| dbo:abstract
|
- Cafundó (Portuguese pronunciation: [kafũˈdɔ]), or Cupópia ([kuˈpɔpjɐ]), is an argot ("secret language") spoken in the Brazilian village of , now a suburb of Salto de Pirapora. The language is structurally similar to Portuguese, with many Bantu words in its lexicon. Cafundó was at first thought to be an African language, but a later study (1996) by and Peter Fry showed that its grammatical and morphological structure are those of Brazilian Portuguese, specifically the rural hinterland Southeastern variety, caipira. Whereas its lexicon is heavily drawn from some Bantu language(s). It is therefore not a creole language, as it is sometimes considered. In contrast to Vogt and Fry (1996), Álvarez López and Jon-And (2017) suggests that when speakers code-switch from Cafundó Portuguese to Cupópia, they produce something different from a contemporary regional variety of Portuguese with a number of African-derived words. Rather, the passages in which Cupópia is used comprise specific grammatical features, suggesting that the variety has its own grammar. (en)
- A cupópia (palavra que significa fala) é um anticrioulo do português falado no bairro rural do Cafundó, em Salto de Pirapora, São Paulo, Brasil, um quilombo. A língua combina a estrutura morfossintática do dialeto caipira do português, falado nos arredores da comunidade, com cerca de 160 palavras de origem africana (principalmente do quimbundo). Contando 40 falantes quando de seus primeiros registros científicos, em 1978, a cupópia é falada por 12 pessoas atualmente. Os oitenta habitantes do Cafundó atual, antes de tudo, são falantes de uma variedade do português rural. É na estrutura deste português que a "cupópia" se desenvolve. Contudo, a "cupópia" é usada apenas por oito falantes e somente em situações especiais. Por exemplo, diante de estranhos, quando os dialogantes não desejam revelar-lhes o conteúdo da conversa. O uso secreto de falas africanas foi muito comum no Brasil colonial. Segundo Couto, a "cupópia" é um anticrioulo, pois tem um vocabulário africano que a língua portuguesa não tem, e o usa intensamente sem apelar para o vocabulário português. Segundo esse mesmo autor, um anticrioulo seria o inverso de uma língua crioula, segundo as teorias de non-European input, para a formação das línguas crioulas (isto é: crioulos = gramática de línguas africanas + léxico de línguas europeias; anticrioulos = gramática de línguas europeias + láxico de línguas africanas). O vocabulário da língua portuguesa não é utilizado na "cupópia" (a não ser raramente em forma de empréstimo). Como usa a estrutura da língua portuguesa, a "cupópia" é então uma língua mista, distinta do português. Porém, estudos mais recentes, como o de Álvarez López e Jon-And (2017), indicam que as características gramaticais da Cupópia não coincidem totalmente com os traços registrados no português falado pelos mesmos indivíduos, mas que são compartilhadas com variedades linguísticas mais reestruturadas do que o português falado em zonas rurais do interior do Estado de São Paulo. (pt)
- Кафундо (Cafundó, Cafundo Creole, Cupópia) — «секретный» язык, на котором говорят в деревне Кафундо (240 км от города Сан-Паулу) в Бразилии. Структурно язык подобен португальскому языку, с большим количеством слов из языков банту в его лексиконе. Первоначально кафундо рассматривался как африканский язык, но более позднее исследование (1986) Чарльза Фогта и Питера Фрая обнаружило, что его грамматическая и морфологическая структуры принадлежат разновидности португальского языка, используемого в сельской глубинке на юго-востоке Бразилии («кайпира»), в то время как его словарь черпал слова из некоторых языков банту. Поэтому это не креольский язык, как это иногда считается. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cafundó (Portuguese pronunciation: [kafũˈdɔ]), or Cupópia ([kuˈpɔpjɐ]), is an argot ("secret language") spoken in the Brazilian village of , now a suburb of Salto de Pirapora. The language is structurally similar to Portuguese, with many Bantu words in its lexicon. (en)
- A cupópia (palavra que significa fala) é um anticrioulo do português falado no bairro rural do Cafundó, em Salto de Pirapora, São Paulo, Brasil, um quilombo. A língua combina a estrutura morfossintática do dialeto caipira do português, falado nos arredores da comunidade, com cerca de 160 palavras de origem africana (principalmente do quimbundo). Contando 40 falantes quando de seus primeiros registros científicos, em 1978, a cupópia é falada por 12 pessoas atualmente. (pt)
- Кафундо (Cafundó, Cafundo Creole, Cupópia) — «секретный» язык, на котором говорят в деревне Кафундо (240 км от города Сан-Паулу) в Бразилии. Структурно язык подобен португальскому языку, с большим количеством слов из языков банту в его лексиконе. (ru)
|
