| dbo:abstract
|
- Samuel (hebrejsky: שְׁמוּאֵל, Šmu'el, vyslyšel Bůh) je starozákonní prorok a soudce. Byl synem Elkány, jenž pocházel z kmene Levi a Korachova rodu. Jeho matka se jmenovala . Podle židovské tradice Samuel sepsal tyto biblické knihy: celou Soudců a Rút a částečně 1. Samuelovou, neboť jsou v ní zmínky o jeho smrti. (cs)
- A l'Antic Testament de la Bíblia, Samuel (hebreu: שְׁמוּאֵל, ‘Demanat al Senyor’; àrab: صموئيل, Ṣamūʾīl; grec antic: Σαμουήλ; llatí: Samuel) fou l'últim jutge d'Israel i profeta. És venerat com un sant del cristianisme i com un profeta del judaisme i de l'islam. (ca)
- صموئيل (بالعبرية: שְׁמוּאֵל)، (باليونانية: Σαμουήλ)، (باللاتينية: Samuel). نبي من أنبياء بني إسرائيل. وهو اسم عبري مكون من الكلمتين: «إسْمُهُ الله». (ar)
- Samuel ist eine im Tanach äußerst facettenreich dargestellte Gestalt in der Übergangszeit vorstaatlichen zum staatlichen Israel (ca. 1000 v. Chr.). Von ihm berichtet das 1. Buch Samuel. Er wird als Priester (1 Sam 7,9 u. ö.), Prophet (1 Sam 3,20 u. ö.), Richter (1 Sam 7,15 u. ö.), Retter (1 Sam 7,7–14 ), „Königsmacher“ (1 Sam 8–11 ) und „Königsverwerfer“ (1 Sam 13,8–15 ) vorgestellt. Keiner anderen alttestamentlichen Gestalt außer Mose werden so viele Funktionen zugeschrieben. Die nach ihm benannten Bücher zählen im Tanach zu den vorderen Propheten. Er findet auch in mittelalterlichen Korankommentaren Erwähnung. (de)
- Ο Σαμουήλ είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης. Ήταν γιος του Ελκανά και της Άννας και πιστεύεται ότι άνθησε το έτος 2889 από κτίσεως κόσμου, ή 1095 π.Χ.. Υπήρξε ο τελευταίος κριτής του Ισραήλ. (el)
- Samuelo (Libro de Reĝoj, libroj 1-a kaj 2-a diritaj ankaŭ Libroj de Samuelo) (en hebrea: שְׁמוּאֵל, "Kiu aŭskultas Dion") estas rolulo de la Malnova Testamento, profeto kaj la lasta el juĝistoj de Israelo. Li vivis cirkaŭ dum la mezo de la 11-a jarcento a.K. Elektita juĝisto dum grava kriza periodo, kiam la venkintaj Filiŝtoj sukcesis kapti la Keston de la Interligo, Samuelo konvinkis ilin sankcii reĝon por Israelidoj. Estis elektita Ŝaulo, kiu surprenis la politikan regadon, dum li plutenis la religian. Sekve konfliktiĝinta kun Saulo, Samuelo sankciis Davidon reĝon. Poste li retiriĝis en Rama kie li mortis. Lia spirito estis reelvokita de Saulo antaŭ la batalo sur la monto Ĝelboé kontraŭ Filiŝtoj. (eo)
- Samuel fue un profeta, y el último juez de Israel; fue instruido por Elí y le sustituyó como juez en Israel cuando esté murió. (es)
- Samuel (hebreeraz: שמואל, hebreera modernoan: Shmu'el, tiberieran: Šəmûʼēl; grezieraz: Σαμουήλ Samouēl; latinez: Samuel; arabieraz: صموئيل, Ṣamuʼeel; Strongen konkordantzian: Shemuwel; hila, K.a. XI. mendean) israeldarren epailea eta profeta izan zen. Filistiarren aurka borrokatu zen. Garrantzi handiko berrikuntzak egin zituen erlijioan. Israelgo monarkia sortu zuen Saul errege izendaturik, baina hark Jainkoaren esanei muzin egin zienean, Samuelek David izendatu zuen errege isilpean. (eu)
- Ba fháidh agus naomh é Samúéil. Luaitear é sa Sean-Tiomna. (ga)
