| dbo:abstract
|
- The Estoria de España ("History of Spain"), also known in the 1906 edition of Ramón Menéndez Pidal as the Primera Crónica General ("First General Chronicle"), is a history book written on the initiative of Alfonso X of Castile "El Sabio" ("the Wise"), who was actively involved in the editing. It is believed to be the first extended history of Spain in Old Spanish, a West Iberian Romance language that forms part of the lineage from Vulgar Latin to modern Spanish. Many prior works were consulted in constructing this history. The book narrates a history beginning in Biblical and legendary origins and continuesthrough the history of Castile under Fernando III of Castile. In the style of chronicles of its time, it begins by retelling the stories of remote origins found in the Bible. From the time of Moses onward, the mix begins to include Greek sources on ancient history. However, as the story continues, the details become increasingly detailed, especially from the Germanic invasions to the time of Alfonso's father Fernando III. The work is divided into four large parts. The first includes a history of Ancient Rome: the medieval European monarchs considered themselves heirs to the Roman Empire. The second tells the history of the barbarian and Gothic kings, treated as antecedents within the Iberian Peninsula. The third is a history of the Kingdom of Asturias from which the Reconquista (the Christian reconquest of Iberia from Muslim rule) began. The fourth and final part is a history of the Kingdoms of León and Castile. (en)
- La Estoria de España (Histoire d'Espagne) est le nom d'une compilation historiographique entreprise par le roi Alphonse X le Sage de Castille à la fin du XIIIe siècle, en même temps que la General estoria. L'œuvre se proposait de relater l'ensemble des évènements de l'histoire d'Espagne depuis les origines jusqu'au règne d'Alphonse X. Il s'agit d'une compilation d'une importance littéraire et politique capitale, vouée à connaître un succès d'une ampleur considérable durant tout le Moyen Âge ibérique. (fr)
- La Estoria de España, conocida en la edición de Menéndez Pidal como Primera Crónica General, es un libro de carácter histórico escrito por iniciativa de Alfonso X el Sabio (que colaboraba activamente en su redacción) y supone la primera historia de España extensa que no era una mera traducción del latín. Su contenido alberga cronológicamente desde los orígenes bíblicos y legendarios de España hasta la inmediata historia de Castilla bajo Fernando III. La obra es en realidad un planteamiento inicial que no llegó a ser culminado satisfactoriamente en vida del rey Alfonso X. Por ello han llegado hasta nosotros varias redacciones en vida del monarca denominadas comúnmente «versiones alfonsíes», y refundiciones posteriores al siglo XIII llamadas «crónicas alfonsíes». La primera redacción del scriptorium del rey de Castilla fue elaborada entre 1270-1274 y recibe el nombre de Versión primitiva. Bajo la supervisión del propio rey se redactó en Sevilla entre 1282 y 1284 la llamada Versión crítica, algo más sintética. Ya bajo Sancho IV se elabora, a partir de los materiales del equipo de Alfonso X, la denominada Versión sanchina, terminada en 1289. A ellas se sumarían, en el siglo XIV y siguientes, varias refundiciones derivadas del proyecto del rey Sabio que suelen denominarse «crónicas alfonsíes» (aunque son, propiamente dichas, postalfonsíes), entre las que los jalones fundamentales son la Crónica de Castilla (c. 1300), la (c. 1312)?, la Crónica de 1344 y la Crónica de veinte reyes. Menéndez Pidal publicó en 1906 una edición de la Estoria de España titulada Primera Crónica General que utilizaba un manuscrito refundido que contenía versiones de varia procedencia, tanto del taller alfonsí como del de Sancho IV, e incluía material de la de mediados del XIV. Su influencia y difusión a lo largo de la mayor parte del siglo XX hizo que se identificara esta edición con la Estoria de España alfonsí hasta que los estudios de su nieto Diego Catalán desvelaran que el manuscrito E en que se basó el erudito coruñés era un códice facticio e identificara las diferentes «versiones alfonsíes» básicas, señalando su cronología y procedencia. Para su composición se usaron fuentes muy diversas, pero destaca la utilización de De rebus Hispaniae (1243) de Rodrigo Jiménez de Rada el Toledano, que supone la base de la Estoria de España alfonsí. A ella se sumarían el Chronicon mundi (1236), de Lucas de Tuy el Tudense, cuando se requería completar al Toledano. Entre las fuentes secundarias cabe mencionar otras crónicas latinas medievales, la Biblia (fundamentalmente para la Historia Antigua, completada con alguna obra clásica latina), obras eclesiásticas, cantares de gesta e historiografía árabe. Esta obra del escritorio alfonsí se divide en cuatro grandes partes. La primera incluye una historia de Roma (los reyes medievales europeos se consideraban herederos del Imperio romano); la segunda cuenta la historia de los reyes bárbaros y góticos (sus antecedentes en los reinos hispanos); la tercera es una historia del reino astur-leonés (desde que comenzó la Reconquista), y la cuarta, la del castellano, aunque el castellanocentrismo