| dbo:abstract
|
- Sebastià (Narbona o Milà, ? - Roma, 288/304) fou un màrtir cristià, tradicionalment considerat, des de l'hagiografia, un soldat de la guàrdia imperial de l'emperador Dioclecià, convertit al cristianisme i martiritzat durant la Gran Persecució.Molt conegut pel seu martiri, travessat amb nombroses fletxes, Sebastiàesdevingué un dels sants preferits per representar des del Renaixement,amb l'aspecte d'un jove, a voltes amb trets femenins. La seva festivitat es commemora el 20 de gener a les esglésies occidentals, i el 18 de desembre a les orientals. (ca)
- القديس سيباستيان أو سيباستيانوس قديس روماني تعتبره الكنائس الكاثولوكية والأرثوذكسية شهيداً صلب بواسطة جيش الإمبراطور ديوكلتيانوس لاعتناقه المسيحية. (ar)
- Svatý Šebestián (* Milán nebo Narbonne; † okolo 288, Řím) byl římský voják a křesťanský mučedník. (cs)
- Ο Άγιος Σεβαστιανός είναι χριστιανός άγιος και μάρτυρας. Λέγεται ότι θανατώθηκε κατά τη διάρκεια του διωγμού των Χριστιανών που έκανε ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Διοκλητιανός. Συχνά, απεικονίζεται στην τέχνη και τη λογοτεχνία δεμένος σε ένα δέντρο και καρφωμένος με βέλη. Αυτή είναι η πιο κοινή καλλιτεχνική απεικόνιση του αγίου. Ωστόσο, σύμφωνα με έναν θρύλο, ο ίδιος διασώθηκε και θεραπεύθηκε από την Ειρήνη της Ρώμης. Λίγο αργότερα επέκρινε το πρόσωπο του Διοκλητιανού και ως εκ τούτου χτυπήθηκε με ρόπαλα μέχρι θανάτου. Οι λεπτομέρειες του μαρτυρίου του Αγίου Σεβαστιανού πρώτη φορά ειπώθηκαν τον 4ο αιώνα από τον επίσκοπο Μεδιολάνων Αμβρόσιο, στο κήρυγμά του (αριθμός 22) στον Ψαλμό 118. Ο Αμβρόσιος δήλωσε ότι ο Σεβαστιανός ήρθε από το Μιλάνο και ότι είχε ήδη τιμηθεί εκεί εκείνη τη στιγμή. Θεωρείται ως άγιος των ανδρών, ειδικότερα των στρατιωτών και των αθλητών, που φορούν συχνά μετάλλιο του ως ευσεβής. Είναι κοινώς γνωστός ως «Πολιούχος των Αθλημάτων». Η Καθολική Εκκλησία τιμά την μνήμη του στις 20 Ιανουαρίου και η Ορθόδοξη στις 18 Δεκεμβρίου. (el)
- Sankta Sebastiano (naskiĝis 256 en Narbono, Francio, mortis en 286) estis martiro kristana, mortigita dum la persekutado de la imperiestro Diokleciano. Laŭ aprokrifa verko atribuita al Sankta Ambrozio de Milano, Sebastiano estis soldato kiu eniris romian armeon ĉirkaŭ 283. Diokleciano, ne sciante ke li estis kristano, nomis lin kapitano de sia gvardio persona, la Pretora gvardio. Ĉirkaŭ 286, lia milda konduto kontraŭ arestitaj kristanoj igis lin kondamnita de perfido, kaj la imperiestro ordonis lian ekzekutadon per sagoj (kiuj fariĝis lia simbolo de sanktulo). Sed Sebastiano ne mortis, kaj oni kondukis lin denove al Diokleciano, kiu ordonis bati lin ĝis la morto. La barbara metodo de ekzekutado de Sebastiano, igis lin ofta temo de , kiam li aperis, ĝenerale, kiel junulo ligita al paliso kaj vundita de multaj sagoj. La festotago de Sankta Sebastiano estas la 20-a de januaro en la eklezioj romkatolika kaj evangeli-luteranaj, kaj la 18a de decembro por la kristan-ortodoksa kaj grek-katolika eklezioj. (eo)
- San Sebastián (Narbona, Galia, Imperio romano, 256 d. C.-Roma, Imperio romano, 288 d. C.) es un santo venerado por la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa. Fue soldado del ejército romano y del emperador Diocleciano, quien desconociendo que Sebastián era cristiano, llegó a nombrarlo jefe de la primera cohorte de la guardia pretoriana imperial. (es)