- Samuel is a figure who, in the narratives of the Hebrew Bible, plays a key role in the transition from the biblical judges to the United Kingdom of Israel under Saul, and again in the monarchy's transition from Saul to David. He is venerated as a prophet in Judaism, Christianity, and Islam. In addition to his role in the Hebrew scriptures, Samuel is mentioned in Jewish rabbinical literature, in the Christian New Testament, and in the second chapter of the Quran (although Islamic texts do not mention him by name). He is also treated in the fifth through seventh books of Antiquities of the Jews, written by the Jewish scholar Josephus in the first century. He is first called "the Seer" in 1 Samuel 9:9. (en)
- Samuel dalam Kristen atau Yahudi (bahasa Ibrani: שְׁמוּאֵל, Modern Šəmuʼel Tiberias Šəmûʼēl) atau Syamu'il dalam Islam (bahasa Arab: إِشْمَوِيل ʾIsymawīl atau صموئيل Ṣamūʾīl) adalah tokoh dalam Tanakh, Alkitab, dan Al-Qur'an. Dia merupakan hakim terakhir sebelum akhirnya Israel memasuki masa kerajaan. Samuel juga nabi yang mengurapi dua raja pertama Kerajaan Israel, yaitu Saul (Thalut dalam Islam) dan Daud. (in)
- Samuel (en hébreu, שְׁמוּאֶל (Šəmūʼēl), qui signifie "son nom est dieu"; en grec, Σαμουήλ (Samouél) ; en latin, SAMVEL ; en arabe, صموئيل (Ṣamūʾīl)) est un personnage biblique dont l'histoire fait l'objet du Premier et du Deuxième livre de Samuel dans la Bible hébraïque ou Ancien Testament. Il est qualifié de prophète dans la Bible bien que son rôle soit plus proche de celui d'un juge, c'est-à-dire un chef guerrier au sens biblique. C'est lui qui désigne les deux premiers rois d'Israël, Saül, puis David. (fr)
- Samuele (in lingua ebraica: שְׁמוּאֵל /Shmu'el/, ebraico tradizionale: Šəmuʼel; ebraico tiberiense: Šəmûʼēl; XI secolo a.C.) è un personaggio della Bibbia ebraica e dell'Antico Testamento cristiano. La sua storia è raccontata nel primo dei libri di Samuele, che vengono tradizionalmente a lui attribuiti. Nella Bibbia viene presentato sia come un grande profeta sia come "giudice" in senso biblico. Il nome Samuele significa: "il suo nome è Dio", o "il nome di Dio", ma in aramaico Smenù-El significa "il Signore ha ascoltato". (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 사무엘 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 사무엘(Samuel, 히브리어: שְׁמוּאֵל, 기원전 1103년경 ~ 기원전 1017년경))은 구약성경의 사무엘서에 등장하는 유대의 예언자이자, 이스라엘 역사 중 판관(사사) 시대의 사실상 최후의 사사(판관)이다. 이름의 뜻은 히브리어로 '구하다'이다. 판관이 활동한 시대의 말기에서 왕정 시대의 초기(BC 약 1050-1000)에 걸쳐 활약했다. (ko)
- Samuel prorok, hebr. שְׁמוּאֵל <Bóg wysłuchał>, cs. Prorok Samuił (ur. w Ramie, zm. przed ok. 1007 p.n.e.) – postać biblijna z XI wieku p.n.e. opisywana w 1 Księdze Samuela, prorok sprawujący również funkcje kapłańskie, ostatni z sędziów starożytnego Izraela, święty Kościoła katolickiego, prawosławnego, wspominany przez Apostolski Kościół Ormiański i Koptyjski Kościół Ortodoksyjny. Jego przypuszczalny grób znajduje się w wiosce Nabi Samwil w Izraelu. (pl)
- サムエルは、旧約聖書の『サムエル記』に登場するユダヤの預言者、士師（民族指導者）。名前の語義はヘブライ語で「彼の名は神」。実在の人物である場合、紀元前11世紀の人。 (ja)
- Samuel (Hebreeuws: שְׁמוּאֵל, Šəmū’el, betekenis onbekend, mogelijk afgeleid van שם האלוהים, Shem Alohim, "naam van God" of שמע אלוהים, Sh'ma Alohim, "God werd gehoord") was volgens de Hebreeuwse Bijbel een profeet die sterk betrokken was bij de vorming van het koninkrijk Israël, in de periode rond 1000 v.Chr. Hij was ook richter van de Israëlieten en priester. Alleen aan Mozes werden meer functies toegeschreven dan aan Samuel. (nl)
