλα 1 του 1997 ήταν το 48ο που διοργάνωσε η FIA. Περιλάμβανε 17 αγώνες.Ο 1ος αγώνας έγινε στις 9 Μαρτίου στην Αυστραλία κι ο 17ος και τελευταίος στις 26 Οκτωβρίουστη Jerez της Ισπανίας. Ήταν το μοναδικό Πρωτάθλημα το οποίο κέρδισε ο Ζακ Βιλνέβ. Στο Καλεντάρι του Πρωταθλήματος αυτού συμπεριλήφθηκε ένα νέο Γκραν Πρι , το Γκραν Πρι Λουξεμβούργου και το Γκραν Πρι Αυστρίας επέστρεψε ύστερα από εννέα χρόνια ενώ αφαιρέθηκε οριστικά απ' αυτό το Γκραν Πρι Πορτογαλίας το οποίο διεξαγόταν επί 12 χρόνια στην πίστα του . Να πούμε πως το συγκεκριμένο Γκραν Πρι αρχικά είχε συμπεριληφθεί στο Καλεντάρι κι ήταν προγραμματισμένο να' ταν το τελευταίο Γκραν Πρι του Πρωταθλήματος όμως στην πορεία ακυρώθηκε και στη θέση του μπήκε το Γκραν Πρι Ευρώπης το οποίο έλαβε χώρα στην πίστα τη (el)
- Le championnat du monde de Formule 1 1997 est remporté par le Canadien Jacques Villeneuve sur une Williams-Renault. Williams remporte le championnat du monde des constructeurs. Au gré de leurs victoires et contre-performances respectives, Jacques Villeneuve, sur Williams-Renault, et Michael Schumacher, sur Ferrari, luttent tout au long de la saison pour le titre mondial. (fr)
- Formula Satu musim 1997 merupakan musim reguler balapan Formula 1 yang ke-48. Musim 1997 dimulai sejak tanggal 9 Maret dalam Grand Prix F1 Australia 1997 dan diakhiri di Grand Prix F1 Eropa 1997 pada tanggal 26 Oktober setelah memperlombakan 17 lomba. (in)
- Il campionato mondiale di Formula 1 1997 organizzato dalla FIA è stata, nella storia della categoria, la 48ª stagione ad assegnare il Campionato Piloti, vinto da Jacques Villeneuve su Williams, e la 40ª ad assegnare il Campionato Costruttori, vinto dalla Williams. È iniziata il 9 marzo ed è terminata il 26 ottobre, dopo 17 gare. La stagione è stata contrassegnata dal lungo duello tra Michael Schumacher e Jacques Villeneuve, conclusosi con la vittoria del canadese e la squalifica del tedesco a causa di una manovra commessa all'ultimo gran premio a Jerez de la Frontera. (it)
- Het Formule 1-seizoen 1997 was het 48ste FIA Formula One World Championship seizoen. Het begon op 9 maart en eindigde op 26 oktober na zeventien races.
* Jacques Villeneuve won de wereldtitel na een duel met Michael Schumacher. Door een incident in de Grand Prix van Europa werd Schumacher gediskwalificeerd: hij verloor zijn tweede plaats in het kampioenschap maar behield zijn punten en overwinningen.
* Regerend wereldkampioen Damon Hill ging bij het kleine Arrows rijden.
* Drie nieuwe teams maakten hun intrede: Prost Grand Prix verving Ligier, Lola F1 en Stewart Grand Prix maakten hun debuut met steun van Ford.
* Nadat in de jaren 1992-1996 alle teams met Goodyear-banden reden, leverde Bridgestone in het seizoen 1997 de banden aan de teams van Arrows, Lola, Minardi, Prost en Stewart, t (nl)
- 1997年国际汽联世界一级方程式锦标赛（英語：1997 FIA Formula One World Championship）是国际汽联一级方程式赛车比赛的第51个赛季。比赛从3月9日开始，经过17场大奖赛后于10月26日结束。雅克·维伦纽夫赢得了年度车手冠军，车队冠军由威廉姆斯-雷诺获得。 在这一年的赛历中有两场新加入的赛事：即卢森堡大奖赛和缺席十年后重返赛历的奥地利大奖赛。而在埃什托里尔赛道举办了12年的葡萄牙大奖赛在这一年退出了赛历。 未来的大奖赛分站冠军拉尔夫·舒马赫和雅诺·特鲁利在本赛季首次亮相。本赛季结束后，在一级方程式比赛中征战多年的格哈德·贝格尔宣布退役。 这一年的冠军是在极具争议的情况下决出的：在赛季的最后一轮比赛，于西班牙赫雷斯举行的中，领跑的迈克尔·舒马赫为了保住他的领先优势，故意撞向维伦纽夫。随后舒马赫的赛车陷入砾石。由于这个举动，国际汽联判定舒马赫为此次事故的过错方，剥夺了他的年度亚军资格，但保留了他这个赛季五场大奖赛的冠军头衔。尽管发生了碰撞，但维伦纽夫仍然在欧洲大奖赛中获得了季军，并依靠本赛季的7场大奖赛胜利夺得了年度车手冠军。不过直到维伦纽夫于2006年退役，他再也没有赢得过一场一级方程式大奖赛。此外，海因茨-哈拉尔德·弗伦岑和米卡·哈基宁分别在本赛季中赢得了自己的一级方程式生涯首胜。 (zh)
|
_-_GP_d'Italia_1998.jpg){kind=link}
_-_GP_d'Italia_1998.jpg){kind=link}