- Sebastian oder italienisch Sebastiano (* in Mailand oder Narbonne; † um 288 in Rom) war ein römischer Soldat. Er wird seit dem 4. Jahrhundert als Märtyrer und Heiliger in der katholischen und den orthodoxen Kirchen verehrt. Auch die evangelische Kirche in Deutschland erinnert an ihn. (de)
- San Sebastian (256-288) santu eta martiri kristaua zen, Diokleziano erromatar enperadorearen garaian hil omen zutena, kristauen jazarpen garaian. Ohikoena haren martirioa irudikatzea da, zutabe edo zuhaitz bati lotua eta geziek sastakatua. Geziek sortutako zaurien alegoria izurri garaietan erabili zen santuaren babesa eskatzeko, bereziki Aro Modernoaren hasieran. Donostiako zaindaria da, eta haren jaieguna da hiriko jai nagusietako bat: San Sebastian eguna (Donostiako Danborrada), urtarrilaren 20an. Azpeitiko zaindaria ere bada. (eu)
- Sébastien est un saint martyr romain ayant vécu, selon la croyance chrétienne, au IIIe siècle. Il est fêté selon le Martyrologe romain le 20 janvier en Occident et le 18 décembre en Orient. Né à Narbo Martius, en Gaule (aujourd'hui Narbonne), Sébastien est citoyen de Milan, en Italie. Militaire de carrière, il est pris d'affection par les empereurs Dioclétien et Maximien Hercule, qui le nomment centurion. Durant la persécution de Dioclétien, il est pourtant exécuté sur ordre des souverains pour avoir soutenu ses coreligionnaires dans leur foi et accompli plusieurs miracles. D'abord attaché à un poteau et transpercé de flèches, il est finalement tué à coups de verges après avoir miraculeusement guéri la première fois. Patron des archers, des fantassins et des policiers mais aussi troisième patron de Rome (avec Pierre et Paul), saint Sébastien est surtout invoqué pour lutter contre la peste et les épidémies en général. Souvent représenté dans les arts, il est devenu un symbole homoérotique à la Renaissance avant d'être considéré comme une icône homosexuelle à partir du XIXe siècle. (fr)
- Naomh is ea Sebastian, a rugadh i Narbonne, an Ghaill, sa bhliain 256 AD. Rinneadh mairtíreach de ar an 20 Eanáir 287, le linn géarleanúintí na Críostaithe nuair a bhí Dhióicléitiánas i gcumhacht, Impire ar Phanopoilis. Rinneadh céasadh air agus fuair sé anbhás. (ga)
- Saint Sebastian (in Latin: Sebastianus; Narbo, Gallia Narbonensis, Roman Empire c. AD 255 – Rome, Italia, Roman Empire c. AD 288) was an early Christian saint and martyr. According to traditional belief, he was killed during the Diocletianic Persecution of Christians. He was initially tied to a post or tree and shot with arrows, though this did not kill him. He was, according to tradition, rescued and healed by Saint Irene of Rome, which became a popular subject in 17th-century painting. In all versions of the story, shortly after his recovery he went to Diocletian to warn him about his sins, and as a result was clubbed to death. He is venerated in the Catholic Church and the Orthodox Church. The oldest record of the details of Sebastian's martyrdom is found in the Chronograph of 354, which mentions him as a martyr, venerated on January 20. He is also mentioned in a sermon on Psalm 118 by 4th-century bishop Ambrose of Milan (Saint