- Samuel (c. 1 130 a.C.–1 035 a.C.) foi, após a profetisa Débora, o profeta 'pós-Moisés' a ser destacado pela Bíblia Sagrada, sendo filho de Elcana e Ana, da região de Efraim, e último juiz de Israel. Para a história israelita, Samuel foi quem inaugurou a monarquia (mesmo sendo contra sua vontade e contra a vontade do seu Deus; Deus dissera para o tal profeta Samuel o-admitir, mesmo porque o povo desejava, ardentemente, ter um rei (por status e "ganho psicológico ", com também, possivelmente, por benefícios financeiros que receberiam)) quando ungiu Saul e mais tarde David reis de Israel. Sua história é contada no livro de I Samuel 1 a I Samuel 4:1; onde é interrompida para relatar o conflito com os filisteus. (pt)
- Samuel (Schemuel på hebreiska) är ett mansnamn som betyder "Gud hör bön". Den bibliska personen Samuel fick enligt första Samuelsboken sitt namn eftersom hans mor, Hannah, fick honom efter att ha bett till Gud om en son. Samuel växte upp i templet i Shilo, som då var Israels huvudstad, och blev senare domare över Israel under den tid då israeliterna bekämpade filistéerna. Samuel blev enligt Bibeln vald av Gud som språkrör mellan honom och människorna. Han hade också stor politisk makt och var också den som smorde Saul till Israels första konung. Samuel var domare i Israel enligt första Samuelsboken och den som smorde David till kung. Samuel begravdes enligt första Samuelsboken i Rama (Israel). Traditionellt har hans gravplats hedrats på platsen . (sv)
- Самійло, Самуїл, Шмуель (івр. שמואל) — пророк і суддя Ізраїля, був п’ятнадцятим і останнім ізраїльським суддею. Жив за 1146 років до Різдва Христового. (uk)
- Самуи́л (ивр. שְׁמוּאֵל, Шмуэ́ль, «услышал Бог», «выпрошенный у Бога», «имя Божье») — библейский пророк, последний из судей израильских, помазал на царство первого из царей Израиля, Саула. Называется знаменитейшим из судей. (ru)
- 撒母耳(新教)、撒慕爾(天主教)（希伯來語：שְׁמוּאֵל，Samuel或Shmu'el；阿拉伯语：صموئيل Ṣamuil；希臘語：Σαμουήλ，37 TS00BBSamouēl；拉丁語：Samvel；英語：Samuel）介乎以色列的士師時代與君王時代之間，是以色列人進入君王時期前最後一位掌權的士師。他是拯救以色列脫離士師時代的危難絕望，轉入君主政制的平安興盛時代的民族英雄；據傳他也是膏立以色列王（掃羅和大衛）的申言者。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Samuel (hebrejsky: שְׁמוּאֵל, Šmu'el, vyslyšel Bůh) je starozákonní prorok a soudce. Byl synem Elkány, jenž pocházel z kmene Levi a Korachova rodu. Jeho matka se jmenovala . Podle židovské tradice Samuel sepsal tyto biblické knihy: celou Soudců a Rút a částečně 1. Samuelovou, neboť jsou v ní zmínky o jeho smrti. (cs)
- A l'Antic Testament de la Bíblia, Samuel (hebreu: שְׁמוּאֵל, ‘Demanat al Senyor’; àrab: صموئيل, Ṣamūʾīl; grec antic: Σαμουήλ; llatí: Samuel) fou l'últim jutge d'Israel i profeta. És venerat com un sant del cristianisme i com un profeta del judaisme i de l'islam. (ca)
- صموئيل (بالعبرية: שְׁמוּאֵל)، (باليونانية: Σαμουήλ)، (باللاتينية: Samuel). نبي من أنبياء بني إسرائيل. وهو اسم عبري مكون من الكلمتين: «إسْمُهُ الله». (ar)
- Ο Σαμουήλ είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης. Ήταν γιος του Ελκανά και της Άννας και πιστεύεται ότι άνθησε το έτος 2889 από κτίσεως κόσμου, ή 1095 π.Χ.. Υπήρξε ο τελευταίος κριτής του Ισραήλ. (el)
