| dbo:abstract
|
- The 1675–1676 Malta plague epidemic was a major outbreak of plague (Maltese: pesta) on the island of Malta, then ruled by the Order of St John. It occurred between December 1675 and August 1676, and it resulted in approximately 11,300 deaths, making it the deadliest epidemic in Maltese history. Most deaths were in the urban areas, including the capital Valletta and the Three Cities, which had a mortality rate of about 41%. In the rural settlements, the mortality rate was 6.9%. The exact cause of the outbreak remains uncertain, but infected merchandise from North Africa seems to be a likely source since the disease first appeared in the household of a merchant who had goods from Tripoli. The epidemic spread rapidly and efforts to contain it were poor, in part due to disagreements on whether the disease was actually plague or not. Eventually strict measures were taken and the epidemic subsided after eight months. (en)
- La epidemia de peste de Malta de 1675-1676 fue una epidemia de peste (maltés: pesta) en la isla de Malta, entonces gobernada por la Orden de San Juan. Ocurrió entre diciembre de 1675 y agosto de 1676, y causó aproximadamente 11.300 muertes, lo que la convierte en la epidemia más mortífera en la historia de Malta. La mayoría de las muertes se dieron en las zonas urbanas, incluyendo La Valeta y las , que tuvieron una tasa de mortalidad de alrededor del 41%. En los asentamientos rurales, la tasa de mortalidad fue del 6,9%. La causa exacta del brote sigue siendo incierta, pero la mercancía infectada del norte de África parece ser una fuente probable, ya que la enfermedad apareció por primera vez en la casa de un comerciante que tenía mercancías de Trípoli. La epidemia se propagó rápidamente y los esfuerzos para contenerla fueron pobres, en parte debido a desacuerdos sobre si la enfermedad era realmente peste o no. Finalmente se tomaron medidas estrictas y la epidemia disminuyó después de ocho meses. (es)
- L'épidémie de peste à Malte en 1675-1676 est la plus meurtrière des épidémies de peste documentées à Malte depuis l'arrivée des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Elle provoqua la mort d'un quart de la population maltaise. (fr)
- 1675-1676년 몰타 페스트 유행은 구호기사단 점령기의 몰타섬에서 발생한 페스트 유행을 의미한다. 1675년 12월부터 1676년 8월 사이에 발생했으며, 이로 인해 약 11,300명의 사망자가 발생하여 몰타 역사상 가장 치명적인 전염병이 되었다. 대부분의 사망자는 수도 발레타와 보름라, 비르구, 셍글레아의 세 도시를 비롯한 도회지에서 주로 나타났는데, 사망률이 약 41%에 달했다. 시골의 사망률은 6.9%에 그쳤다. 정확한 발병 원인은 아직 확실하게 밝혀지지는 않았지만, 트리폴리의 제품을 가지고 있던 한 상인의 집에 처음 발병했기 때문에 북아프리카에서 들어온 감염된 상품들이 원인으로 추정된다. 처음에는 질병이 전염병인지 아닌지에 대해 합의가 모아지지 않아 전염을 억제하려는 시도가 거의 이루어지지 않았는데, 이로 인해 급격하게 전파되었다. 결국 조치가 취해짐에 따라 8개월 만에 잠잠해졌다. (ko)
- Epidemia dżumy na Malcie w latach 1675–1676 – potężny wybuch epidemii dżumy (malt. pesta) na wyspie Malcie, wówczas rządzonej przez zakon św. Jana. Wystąpiła między grudniem 1675 a sierpniem 1676 i spowodowała około 11 300 zgonów, co czyni ją najbardziej śmiertelną epidemią w historii Malty. Większość zgonów miała miejsce na obszarach miejskich, w tym w stolicy Valletcie i na obszarze Three Cities, gdzie śmiertelność wynosiła około 41%. W osadach wiejskich śmiertelność wynosiła 6,9%. Dokładna przyczyna wybuchu pozostaje niepewna, ale wydaje się, że prawdopodobnym źródłem był zakażony towar z Afryki Północnej, ponieważ choroba po raz pierwszy pojawiła się w gospodarstwie domowym kupca, który miał towary z Trypolisu. Epidemia rozprzestrzeniła się szybko, a wysiłki zmierzające do jej powstrzymania były niewielkie, częściowo z powodu sporów co do tego, czy choroba była faktycznie dżumą, czy nie. Ostatecznie podjęto surowe środki i po ośmiu miesiącach epidemia wygasła. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- L'épidémie de peste à Malte en 1675-1676 est la plus meurtrière des épidémies de peste documentées à Malte depuis l'arrivée des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Elle provoqua la mort d'un quart de la population maltaise. (fr)
- 1675-1676년 몰타 페스트 유행은 구호기사단 점령기의 몰타섬에서 발생한 페스트 유행을 의미한다. 1675년 12월부터 1676년 8월 사이에 발생했으며, 이로 인해 약 11,300명의 사망자가 발생하여 몰타 역사상 가장 치명적인 전염병이 되었다. 대부분의 사망자는 수도 발레타와 보름라, 비르구, 셍글레아의 세 도시를 비롯한 도회지에서 주로 나타났는데, 사망률이 약 41%에 달했다. 시골의 사망률은 6.9%에 그쳤다. 정확한 발병 원인은 아직 확실하게 밝혀지지는 않았지만, 트리폴리의 제품을 가지고 있던 한 상인의 집에 처음 발병했기 때문에 북아프리카에서 들어온 감염된 상품들이 원인으로 추정된다. 처음에는 질병이 전염병인지 아닌지에 대해 합의가 모아지지 않아 전염을 억제하려는 시도가 거의 이루어지지 않았는데, 이로 인해 급격하게 전파되었다. 결국 조치가 취해짐에 따라 8개월 만에 잠잠해졌다. (ko)
- The 1675–1676 Malta plague epidemic was a major outbreak of plague (Maltese: pesta) on the island of Malta, then ruled by the Order of St John. It occurred between December 1675 and August 1676, and it resulted in approximately 11,300 deaths, making it the deadliest epidemic in Maltese history. Most deaths were in the urban areas, including the capital Valletta and the Three Cities, which had a mortality rate of about 41%. In the rural settlements, the mortality rate was 6.9%. (en)
- La epidemia de peste de Malta de 1675-1676 fue una epidemia de peste (maltés: pesta) en la isla de Malta, entonces gobernada por la Orden de San Juan. Ocurrió entre diciembre de 1675 y agosto de 1676, y causó aproximadamente 11.300 muertes, lo que la convierte en la epidemia más mortífera en la historia de Malta. La mayoría de las muertes se dieron en las zonas urbanas, incluyendo La Valeta y las , que tuvieron una tasa de mortalidad de alrededor del 41%. En los asentamientos rurales, la tasa de mortalidad fue del 6,9%. (es)
- Epidemia dżumy na Malcie w latach 1675–1676 – potężny wybuch epidemii dżumy (malt. pesta) na wyspie Malcie, wówczas rządzonej przez zakon św. Jana. Wystąpiła między grudniem 1675 a sierpniem 1676 i spowodowała około 11 300 zgonów, co czyni ją najbardziej śmiertelną epidemią w historii Malty. Większość zgonów miała miejsce na obszarach miejskich, w tym w stolicy Valletcie i na obszarze Three Cities, gdzie śmiertelność wynosiła około 41%. W osadach wiejskich śmiertelność wynosiła 6,9%. (pl)
|