Ambrose): in his sermon, Ambrose stated that Sebastian came from Milan and that he was already venerated there at that time. The full account of his martyrdom comes from the Passio Sancti Sebastiani, a 5th-century text written by an anonymous author, possibily Arnobius the Younger. Saint Sebastian is a popular male saint, especially today among athletes. In medieval times, he was regarded as a saint with a special ability to intercede to protect from plague, and devotion to him greatly increased when plague was active. (en)
- Sebastianus (ca. 256 - 20 Januari 288) adalah seorang martir Kristen dan santo yang dihormati sebagai pelindung para tentara. Pada awal pemerintahan , agama Kristen diperbolehkan berkembang di kekaisaran Romawi. Akan tetapi, pada tahun ke-19 masa pemerintahannya (303), ia mengeluarkan keputusan untuk menghambat agama Kristen. Orang-orang Kristen ditangkap dan dianiaya, bahkan dibunuh, serta gedung-gedung gereja dihancurkan. Sebastianus adalah seorang Kristen yang menjadi komandan pengawal istana kaisar di Roma. Seorang jenderal lain yang tidak menyukai Sebastianus, melaporkan Sebastianus kepada kaisar karena ia seorang Kristen. Di hadapan kaisar, Sebastianus diminta untuk menyembah dewa-dewi Romawi namun ia menolak. Kaisar kemudian menyuruh tentaranya untuk memanah Sebastianus hingga mati. Ketika beberapa orang Kristen datang untuk mengambil jenazah Sebastianus untuk dikuburkan, ternyata ia belum meninggal. Sebastianus dibawa ke tempat yang aman dan dirawat hingga sembuh. Setelah pulih, Sebastianus menemui kaisar lagi dan menasihati supaya kaisar menghentikan penganiayaan terhadap orang-orang Kristen. Kaisar kemudian menyuruh para tentaranya untuk memukuli Sebastianus sampai mati. Dengan demikian, Sebastianus meninggal sebagai martir. (in)
- 聖セバスティアヌス （Sebastianus, 伝承による没月日287年1月20日）、あるいは聖セバスティアノは、キリスト教（正教会・非カルケドン派・カトリック教会）の聖人・殉教者（致命者）。聖セバスチャンとも表記される。3世紀のディオクレティアヌス帝のキリスト教迫害で殺害されたといわれてきた。彼は美術や文学で、柱に身を縛り付けられ、矢を射られた姿で描かれることが多い。正教会では聖致命者セバスティアンと呼称され、記憶日は12月18日（ユリウス暦を使用する正教会では12月31日に相当）。カトリック教会での祝日は1月20日。 (ja)
- 세바스티아누스 또는 세바스티아노(이탈리아어: San Sebastiano, ? - 287년 1월 20일)는 초기 기독교의 순교자 가운데 한 사람으로 3세기 로마 황제의 친위대원이었으나 기독교로 개종한 죄목으로 파직되어 순교하였다. 기독교의 성인. 로마 가톨릭에서 축일은 1월 20일이며 동방정교회에서 축일은 12월 18일이다. 그 이름은 그리스어로 ‘존경스러운’이란 뜻이다. 7-8세기에는 십자가와 종려나무 가지를 들고 있거나 면류관을 쓴 젊은이로 그렸고 중세에는 활과 화살을 가진 기사로 그렸다. 그러나 르네상스 이후에는 원기둥에 밧줄로 묶인 채 화살을 맞은 젊은이 모습을 선호하게 되었다. 대중적인 전설에서 그 상처는 예수의 성흔에 비유되었다. 그러한 이유로 그의 몸을 꿰뚫은 화살은 총 5개로 그린다. 운동선수와 사수·교통순경·태피스트리 제작자·전염병 희생자의 수호 성인이다. (ko)
- Sint-Sebastiaan (Latijn: Sebastianus) was een christen en martelaar uit Milaan, geboren te Narbonne, in de derde eeuw na Christus. Hij was onder keizer Carinus soldaat en onder keizer Diocletianus leider van de pretoriaanse garde. (nl)
- San Sebastiano (Narbona, 256 – Roma, 20 gennaio 288) è stato un militare romano, martire per aver sostenuto la fede cristiana; venerato come santo dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa Cristiana Ortodossa, è oggetto di un culto antico. (it)
- Себастья́н (Севастиан, лат. Sebastianus; ок. 256, Нарбон — 288, Рим) — римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик. (ru)
- Święty Sebastian (cs. Мученик Севастиа́н Медиоланский, Римский; zm. około 288 lub 304 w Rzymie) – rzymski męczennik chrześcijański, święty Kościoła katolickiego i prawosławnego. (pl)
