| dbo:abstract
|
- La Nativitat de Maria (o de la Verge Maria, o de la Mare de Déu) és una celebració cristiana que s'escau el 8 de setembre en què es commemora el naixement de Maria, mare de Jesús. Als Països Catalans també se la coneix popularment com la festa de la Mare de Déu de Setembre i s'hi se celebren les "marededéu trobades". A les esglésies ortodoxes la festa s'anomena Nativitat de la Theotokos (terme grec per dir 'Mare de Déu') i constitueix una de les dotze celebracions litúrgiques més importants d'aquestes tradicions. (ca)
- Narození Panny Marie je liturgický svátek katolické a východní církve, který 8. září oslavuje narození Marie, matky Ježíše Krista. (cs)
- هناك تقليد قديم ذكره في القرن الثاني بعد المسيح مؤلف كتاب «ميلاد مريم» وأورده في القرن الرابع مؤلف «إنجيل يعقوب» (وهو من الأناجيل الغير قانونية) نعرف منه أن يواكيم وحنة إذ لم يكن لهما ولد تراءى لهما ملاك الرب وبشرهما بمولد السيد المسيح لهما قد اختارها العلي لشرف أثيل وبعد ميلاد الطفلة حرصا أشد الحرص على تربيتها إلى يوم تمكنا من تقدمتها إلى هيكل الرب حيث عاشت إلى أن خطبت ليوسف البتول. يعيد بعيد ولادة مريم العذراء ب 8 أيلول حيث يحج المصلين من جميع البلاد إلى دير سيدة صيدنايا في سوريا في ليلة العيد 7 أيلول من كل عام. (ar)
- Das Fest Mariä Geburt wird im Kirchenjahr der römisch-katholischen Kirche, der orthodoxen Kirchen und der anglikanischen Kirche am 8. September gefeiert. Es erinnert an die Geburt Marias, der Mutter Jesu Christi. (de)
- Το Γενέσιο της Θεοτόκου ή Γενέθλιο της Θεοτόκου είναι χριστιανική εορτή που αναφέρεται στη γέννηση της Παναγίας. Ο πλήρης τίτλος της εορτής είναι Γενέθλιον τῆς ὑπεραγίας δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας και ανήκει στις Θεομητορικές εορτές. Η κανονική Αγία Γραφή δεν καταγράφει τη γέννηση της Παναγίας. Η πρώτη γνωστή αναφορά στη γέννησή της βρίσκεται στο (ε΄ 2), ένα απόκρυφο κείμενο του τέλους του Β΄ αιώνα. Από το κείμενο αυτό γνωρίζουμε και τα ονόματα των γονέων της: και Άννα. Συνήθως η Χριστιανική Εκκλησία εορτάζει τους αγίους μόνο την ημέρα του θανάτου τους, αλλά ο Άγιος Ιωάννης ο Βαπτιστής και η Παναγία αποτελούν εξαίρεση. Η αιτία για το γεγονός αυτό έγκειται στην ιδιαίτερη αποστολή του καθενός στην ιστορία της δράσεως της Αγίας Τριάδας για τη σωτηρία των ανθρώπων, αλλά και στην παράδοση ότι αμφότεροι υπήρξαν ευλογημένοι από την κοιλιά της μητέρας τους (καθώς και ο προφήτης Ιερεμίας). Η περίσταση αυτή εορτάζεται ευρύτατα σε πολλά έθνη της Γης. (el)
- La Naskiĝo de Maria, patrino de Jesuo, estas unu el la Dek Du Grandaj Festoj de la liturgia jaro kaj por la okcidentaj kaj de la orient-ortodoksaj eklezioj. Ĝi estas celebrata la 8-an de septembro dum la eklezia kalendaro (por tiuj eklezioj kiuj sekvas la tradician julianan kalendaron) festas ĝin la 21-an de septembro laŭ la moderna Gregoria kalendaro. Laŭ la Sankta Tradicio de la Ortodoksa Eklezio, Maria estis naskita al maljunaj kaj antaŭe sterilaj gepatroj sub la nomoj de Joakimo kaj Anna (nun sanktuloj), en respondo al iliaj preĝoj. Ortodoksa kristanismo ne akceptas la katolikan doktrinon de la Senmakula koncipiĝo de Maria (laŭ kiu estas supozite ke Maria, kiel ŝia Filo Jesuo mem, estis konservita de tiu prapeko kiun heredas ĉiuj aliaj posteuloj de Adamo kaj Eva, en antaŭĝojo de ŝia naskonta filo). Ortodoksismo ne kundividas la latinan aŭgustenan komprenon de la dissendo de prapeko, tiel ke la demando ne estiĝis en ortodoksa teologio. Ĉiu ortodoksa eklezio kredas, ke Maria estis konservita libera de fakta peko per la graco de Dio. (eo)