con que está concebida (y que proviene de su principal fuente, la Historia de rebus Hispanie) considera reyes de Castilla a muchos monarcas que fueron privativos del reino de León. Esta «cuarta parte» ha recibido gran atención de la crítica, pues no fue completada en la Versión primitiva del escritorio alfonsí, y el estudio de sus variantes es fundamentalmente para deslindar las distintas redacciones de la sección correspondiente a la historia de los reyes leoneses y castellanos. En su primera redacción, la denominada Versión primitiva, se había culminado hasta el reinado de Alfonso VI, y posiblemente hasta el de Alfonso VIII de Castilla; esto es, la redacción fue completada hasta un punto bastante más avanzado de lo que se consideró primeramente, cuando se pensaba que a partir de la historia del reino astur-leonés los materiales solo habían llegado al estado de borrador. Así, de la «cuarta parte», relativa a los reyes que la Estoria de España consideraba de Castilla, estaban casi concluidos los reinados de Fernando I, Sancho II y Alfonso VI; medianamente elaborados los de Urraca I, Alfonso VII y Sancho III; y en el inicio del proceso (solo traducidos de De rebus Hispaniae) Alfonso VIII, Fernando II y Alfonso XI. Si bien se había creído que la redacción de la Estoria de España había sido abandonada hacia 1274 para emprender otro monumental proyecto al que dedicaría Alfonso X nuevas energías, la compilación de una historia de carácter universal titulada General estoria (o Grande e general estoria), que interrumpiría la redacción de la Estoria de España, actualmente se sabe que tanto la Estoria de España como la General Estoria fueron proyectos emprendidos a la vez y desarrollados en paralelo, aunque el primero fue dejado en segundo plano entre 1274 y 1282. La Estoria de España careció de redacción definitiva (en su Versión primitiva) en el periodo que comprendía los últimos reyes de Castilla, la llamada «cuarta parte» (probablemente desde Alfonso VIII en adelante, pues solo se ha trasmitido de estos reinados una mera traducción de De rebus Hispaniae), pero fue culminada en una versión un poco más sintética en dos años al final de su reinado, en la redacción denominada Versión crítica, que llega hasta el reinado de su padre Fernando III el Santo; todo ello indica que en ningún momento Alfonso X se desentendió completamente del proyecto de la Estoria de España. La Estoria de España, como sucede en las crónicas de su tiempo, se remonta para contar la historia a los más remotos orígenes hallados en la Biblia. En concreto hasta Moisés, para continuar entre mitos y leyendas mezcladas con fuentes griegas con la historia antigua. Sin embargo, conforme avanza el relato, aumenta la prolijidad en los detalles, sobre todo desde las invasiones germánicas hasta Fernando III. (es)
- Estoria de España (Bahasa Spanyol Kuno: "Sejarah Spanyol"), adalah buku sejarah yang ditulis atas perintah Alfonso X dari Kastilia, yang dipercaya merupakan buku sejarah menyeluruh pertama yang ditulis mengenai Spanyol dalam bahasa Spanyol Kuno. Buku ini diterbitkan ulang pada 1906 oleh dengan judul Primera Crónica General ("Hikayat Umum Pertama"). Sejarah yang ditulis di buku ini mencakup sejarah Romawi Kuno, sejarah zaman kekuasaan suku-suku Goth, lalu sejarah Kerajaan Asturias yang memulai penaklukan Spanyol dari tangan Muslim, dan diakhiri dengan sejarah Kerajaan León dan Kerajaan Kastilia. (in)
- A Primeira Crónica Geral de Espanha, em castelhano Primera Crónica General ou Estoria de España, é um livro de caráter histórico escrito em língua castelhana por iniciativa de Afonso X de Leão e Castela, de cognome o Sábio, quem também participou ativamente na redação da obra. A primeira versão da obra foi escrita entre 1260 e 1274, sendo esta a primeira crónica extensa sobre a história da Espanha em uma língua românica. Seu conteúdo abarca deste as origens bíblicas e lendárias da Península Ibérica até o reinado de Fernando III de Leão e Castela (1217-1230). Uma versão revisada foi realizada entre 1282 e 1284. O livro divide-se em quatro grandes partes. A primeira inclui a história de Roma, uma vez que os reis da Europa medieval consideravam-se herdeiros do Império Romano. A segunda parte versa sobre os germânicos (suevos, visigodos) que reinaram na Península após a queda de Roma e foram os antecessores imediatos dos reinos ibéricos. A terceira conta uma história do reino asturiano, desde onde começou a Reconquista, seguida de uma quarta parte em que é narrada a história do reino de Leão e de Castela. Muitas crónicas anteriores, escritas em latim, foram utilizadas como fontes para a Crónica, além da Bíblia, canções de gesta e obras árabes de autores do Al-Andalus. A monumental Crónica Geral teve grande repercussão na cronística medieval ibérica. Em língua portuguesa foram redatadas várias crónicas inspiradas, pelo menos em parte, na crónica de Afonso X, como a chamada Versão Galaico-Portuguesa da Crónica Geral de Espanha (atualmente desaparecida) e a Crónica Geral de Espanha de 1344, de autoria de Pedro Afonso, conde de Barcelos. A obra do conde português, compreensivelmente, enfatiza o contributo português na Reconquista e na história da Península. (pt)
|