- Sebastian, född omkring 256 i Narbonne, Gallien, död 20 januari 288 i Rom, var en kristen soldat i kejsar Diocletianus armé som led martyrdöden. Han vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan med festdag den 20 januari. Sebastians reliker vördas i basilikan San Sebastiano fuori le Mura i södra Rom. (sv)
- São Sebastião (França, 12 de Março de 256 – 20 de Janeiro de 288) originário de Narbonne e cidadão de Milão, foi um mártir e santo cristão, morto durante a perseguição levada a cabo pelo imperador romano Diocleciano. O seu nome deriva do grego sebastós, que significa divino, venerável (que seguia a beatitude da cidade suprema e da glória altíssima). (pt)
- Севастіан Нарбонський, також Себастья́н Медіоланський (лат. Sebastianus, ? — 288) — римський християнський святий та мученик, тіло якого прошили безліч стріл, покровитель спортсменів-лучників і захисник від мору. Народився у місті Нарбона, Галлія (суч. південна Франція). Помер у Римі. (uk)
- 圣巴斯弟盎（英語：St. Sebastian；256年？－288年）是一位殉道圣人。据说在罗马皇帝戴克里先迫害基督徒期间被杀。在艺术和文学作品中，他常被描绘成双臂被捆绑在樹樁，被乱箭所射。这是最常见的圣巴斯弟盎艺术写照。他受到罗马天主教、东正教尊敬。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sebastià (Narbona o Milà, ? - Roma, 288/304) fou un màrtir cristià, tradicionalment considerat, des de l'hagiografia, un soldat de la guàrdia imperial de l'emperador Dioclecià, convertit al cristianisme i martiritzat durant la Gran Persecució.Molt conegut pel seu martiri, travessat amb nombroses fletxes, Sebastiàesdevingué un dels sants preferits per representar des del Renaixement,amb l'aspecte d'un jove, a voltes amb trets femenins. La seva festivitat es commemora el 20 de gener a les esglésies occidentals, i el 18 de desembre a les orientals. (ca)
- القديس سيباستيان أو سيباستيانوس قديس روماني تعتبره الكنائس الكاثولوكية والأرثوذكسية شهيداً صلب بواسطة جيش الإمبراطور ديوكلتيانوس لاعتناقه المسيحية. (ar)
- Svatý Šebestián (* Milán nebo Narbonne; † okolo 288, Řím) byl římský voják a křesťanský mučedník. (cs)
- San Sebastián (Narbona, Galia, Imperio romano, 256 d. C.-Roma, Imperio romano, 288 d. C.) es un santo venerado por la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa. Fue soldado del ejército romano y del emperador Diocleciano, quien desconociendo que Sebastián era cristiano, llegó a nombrarlo jefe de la primera cohorte de la guardia pretoriana imperial. (es)
- Sebastian oder italienisch Sebastiano (* in Mailand oder Narbonne; † um 288 in Rom) war ein römischer Soldat. Er wird seit dem 4. Jahrhundert als Märtyrer und Heiliger in der katholischen und den orthodoxen Kirchen verehrt. Auch die evangelische Kirche in Deutschland erinnert an ihn. (de)
- San Sebastian (256-288) santu eta martiri kristaua zen, Diokleziano erromatar enperadorearen garaian hil omen zutena, kristauen jazarpen garaian. Ohikoena haren martirioa irudikatzea da, zutabe edo zuhaitz bati lotua eta geziek sastakatua. Geziek sortutako zaurien alegoria izurri garaietan erabili zen santuaren babesa eskatzeko, bereziki Aro Modernoaren hasieran. Donostiako zaindaria da, eta haren jaieguna da hiriko jai nagusietako bat: San Sebastian eguna (Donostiako Danborrada), urtarrilaren 20an. Azpeitiko zaindaria ere bada. (eu)