- Kristautasunean, Andre Mariaren jaiotza Jesukristoren amaren jaiotza ospatzen duen jaialdia da. Urtero irailaren 8an ospatzen dute, hau da, Sortze Garbiaren baino bederatzi hilabete aurrerago. Itun Berriak ez du ezer esaten Ama Birjinaren jaiotza-datari eta lekuari buruz (ezta bere gurasoak zirenena ere, ezta bere jaiotzaren zirkunstantziena ere). Iturri zaharrenak ebanjelio apokrifoetan daude. (eu)
- El Nacimiento de la Virgen o Natividad de María es una de las trece fiestas marianas del calendario romano general de la Iglesia católica. Se celebra el 8 de septiembre, nueve meses después de la dedicada a la Inmaculada Concepción de la Virgen que se celebra el 8 de diciembre. Esta fiesta se conoce en México con el nombre de Divina Infantita o Nuestra Señora de la Natividad. (es)
- The Nativity of the Blessed Virgin Mary, the Nativity of Mary, the Marymas or the Birth of the Virgin Mary, refers to a Christian feast day celebrating the birth of Mary, mother of Jesus. The modern canon of scripture does not record Mary's birth. The earliest known account of Mary's birth is found in the Gospel of James (5:2), an apocryphal text from the late second century, with her parents known as Saint Anne and Saint Joachim. In the case of saints, the Church commemorates their date of death, with Saint John the Baptist and the Virgin Mary as the few whose birth dates are commemorated. The reason for this is found in the singular mission each had in salvation history, but traditionally also because these alone were holy in their very birth (for Mary, see Immaculate Conception; John was sanctified in Saint Elizabeth's womb according to the traditional interpretation of Luke 1:15). Devotion to the innocence of Mary under this Marian title is widely celebrated in many cultures across the globe in various prayers and hymns such as the Novena in Honor of the Nativity of the Blessed Virgin Mary. (en)
- Kelahiran Maria, atau Kelahiran Bunda Maria, merujuk kepada Santa Maria tradisional. Kanon skriptur modern tidak mencatatkan kelahiran Maria. Catatan paling awal yang diketahui dari kelahiran Maria ditemukan di Protoevangelium Yakobus (5:2), sebuah teks apokrifal dari akhir abad kedua, dengan orangtuanya yang dikenal sebagai Santa Anne dan Santo Yoakim. Dalam kasus santo/santa, Gereja memperingati tanggal kematian mereka, sementara Santo Yohanes Pembaptis dan Bunda Maria menjadi beberapa orang yang tanggal kelahirannya diperingati. Alasannya karena tanggal kelahiran tersebut ditemukan dalam setiap misi singular yang terdapat dalam , namun juga merupakan satu-satunya tanggal kelahiran tradisional yang dirayakan (disamping nabi Yeremia, Yeremia 1:5) adalah kudus dalam kelahiran mereka (untuk Maria, lihat Dikandung Tanpa Noda; Yohanis dikuduskan dalam perantara menurut penafsiran tradisional 1:15). (in)
