| dbo:abstract
|
- El español panameño (es-PA) es el conjunto de modalidades del idioma español habladas en Panamá. Corresponden a una variante local del español caribeño. Debido a la influencia cultural y presencia de Estados Unidos, el español panameño ha absorbido mucho vocabulario del inglés, así mismo la inmigración de ciudadanos de territorios del Caribe de habla inglesa (Jamaica, Trinidad y Tobago, Barbados, etc), durante el siglo XIX a las provincias de Bocas del Toro y Colón ha contribuido con esta influencia. El francés ha tenido ligera influencia en el español panameño. Las colonias hebreas, árabes, italianas, hindúes, chinas y griegas han influido en menor grado en el español panameño, al igual que las etnias aborígenes de Panamá. La base léxica del español panameño es el castellano, pero han contribuido a su enriquecimiento muchas lenguas mediante préstamos. Algunas lenguas amerindias, otras africanas, la inglesa, la francesa, la italiana y la alemana son las que en mayor o menor medida han dejado su huella en el español panameño. (es)
- Panamanian Spanish is the Spanish (Castilian) language as spoken in the country of Panama. It is closely related to other varieties of Caribbean Spanish. The variations among different speaker groups of the same language can be lexical (vocabulary), phonological (pronunciation), morphological (word forms), or in the use of syntax (grammar). Historically, Panama and Colombia were part of the same political entity. Colombia, governed from the Real Audiencia of Panama during the 16th century, then part of Castilla de Oro, with its capital in Panama, during the 17th century, and after independence from Spain, Panama voluntarily became part of the Republic of Gran Colombia along with Venezuela and Ecuador, with its capital in Bogota. From the colonial times and periods and also during most of the 19th century and until 1903, and even though there are still lexical similarities shared by the two countries (e.g., pelao in both Colombia and Panama means "kid" or "child"), phonetically, Panamanian Spanish is very similar with the Spanish as spoken in the coastal areas around the Caribbean, specifically Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic and the Caribbean coasts of Colombia and Venezuela. (en)
- Lo spagnolo panamense è la varietà della lingua spagnola (castigliano) parlata a Panama. È strettamente correlato ad altre varietà di spagnolo caraibico. Le variazioni tra i diversi gruppi di parlanti della stessa lingua possono essere lessicali (vocabolario), fonologici (pronuncia), morfologici (forme di parole) o nell'uso della sintassi (grammatica). Foneticamente lo spagnolo panamense è molto simile allo spagnolo parlato nelle zone costiere intorno ai Caraibi, nello specifico a Cuba, a Porto Rico, nella Repubblica Dominicana e nella costa atlantica della Colombia e del Venezuela. La caratteristica principale dello spagnolo panamense è la debuccalizzazione della / s / alla fine di una sillaba o parola, come nella parola cascada, pronunciata [kahkaða] (come "h" nella parola inglese "he") invece di [kaskáda]. L'aspirazione si osserva anche nelle regioni costiere del Perù, dell'Ecuador, Cile, Argentina e Uruguay, in Andalusia e nelle isole Canarie della Spagna. (it)
- Het Panamees Spaans is de variant van het Spaans dat gesproken wordt in Panama. Het vertoont sterke gelijkenissen met het Caribisch-Spaans. Door de sterke culturele invloed van de Verenigde Staten in het land, heeft de taal veel Engelse woorden overgenomen. Dit komt ook door de immigratie van bewoners uit het Engelstalige Caribisch gebied. Doordat Panama in de 19e eeuw één land was met Colombia lijken de varianten van de beide landen op elkaar. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Het Panamees Spaans is de variant van het Spaans dat gesproken wordt in Panama. Het vertoont sterke gelijkenissen met het Caribisch-Spaans. Door de sterke culturele invloed van de Verenigde Staten in het land, heeft de taal veel Engelse woorden overgenomen. Dit komt ook door de immigratie van bewoners uit het Engelstalige Caribisch gebied. Doordat Panama in de 19e eeuw één land was met Colombia lijken de varianten van de beide landen op elkaar. (nl)
- El español panameño (es-PA) es el conjunto de modalidades del idioma español habladas en Panamá. Corresponden a una variante local del español caribeño. Debido a la influencia cultural y presencia de Estados Unidos, el español panameño ha absorbido mucho vocabulario del inglés, así mismo la inmigración de ciudadanos de territorios del Caribe de habla inglesa (Jamaica, Trinidad y Tobago, Barbados, etc), durante el siglo XIX a las provincias de Bocas del Toro y Colón ha contribuido con esta influencia. (es)
- Panamanian Spanish is the Spanish (Castilian) language as spoken in the country of Panama. It is closely related to other varieties of Caribbean Spanish. The variations among different speaker groups of the same language can be lexical (vocabulary), phonological (pronunciation), morphological (word forms), or in the use of syntax (grammar). (en)
- Lo spagnolo panamense è la varietà della lingua spagnola (castigliano) parlata a Panama. È strettamente correlato ad altre varietà di spagnolo caraibico. Le variazioni tra i diversi gruppi di parlanti della stessa lingua possono essere lessicali (vocabolario), fonologici (pronuncia), morfologici (forme di parole) o nell'uso della sintassi (grammatica). Foneticamente lo spagnolo panamense è molto simile allo spagnolo parlato nelle zone costiere intorno ai Caraibi, nello specifico a Cuba, a Porto Rico, nella Repubblica Dominicana e nella costa atlantica della Colombia e del Venezuela. (it)
|