- Naomh is ea Sebastian, a rugadh i Narbonne, an Ghaill, sa bhliain 256 AD. Rinneadh mairtíreach de ar an 20 Eanáir 287, le linn géarleanúintí na Críostaithe nuair a bhí Dhióicléitiánas i gcumhacht, Impire ar Phanopoilis. Rinneadh céasadh air agus fuair sé anbhás. (ga)
- 聖セバスティアヌス （Sebastianus, 伝承による没月日287年1月20日）、あるいは聖セバスティアノは、キリスト教（正教会・非カルケドン派・カトリック教会）の聖人・殉教者（致命者）。聖セバスチャンとも表記される。3世紀のディオクレティアヌス帝のキリスト教迫害で殺害されたといわれてきた。彼は美術や文学で、柱に身を縛り付けられ、矢を射られた姿で描かれることが多い。正教会では聖致命者セバスティアンと呼称され、記憶日は12月18日（ユリウス暦を使用する正教会では12月31日に相当）。カトリック教会での祝日は1月20日。 (ja)
- 세바스티아누스 또는 세바스티아노(이탈리아어: San Sebastiano, ? - 287년 1월 20일)는 초기 기독교의 순교자 가운데 한 사람으로 3세기 로마 황제의 친위대원이었으나 기독교로 개종한 죄목으로 파직되어 순교하였다. 기독교의 성인. 로마 가톨릭에서 축일은 1월 20일이며 동방정교회에서 축일은 12월 18일이다. 그 이름은 그리스어로 ‘존경스러운’이란 뜻이다. 7-8세기에는 십자가와 종려나무 가지를 들고 있거나 면류관을 쓴 젊은이로 그렸고 중세에는 활과 화살을 가진 기사로 그렸다. 그러나 르네상스 이후에는 원기둥에 밧줄로 묶인 채 화살을 맞은 젊은이 모습을 선호하게 되었다. 대중적인 전설에서 그 상처는 예수의 성흔에 비유되었다. 그러한 이유로 그의 몸을 꿰뚫은 화살은 총 5개로 그린다. 운동선수와 사수·교통순경·태피스트리 제작자·전염병 희생자의 수호 성인이다. (ko)
- Sint-Sebastiaan (Latijn: Sebastianus) was een christen en martelaar uit Milaan, geboren te Narbonne, in de derde eeuw na Christus. Hij was onder keizer Carinus soldaat en onder keizer Diocletianus leider van de pretoriaanse garde. (nl)
- San Sebastiano (Narbona, 256 – Roma, 20 gennaio 288) è stato un militare romano, martire per aver sostenuto la fede cristiana; venerato come santo dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa Cristiana Ortodossa, è oggetto di un culto antico. (it)
- Себастья́н (Севастиан, лат. Sebastianus; ок. 256, Нарбон — 288, Рим) — римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик. (ru)
- Święty Sebastian (cs. Мученик Севастиа́н Медиоланский, Римский; zm. około 288 lub 304 w Rzymie) – rzymski męczennik chrześcijański, święty Kościoła katolickiego i prawosławnego. (pl)
- Sebastian, född omkring 256 i Narbonne, Gallien, död 20 januari 288 i Rom, var en kristen soldat i kejsar Diocletianus armé som led martyrdöden. Han vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan med festdag den 20 januari. Sebastians reliker vördas i basilikan San Sebastiano fuori le Mura i södra Rom. (sv)
- São Sebastião (França, 12 de Março de 256 – 20 de Janeiro de 288) originário de Narbonne e cidadão de Milão, foi um mártir e santo cristão, morto durante a perseguição levada a cabo pelo imperador romano Diocleciano. O seu nome deriva do grego sebastós, que significa divino, venerável (que seguia a beatitude da cidade suprema e da glória altíssima). (pt)
- Севастіан Нарбонський, також Себастья́н Медіоланський (лат. Sebastianus, ? — 288) — римський християнський святий та мученик, тіло якого прошили безліч стріл, покровитель спортсменів-лучників і захисник від мору. Народився у місті Нарбона, Галлія (суч. південна Франція). Помер у Римі. (uk)
- 圣巴斯弟盎（英語：St. Sebastian；256年？－288年）是一位殉道圣人。据说在罗马皇帝戴克里先迫害基督徒期间被杀。在艺术和文学作品中，他常被描绘成双臂被捆绑在樹樁，被乱箭所射。这是最常见的圣巴斯弟盎艺术写照。他受到罗马天主教、东正教尊敬。 (zh)
- Ο Άγιος Σεβαστιανός είναι χριστιανός άγιος και μάρτυρας. Λέγεται ότι θανατώθηκε κατά τη διάρκεια του διωγμού των Χριστιανών που έκανε ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Διοκλητιανός. Συχνά, απεικονίζεται στην τέχνη και τη λογοτεχνία δεμένος σε ένα δέντρο και καρφωμένος με βέλη. Αυτή είναι η πιο κοινή καλλιτεχνική απεικόνιση του αγίου. Ωστόσο, σύμφωνα με έναν θρύλο, ο ίδιος διασώθηκε και θεραπεύθηκε από την Ειρήνη της Ρώμης. Λίγο αργότερα επέκρινε το πρόσωπο του Διοκλητιανού και ως εκ τούτου χτυπήθηκε με ρόπαλα μέχρι θανάτου. (el)