- La Nativité de Marie, ou Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, est une des vingt fêtes mariales du calendrier liturgique catholique (dont 14 principales). Rappelant la naissance de la Vierge Marie, mère de Jésus-Christ, elle est célébrée le 8 septembre aussi bien dans les Églises orientales (dans le calendrier julien pour la Russie) qu’occidentales. La Nativité de la Très Sainte Mère de Dieu est une des Douze Grandes Fêtes. (fr)
- La Natività della Beata Vergine Maria è una festa liturgica della Chiesa cattolica e della Chiesa ortodossa che ricorda la nascita di Maria e che si celebra l'8 settembre. Secondo la tradizione tramandata dal Protovangelo di Giacomo, uno dei vangeli apocrifi, Maria è nata da Gioacchino ed Anna. Per la Chiesa ortodossa la nascita di Maria riveste un'importanza particolare ed è computata come una delle 12 feste maggiori. Nella tradizione cattolica la festa è celebrata in tante località. Nella tradizione agricola il ricordo della nascita di Maria coincide con il termine dell'estate e dei raccolti. Molte chiese hanno come titolo la Natività di Maria. (it)
- 복되신 동정 마리아 탄생 축일은 동정 마리아의 탄생을 기념하는 대축일이다. 날짜는 9월 8일이다. (ko)
- 生神女誕生祭（しょうしんじょたんじょうさい）とは、生神女（聖母マリア）の誕生を記憶する正教会の祭りであり、十二大祭の一つである。日本ハリストス正教会発行の『正教会暦』には「至聖なる我が女宰生神女永貞童女マリヤの誕生祭」と記されている。
* ギリシャ語 - Το γενέσιο της Θεοτόκου
* ロシア語 - Рождество Пресвятой Богородицы
* 英語 - Nativity of the Theotokos (ja)
- Maria-Geboorte of Geboorte van de Moeder Gods is een Mariafeest in de rooms-katholieke en de orthodoxe Kerk, dat jaarlijks wordt gevierd op 8 september. De Orthodoxie viert Maria's geboorte met een aparte liturgie, in de Katholieke Kerk geldt het als feest en wordt gevierd zonder octaaf. Het feest viert de geboorte van Maria, dochter van Anna en Joachim. De ontvangenis van Maria en haar geboorte worden het eerst beschreven in de tweede eeuw, namelijk in het apocriefe 'Evangelie over de geboorte van Maria' (ook wel ‘Proto-evangelie van Jacobus’ genoemd. De eerste bronnen die de viering van Maria's geboorte bevestigen, dateren uit de 6e eeuw. De feestdag werd aanvankelijk vooral gevierd in Jeruzalem als kerkwijdingsfeest van de basiliek H. Anna, Maria's moeder. Deze basiliek was voor de herbouw in de 6e eeuw gewijd aan Maria. Vervolgens verspreidde de devotie zich naar het westen en was in de Middeleeuwen al een van de belangrijke kerkelijke feestdagen (octaaf van enkele ritus) geworden. Het octaaf werd in 1955 afgeschaft, terwijl het feest behouden bleef. De datering op 8 september is ontleend aan de traditie. Op basis van deze datum werd later de viering van Maria-Onbevlekte-Ontvangenis bepaald (nl. 8 december, 9 maanden voor 8 september). Maria-Geboorte is tevens het patroonfeest onder de naam 'Oorzaak onzer Blijdschap' van het bisdom Hasselt. Wanneer dit feest samenvalt met een zondag, heeft dit enkel voorrang op de zondagsliturgie in de kathedraal en de basiliek van Tongeren als hoogfeest. (nl)
- A Natividade de Nossa Senhora ou Natividade da Virgem Maria é uma festa litúrgica das Igrejas Católica e Anglicana, celebrada no dia 8 de setembro, nove meses após a sua Imaculada Conceição, celebrada em 8 de dezembro. Também é celebrada pelos cristãos sírios em 8 de Setembro e pelos cristãos coptas em 1 Bashans (equivale a 9 de Maio). Na Igreja Ortodoxa, a , é uma das doze grandes festas do ano litúrgico. Para aquelas igrejas que seguem o calendário juliano, acontece em 21 de