| dbo:abstract
|
- Las lenguas iberorromances occidentales (también llamadas grupo iberooccidental) es un grupo de lenguas iberorromances originadas en la parte occidental del península ibérica y caracterizadas por algunas isoglosas comunes como por ejemplo la retención de la las vocales finales átonas -o, -e del latín tardío (en catalán y occitano estas vocales no están presente, al igual en que los grupos galorrománico, retorrománico y galoitálico. Dentro del iberorromance occidental se distinguen tres grandes bloques:
* Asturleonés
* Asturiano (España)
* Leonés (España)
* Mirandés (Portugal)
* Cántabro (España)
* Extremeño (España)
* Castellano
* Español o castellano (España)
* Canario (España)
* Andaluz (España)
* Castellano churro (España)
* Murciano (España)
* Dialecto extremeño o Castúo (España)
* Sefardí o ladino (Israel)
* Galaico-Portugués
* Galaicoportugués † fue el origen de este subgrupo.
* Judeoportugués † (Internacional)
* Gallego (España)
* Portugués (Portugal)
* Eonaviego o gallego-asturiano (España)
* Fala o galaico-extremeño (España) (es)
- Bahasa Iberia Barat ialah cabang dari bahasa Ibero-Roman yang meliputi bahasa Kastilia (Bahasa Spanyol, bahasa Yudeo-Spanyol, bahasa Extremadura dan Loreto-Ucayali), (bahasa Asturia, , bahasa Miranda dan ), dan turunan bahasa Galisia-Portugis (bahasa Portugis, bahasa Galisia, , , dan ). Hingga beberapa abad yang lalu, bahasa itu membentuk kesinambungan dialek yang meliputi wilayah barat, tengah, dan selatan Semenanjung Iberia—kecuali wilayah bahasa Basque dan berbahasa Katala. Ini masih merupakan masalah di beberapa daerah, terutama di bagian utara semenanjung, tetapi karena sejarah sosiopolitik yang berbeda dari bahasa-bahasa ini (kemerdekaan Portugal sejak awal abad ke-12, penyatuan Spanyol pada akhir abad ke-15 di bawah , yang mengistimewakan bahasa Spanyol Kastilia di atas bahasa Iberia lainnya), bahasa Spanyol dan Portugis cenderung menyalip dan sebagian besar menyerap bahasa saudara sementara terus menyimpang satu sama lain. Terdapat kontroversi mengenai anggota subkelompok bahasa Galisia-Portugis dan Astur-Leon itu merupakan bahasa atau dialek. Klasifikasi yang umum, meskipun diperdebatkan menyatakan bahwa bahasa Portugis dan Galisia sebagai bahasa yang terpisah, seperti halnya bahasa Asturia, Leon, dan Miranda. Bahasa Kantabria dan Extremadura dianggap sebagai dialek bersama dari bahasa Leon untuk UNESCO, sedangkan yang terakhir merupakan dialek bahasa Kastilia dalam kode ISO. Bahasa Papiamento ialah bahasa kreol Iberia Barat yang dituturkan di Hindia Barat Belanda dan diyakini berasal dari bahasa Portugis, , bahasa Spanyol, dan bahasa Yudeo-Spanyol. (in)
- West Iberian is a branch of the Ibero-Romance languages that includes the Castilian languages (Spanish, Judaeo-Spanish, Extremaduran (sometimes) and Loreto-Ucayali), Astur-Leonese (Asturian, Leonese, Mirandese, Extremaduran (sometimes) and Cantabrian), and the descendants of Galician-Portuguese (Portuguese, Galician, Eonavian, Fala, Minderico, Cafundó, and Judaeo-Portuguese). Pyrenean–Mozarabic (Aragonese and Mozarabic) may also be included. Until a few centuries ago, they formed a dialect continuum covering the western, central and southern parts of the Iberian Peninsula—excepting the Basque and Catalan-speaking territories. This is still the situation in a few regions, particularly in the northern part of the peninsula, but due to the differing sociopolitical histories of these languages (independence of Portugal since the early 12th century, unification of Spain in the late 15th century under the Catholic Monarchs, who privileged Castilian Spanish over the other Iberian languages), Spanish and Portuguese have tended to overtake and to a large extent absorb their sister languages while they kept diverging from each other. There is controversy over whether the members of the modern Galician-Portuguese and Astur-Leonese sub-groups are languages or dialects. A common, though disputed, classification is to state that Portuguese and Galician are separate languages, as are Asturian, Leonese, and Mirandese. Cantabrian and Extremaduran are considered codialects of the Leonese language for UNESCO, whereas the latter is a Castilian dialect in the ISO codes. Papiamento is a West Iberian creole language spoken in the Dutch West Indies and believed to be derived from Portuguese, Judaeo-Portuguese, Spanish and Judaeo-Spanish. (en)
- Le lingue iberiche occidentali sono un ramo delle lingue ibero-romanze. (it)
- 서이베리아어는 에스파냐 중서부 지역에서 사용되는 이베리아로망스어의 한 언어 집단이다. (ko)
- De West-Iberische talen zijn een familie van Romaanse talen die hun oorsprong hebben in het westelijk en centraal gedeelte van het Iberisch Schiereiland. De talengroep omvat twee van de meest gesproken talen ter wereld: Spaans met 400 tot 500 miljoen sprekers en Portugees met ca. 230 miljoen sprekers. Naast Spaans (Castiliaans) bestaan de West-Iberische talen uit:
* de : Asturisch, , Extremaduriaans, Leonees en Mirandees
* de : Portugees, Galicisch en Fala. Deze talen stammen af van een gezamenlijke voorouder, het Galicisch-Portugees
* Ladino, een taal met invloeden van Italiaans, Frans en Hebreeuws die gebruikt werd door Sefardische Joden De Asturische talen en de kleinere Galicisch-Portugese talen (Galicisch en Fala) worden door sommige taalkundigen niet als aparte talen maar als dialecten gezien. De West-Iberische talen stammen, net als de andere Romaanse talen, af van het vulgair Latijn, de taal die in het hele Romeinse Rijk gesproken werd. Tot enkele eeuwen terug waren de West-Iberische talen geen aparte talen maar een verzameling dialecten die geleidelijk in elkaar overgingen. Langzamerhand zijn Spaans en Portugees de dominante talen geworden, waardoor de andere talen naar de marge zijn verdrongen. (nl)
- As línguas ibero-ocidentais são uma subcategoria das línguas românicas, que inclui - por exemplo - o castelhano, o português, o galego, o mirandês, entre outros. Há controvérsia sobre se os membros que falam os subgrupos do galego-português moderno e ásture-leonês falam línguas distintas ou dialetos distintos de uma única língua. Falantes de línguas ibero-ocidentais geralmente afirmam que estão todos mutuamente inteligíveis em certa medida. Baseado no Ethnologue, abaixo está um diagrama com a descendência do proto-ibero-ocidental, as línguas que a partir dele surgiram e seus respectivos códigos do ISO 639-3 entre parênteses. (pt)
- 西伊比利亞語支（West Iberian）是伊比利亞羅曼語支下屬的一個人分支，包括阿拉貢語、西班牙語、拉迪諾語、阿斯圖里亞斯-萊昂語、加利西亞-葡萄牙語等語言。西伊比利亞語支在12世紀初時仍居於弱勢地位，但之後由於使用西伊比利亞語支的國家成為伊比利亞半島兩國的中央政府，地位也大幅提高。 (zh)
- Західноібері́йські мо́ви — гілка іберо-романської підгрупи мов, яка включає в себе , кастильські мови, та галісійсько-португальські мови. Тобто всі романські мови Піренейського півострова, окрім каталанської та її діалектів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le lingue iberiche occidentali sono un ramo delle lingue ibero-romanze. (it)
- 서이베리아어는 에스파냐 중서부 지역에서 사용되는 이베리아로망스어의 한 언어 집단이다. (ko)
- 西伊比利亞語支（West Iberian）是伊比利亞羅曼語支下屬的一個人分支，包括阿拉貢語、西班牙語、拉迪諾語、阿斯圖里亞斯-萊昂語、加利西亞-葡萄牙語等語言。西伊比利亞語支在12世紀初時仍居於弱勢地位，但之後由於使用西伊比利亞語支的國家成為伊比利亞半島兩國的中央政府，地位也大幅提高。 (zh)
- Західноібері́йські мо́ви — гілка іберо-романської підгрупи мов, яка включає в себе , кастильські мови, та галісійсько-португальські мови. Тобто всі романські мови Піренейського півострова, окрім каталанської та її діалектів. (uk)
- Las lenguas iberorromances occidentales (también llamadas grupo iberooccidental) es un grupo de lenguas iberorromances originadas en la parte occidental del península ibérica y caracterizadas por algunas isoglosas comunes como por ejemplo la retención de la las vocales finales átonas -o, -e del latín tardío (en catalán y occitano estas vocales no están presente, al igual en que los grupos galorrománico, retorrománico y galoitálico. Dentro del iberorromance occidental se distinguen tres grandes bloques: (es)
- Bahasa Iberia Barat ialah cabang dari bahasa Ibero-Roman yang meliputi bahasa Kastilia (Bahasa Spanyol, bahasa Yudeo-Spanyol, bahasa Extremadura dan Loreto-Ucayali), (bahasa Asturia, , bahasa Miranda dan ), dan turunan bahasa Galisia-Portugis (bahasa Portugis, bahasa Galisia, , , dan ). Bahasa Papiamento ialah bahasa kreol Iberia Barat yang dituturkan di Hindia Barat Belanda dan diyakini berasal dari bahasa Portugis, , bahasa Spanyol, dan bahasa Yudeo-Spanyol. (in)
- West Iberian is a branch of the Ibero-Romance languages that includes the Castilian languages (Spanish, Judaeo-Spanish, Extremaduran (sometimes) and Loreto-Ucayali), Astur-Leonese (Asturian, Leonese, Mirandese, Extremaduran (sometimes) and Cantabrian), and the descendants of Galician-Portuguese (Portuguese, Galician, Eonavian, Fala, Minderico, Cafundó, and Judaeo-Portuguese). Pyrenean–Mozarabic (Aragonese and Mozarabic) may also be included. (en)
- De West-Iberische talen zijn een familie van Romaanse talen die hun oorsprong hebben in het westelijk en centraal gedeelte van het Iberisch Schiereiland. De talengroep omvat twee van de meest gesproken talen ter wereld: Spaans met 400 tot 500 miljoen sprekers en Portugees met ca. 230 miljoen sprekers. Naast Spaans (Castiliaans) bestaan de West-Iberische talen uit: De Asturische talen en de kleinere Galicisch-Portugese talen (Galicisch en Fala) worden door sommige taalkundigen niet als aparte talen maar als dialecten gezien. (nl)
- As línguas ibero-ocidentais são uma subcategoria das línguas românicas, que inclui - por exemplo - o castelhano, o português, o galego, o mirandês, entre outros. Há controvérsia sobre se os membros que falam os subgrupos do galego-português moderno e ásture-leonês falam línguas distintas ou dialetos distintos de uma única língua. Falantes de línguas ibero-ocidentais geralmente afirmam que estão todos mutuamente inteligíveis em certa medida. (pt)
|