- Sankta Sebastiano (naskiĝis 256 en Narbono, Francio, mortis en 286) estis martiro kristana, mortigita dum la persekutado de la imperiestro Diokleciano. Laŭ aprokrifa verko atribuita al Sankta Ambrozio de Milano, Sebastiano estis soldato kiu eniris romian armeon ĉirkaŭ 283. Diokleciano, ne sciante ke li estis kristano, nomis lin kapitano de sia gvardio persona, la Pretora gvardio. Ĉirkaŭ 286, lia milda konduto kontraŭ arestitaj kristanoj igis lin kondamnita de perfido, kaj la imperiestro ordonis lian ekzekutadon per sagoj (kiuj fariĝis lia simbolo de sanktulo). Sed Sebastiano ne mortis, kaj oni kondukis lin denove al Diokleciano, kiu ordonis bati lin ĝis la morto. (eo)
- Saint Sebastian (in Latin: Sebastianus; Narbo, Gallia Narbonensis, Roman Empire c. AD 255 – Rome, Italia, Roman Empire c. AD 288) was an early Christian saint and martyr. According to traditional belief, he was killed during the Diocletianic Persecution of Christians. He was initially tied to a post or tree and shot with arrows, though this did not kill him. He was, according to tradition, rescued and healed by Saint Irene of Rome, which became a popular subject in 17th-century painting. In all versions of the story, shortly after his recovery he went to Diocletian to warn him about his sins, and as a result was clubbed to death. He is venerated in the Catholic Church and the Orthodox Church. (en)
- Sébastien est un saint martyr romain ayant vécu, selon la croyance chrétienne, au IIIe siècle. Il est fêté selon le Martyrologe romain le 20 janvier en Occident et le 18 décembre en Orient. Né à Narbo Martius, en Gaule (aujourd'hui Narbonne), Sébastien est citoyen de Milan, en Italie. Militaire de carrière, il est pris d'affection par les empereurs Dioclétien et Maximien Hercule, qui le nomment centurion. Durant la persécution de Dioclétien, il est pourtant exécuté sur ordre des souverains pour avoir soutenu ses coreligionnaires dans leur foi et accompli plusieurs miracles. D'abord attaché à un poteau et transpercé de flèches, il est finalement tué à coups de verges après avoir miraculeusement guéri la première fois. (fr)
- Sebastianus (ca. 256 - 20 Januari 288) adalah seorang martir Kristen dan santo yang dihormati sebagai pelindung para tentara. Pada awal pemerintahan , agama Kristen diperbolehkan berkembang di kekaisaran Romawi. Akan tetapi, pada tahun ke-19 masa pemerintahannya (303), ia mengeluarkan keputusan untuk menghambat agama Kristen. Orang-orang Kristen ditangkap dan dianiaya, bahkan dibunuh, serta gedung-gedung gereja dihancurkan. Sebastianus adalah seorang Kristen yang menjadi komandan pengawal istana kaisar di Roma. Seorang jenderal lain yang tidak menyukai Sebastianus, melaporkan Sebastianus kepada kaisar karena ia seorang Kristen. Di hadapan kaisar, Sebastianus diminta untuk menyembah dewa-dewi Romawi namun ia menolak. Kaisar kemudian menyuruh tentaranya untuk memanah Sebastianus hingga mati. (in)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