Setembro; para as do calendário gregoriano, em 8 de Setembro. Esta festa tem sua origem em Jerusalém. Começou a ser celebrada no século V como festa da Basílica Sanctae Mariae ubi nata est, atualmente conhecida como . No século VII, já era celebrada pelas igrejas bizantinas e em Roma, como festa do nascimento da Bem-Aventurada Virgem Maria. A festa foi incluída no calendário tridentino em 8 de Setembro e permanece, até hoje, nesta data. De acordo com a tradição, Maria nasceu de pais já velhos e estéreis, chamados Joaquim e Ana, como resposta às suas preces. A paciência e a resignação com que sofriam a esterilidade levaram-lhes ao prêmio de ter por filha aquela que havia de ser a Mãe de Jesus. Eram residentes em Jerusalém, ao lado da piscina de Betesda, onde hoje se ergue a ; e aí, num sábado, 8 de setembro do ano 20 a.C., nasceu-lhes uma filha que recebeu o nome de Miriam, que em hebraico significa "Senhora da Luz", passado para o latim como Maria. Maria foi oferecida ao Templo de Jerusalém aos três anos, tendo lá permanecido até os doze anos. Visivelmente, nenhum acontecimento extraordinário acompanhou o nascimento de Maria e os Evangelhos nada dizem sobre sua natividade. Nenhum relato de profecia, nem aparições de anjos, nem sinais extraordinários são narrados pelos evangelistas. No entanto, São João Damasceno afirma que o nascimento a partir de uma mãe estéril já era um sinal das bençãos especiais que recaem sobre Maria. Ainda, em sua diz: "Hoje é o começo da salvação do mundo, porque na Santa Probática foi-nos gerada a Mãe de Deus através de quem o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo, nos foi gerado." No século IV, e posteriormente, no século XV, surgiu a crença que Maria também teria sido concebida por uma virgem, pelo poder do Espírito Santo. Esta crença foi condenada como um erro pela Igreja Católica em 1677. A Igreja ensina que Maria foi concebida de maneira natural, mas foi miraculosamente preservada do pecado original para ser a mãe de Cristo. Esta concepção livre do pecado original é chamada de Imaculada Conceição. Assim se exprimiu o Padre Antônio Vieira sobre essa celebração: (pt)
- Jungfru Marie födelse är en liturgisk festdag som firas den 8 september i Romersk-katolska kyrkan och Ortodoxa kyrkan. Festen har sitt ursprung i 500-talets Jerusalem, och hämtar sitt källstoff från den apokryfa Jakobs protevangelium. (sv)
- Narodzenie Najświętszej Maryi Panny – historia apokryficzna z Protoewangelii Jakuba. Sama ewangelia nie weszła do kanonu Kościoła katolickiego, lecz święto Narodzenia Najświętszej Maryi Panny obchodzone jest oficjalnie przez Kościół 8 września. Apokryf opisuje dzieciństwo Maryi, jej życie u boku starszych już rodziców Joachima i Anny w Jerozolimie – miejscu urodzenia. Rodzice przez wiele lat bardzo starali się i modlili o dziecko, a gdy wreszcie ich prośba została spełniona i narodziła się Miriam, oddali ją z wdzięczności na wychowanie do świątyni, gdy skończyła 3 lata. Wychowywała się tam wśród pobożnych niewiast. Święto obchodzono w pierwszych wiekach chrześcijaństwa w Jerozolimie, potem w Konstantynopolu. We Francji (Reims) od VII w.n.e. (614–631). W Rzymie w VIII wieku papież zaliczył je do czterech najważniejszych uroczystości maryjnych w roku liturgicznym. (pl)
- Рождество́ Пресвято́й Богоро́дицы (др.-греч. Γενέθλιον τῆς ὑπεραγίας δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, церк.-слав. Ржⷭ҇тво̀ прест҃ы́ѧ влⷣчицы на́шеѧ бцⷣы и҆ прⷭ҇нод҃вы мр҃і́и, Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии) — рождение Девы Марии в семье праведных Иоакима и Анны, праздник в исторических церквях. В православных церквях относится к числу двунадесятых (Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии); в католической церкви имеет ранг «праздника» (festum). Православные церкви, использующие юлианский календарь, в том числе Русская православная церковь, а также Украинская грекокатолическая церковь (в пределах Украины), старообрядцы и некоторые иные празднуют Рождество Богородицы 8 (21) сентября. Католическая церковь и Православные церкви, использующие новоюлианский календарь, отмечают праздник 8 сентября по новому стилю. (ru)
- Різдво́ Пресвято́ї Богоро́диці, або Мала́ Пречи́ста — релігійне свято християнської церкви на честь Богородиці Діви Марії, матері Ісуса Христа, що є одним з дванадесятих свят. Святкується Західними і Східними церквами 8 вересня за григоріанським і новоюліанським календарями, однак деякі Східні церкви відзначають це свято 8 (21) вересня за юліанським календарем. У цей день підкреслюється, що Божа Мати є великою праведницею, помічницею і заступницею людей, покровителькою сільського господарства, яка народженням Христа зробила перший крок до вічного спасіння усіх людей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Nativitat de Maria (o de la Verge Maria, o de la Mare de Déu) és una celebració cristiana que s'escau el 8 de setembre en què es commemora el naixement de Maria, mare de Jesús. Als Països Catalans també se la coneix popularment com la festa de la Mare de Déu de Setembre i s'hi se celebren les "marededéu trobades". A les esglésies ortodoxes la festa s'anomena Nativitat de la Theotokos (terme grec per dir 'Mare de Déu') i constitueix una de les dotze celebracions litúrgiques més importants d'aquestes tradicions. (ca)
- Narození Panny Marie je liturgický svátek katolické a východní církve, který 8. září oslavuje narození Marie, matky Ježíše Krista. (cs)
- هناك تقليد قديم ذكره في القرن الثاني بعد المسيح مؤلف كتاب «ميلاد مريم» وأورده في القرن الرابع مؤلف «إنجيل يعقوب» (وهو من الأناجيل الغير قانونية) نعرف منه أن يواكيم وحنة إذ لم يكن لهما ولد تراءى لهما ملاك الرب وبشرهما بمولد السيد المسيح لهما قد اختارها العلي لشرف أثيل وبعد ميلاد الطفلة حرصا أشد الحرص على تربيتها إلى يوم تمكنا من تقدمتها إلى هيكل الرب حيث عاشت إلى أن خطبت ليوسف البتول. يعيد بعيد ولادة مريم العذراء ب 8 أيلول حيث يحج المصلين من جميع البلاد إلى دير سيدة صيدنايا في سوريا في ليلة العيد 7 أيلول من كل عام. (ar)
- Das Fest Mariä Geburt wird im Kirchenjahr der römisch-katholischen Kirche, der orthodoxen Kirchen und der anglikanischen Kirche am 8. September gefeiert. Es erinnert an die Geburt Marias, der Mutter Jesu Christi. (de)
- Kristautasunean, Andre Mariaren jaiotza Jesukristoren amaren jaiotza ospatzen duen jaialdia da. Urtero irailaren 8an ospatzen dute, hau da, Sortze Garbiaren baino bederatzi hilabete aurrerago. Itun Berriak ez du ezer esaten Ama Birjinaren jaiotza-datari eta lekuari buruz (ezta bere gurasoak zirenena ere, ezta bere jaiotzaren zirkunstantziena ere). Iturri zaharrenak ebanjelio apokrifoetan daude. (eu)
- El Nacimiento de la Virgen o Natividad de María es una de las trece fiestas marianas del calendario romano general de la Iglesia católica. Se celebra el 8 de septiembre, nueve meses después de la dedicada a la Inmaculada Concepción de la Virgen que se celebra el 8 de diciembre. Esta fiesta se conoce en México con el nombre de Divina Infantita o Nuestra Señora de la Natividad. (es)
- La Nativité de Marie, ou Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, est une des vingt fêtes mariales du calendrier liturgique catholique (dont 14 principales). Rappelant la naissance de la Vierge Marie, mère de Jésus-Christ, elle est célébrée le 8 septembre aussi bien dans les Églises orientales (dans le calendrier julien pour la Russie) qu’occidentales. La Nativité de la Très Sainte Mère de Dieu est une des Douze Grandes Fêtes. (fr)
- 복되신 동정 마리아 탄생 축일은 동정 마리아의 탄생을 기념하는 대축일이다. 날짜는 9월 8일이다. (ko)
- 生神女誕生祭（しょうしんじょたんじょうさい）とは、生神女（聖母マリア）の誕生を記憶する正教会の祭りであり、十二大祭の一つである。日本ハリストス正教会発行の『正教会暦』には「至聖なる我が女宰生神女永貞童女マリヤの誕生祭」と記されている。
* ギリシャ語 - Το γενέσιο της Θεοτόκου
* ロシア語 - Рождество Пресвятой Богородицы
* 英語 - Nativity of the Theotokos (ja)
- Jungfru Marie födelse är en liturgisk festdag som firas den 8 september i Romersk-katolska kyrkan och Ortodoxa kyrkan. Festen har sitt ursprung i 500-talets Jerusalem, och hämtar sitt källstoff från den apokryfa Jakobs protevangelium. (sv)
- Різдво́ Пресвято́ї Богоро́диці, або Мала́ Пречи́ста — релігійне свято християнської церкви на честь Богородиці Діви Марії, матері Ісуса Христа, що є одним з дванадесятих свят. Святкується Західними і Східними церквами 8 вересня за григоріанським і новоюліанським календарями, однак деякі Східні церкви відзначають це свято 8 (21) вересня за юліанським календарем. У цей день підкреслюється, що Божа Мати є великою праведницею, помічницею і заступницею людей, покровителькою сільського господарства, яка народженням Христа зробила перший крок до вічного спасіння усіх людей. (uk)
- Το Γενέσιο της Θεοτόκου ή Γενέθλιο της Θεοτόκου είναι χριστιανική εορτή που αναφέρεται στη γέννηση της Παναγίας. Ο πλήρης τίτλος της εορτής είναι Γενέθλιον τῆς ὑπεραγίας δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας και ανήκει στις Θεομητορικές εορτές. Η κανονική Αγία Γραφή δεν καταγράφει τη γέννηση της Παναγίας. Η πρώτη γνωστή αναφορά στη γέννησή της βρίσκεται στο (ε΄ 2), ένα απόκρυφο κείμενο του τέλους του Β΄ αιώνα. Από το κείμενο αυτό γνωρίζουμε και τα ονόματα των γονέων της: και Άννα. Η περίσταση αυτή εορτάζεται ευρύτατα σε πολλά έθνη της Γης. (el)
- La Naskiĝo de Maria, patrino de Jesuo, estas unu el la Dek Du Grandaj Festoj de la liturgia jaro kaj por la okcidentaj kaj de la orient-ortodoksaj eklezioj. Ĝi estas celebrata la 8-an de septembro dum la eklezia kalendaro (por tiuj eklezioj kiuj sekvas la tradician julianan kalendaron) festas ĝin la 21-an de septembro laŭ la moderna Gregoria kalendaro. Laŭ la Sankta Tradicio de la Ortodoksa Eklezio, Maria estis naskita al maljunaj kaj antaŭe sterilaj gepatroj sub la nomoj de Joakimo kaj Anna (nun sanktuloj), en respondo al iliaj preĝoj. (eo)
- The Nativity of the Blessed Virgin Mary, the Nativity of Mary, the Marymas or the Birth of the Virgin Mary, refers to a Christian feast day celebrating the birth of Mary, mother of Jesus. The modern canon of scripture does not record Mary's birth. The earliest known account of Mary's birth is found in the Gospel of James (5:2), an apocryphal text from the late second century, with her parents known as Saint Anne and Saint Joachim. (en)
- Kelahiran Maria, atau Kelahiran Bunda Maria, merujuk kepada Santa Maria tradisional. Kanon skriptur modern tidak mencatatkan kelahiran Maria. Catatan paling awal yang diketahui dari kelahiran Maria ditemukan di Protoevangelium Yakobus (5:2), sebuah teks apokrifal dari akhir abad kedua, dengan orangtuanya yang dikenal sebagai Santa Anne dan Santo Yoakim. (in)
- La Natività della Beata Vergine Maria è una festa liturgica della Chiesa cattolica e della Chiesa ortodossa che ricorda la nascita di Maria e che si celebra l'8 settembre. Secondo la tradizione tramandata dal Protovangelo di Giacomo, uno dei vangeli apocrifi, Maria è nata da Gioacchino ed Anna. Per la Chiesa ortodossa la nascita di Maria riveste un'importanza particolare ed è computata come una delle 12 feste maggiori. (it)
- Maria-Geboorte of Geboorte van de Moeder Gods is een Mariafeest in de rooms-katholieke en de orthodoxe Kerk, dat jaarlijks wordt gevierd op 8 september. De Orthodoxie viert Maria's geboorte met een aparte liturgie, in de Katholieke Kerk geldt het als feest en wordt gevierd zonder octaaf. De datering op 8 september is ontleend aan de traditie. Op basis van deze datum werd later de viering van Maria-Onbevlekte-Ontvangenis bepaald (nl. 8 december, 9 maanden voor 8 september). (nl)
- A Natividade de Nossa Senhora ou Natividade da Virgem Maria é uma festa litúrgica das Igrejas Católica e Anglicana, celebrada no dia 8 de setembro, nove meses após a sua Imaculada Conceição, celebrada em 8 de dezembro. Também é celebrada pelos cristãos sírios em 8 de Setembro e pelos cristãos coptas em 1 Bashans (equivale a 9 de Maio). Na Igreja Ortodoxa, a , é uma das doze grandes festas do ano litúrgico. Para aquelas igrejas que seguem o calendário juliano, acontece em 21 de Setembro; para as do calendário gregoriano, em 8 de Setembro. (pt)
- Narodzenie Najświętszej Maryi Panny – historia apokryficzna z Protoewangelii Jakuba. Sama ewangelia nie weszła do kanonu Kościoła katolickiego, lecz święto Narodzenia Najświętszej Maryi Panny obchodzone jest oficjalnie przez Kościół 8 września. Święto obchodzono w pierwszych wiekach chrześcijaństwa w Jerozolimie, potem w Konstantynopolu. We Francji (Reims) od VII w.n.e. (614–631). W Rzymie w VIII wieku papież zaliczył je do czterech najważniejszych uroczystości maryjnych w roku liturgicznym. (pl)
- Рождество́ Пресвято́й Богоро́дицы (др.-греч. Γενέθλιον τῆς ὑπεραγίας δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, церк.-слав. Ржⷭ҇тво̀ прест҃ы́ѧ влⷣчицы на́шеѧ бцⷣы и҆ прⷭ҇нод҃вы мр҃і́и, Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии) — рождение Девы Марии в семье праведных Иоакима и Анны, праздник в исторических церквях. В православных церквях относится к числу двунадесятых (Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии); в католической церкви имеет ранг «праздника» (festum). (ru)
|