- Samuelo (Libro de Reĝoj, libroj 1-a kaj 2-a diritaj ankaŭ Libroj de Samuelo) (en hebrea: שְׁמוּאֵל, "Kiu aŭskultas Dion") estas rolulo de la Malnova Testamento, profeto kaj la lasta el juĝistoj de Israelo. Li vivis cirkaŭ dum la mezo de la 11-a jarcento a.K. Elektita juĝisto dum grava kriza periodo, kiam la venkintaj Filiŝtoj sukcesis kapti la Keston de la Interligo, Samuelo konvinkis ilin sankcii reĝon por Israelidoj. Estis elektita Ŝaulo, kiu surprenis la politikan regadon, dum li plutenis la religian. Sekve konfliktiĝinta kun Saulo, Samuelo sankciis Davidon reĝon. Poste li retiriĝis en Rama kie li mortis. Lia spirito estis reelvokita de Saulo antaŭ la batalo sur la monto Ĝelboé kontraŭ Filiŝtoj. (eo)
- Samuel fue un profeta, y el último juez de Israel; fue instruido por Elí y le sustituyó como juez en Israel cuando esté murió. (es)
- Samuel (hebreeraz: שמואל, hebreera modernoan: Shmu'el, tiberieran: Šəmûʼēl; grezieraz: Σαμουήλ Samouēl; latinez: Samuel; arabieraz: صموئيل, Ṣamuʼeel; Strongen konkordantzian: Shemuwel; hila, K.a. XI. mendean) israeldarren epailea eta profeta izan zen. Filistiarren aurka borrokatu zen. Garrantzi handiko berrikuntzak egin zituen erlijioan. Israelgo monarkia sortu zuen Saul errege izendaturik, baina hark Jainkoaren esanei muzin egin zienean, Samuelek David izendatu zuen errege isilpean. (eu)
- Ba fháidh agus naomh é Samúéil. Luaitear é sa Sean-Tiomna. (ga)
- Samuel is a figure who, in the narratives of the Hebrew Bible, plays a key role in the transition from the biblical judges to the United Kingdom of Israel under Saul, and again in the monarchy's transition from Saul to David. He is venerated as a prophet in Judaism, Christianity, and Islam. In addition to his role in the Hebrew scriptures, Samuel is mentioned in Jewish rabbinical literature, in the Christian New Testament, and in the second chapter of the Quran (although Islamic texts do not mention him by name). He is also treated in the fifth through seventh books of Antiquities of the Jews, written by the Jewish scholar Josephus in the first century. He is first called "the Seer" in 1 Samuel 9:9. (en)
- Samuel dalam Kristen atau Yahudi (bahasa Ibrani: שְׁמוּאֵל, Modern Šəmuʼel Tiberias Šəmûʼēl) atau Syamu'il dalam Islam (bahasa Arab: إِشْمَوِيل ʾIsymawīl atau صموئيل Ṣamūʾīl) adalah tokoh dalam Tanakh, Alkitab, dan Al-Qur'an. Dia merupakan hakim terakhir sebelum akhirnya Israel memasuki masa kerajaan. Samuel juga nabi yang mengurapi dua raja pertama Kerajaan Israel, yaitu Saul (Thalut dalam Islam) dan Daud. (in)
- Samuel (en hébreu, שְׁמוּאֶל (Šəmūʼēl), qui signifie "son nom est dieu"; en grec, Σαμουήλ (Samouél) ; en latin, SAMVEL ; en arabe, صموئيل (Ṣamūʾīl)) est un personnage biblique dont l'histoire fait l'objet du Premier et du Deuxième livre de Samuel dans la Bible hébraïque ou Ancien Testament. Il est qualifié de prophète dans la Bible bien que son rôle soit plus proche de celui d'un juge, c'est-à-dire un chef guerrier au sens biblique. C'est lui qui désigne les deux premiers rois d'Israël, Saül, puis David. (fr)
- Samuele (in lingua ebraica: שְׁמוּאֵל /Shmu'el/, ebraico tradizionale: Šəmuʼel; ebraico tiberiense: Šəmûʼēl; XI secolo a.C.) è un personaggio della Bibbia ebraica e dell'Antico Testamento cristiano. La sua storia è raccontata nel primo dei libri di Samuele, che vengono tradizionalmente a lui attribuiti. Nella Bibbia viene presentato sia come un grande profeta sia come "giudice" in senso biblico. Il nome Samuele significa: "il suo nome è Dio", o "il nome di Dio", ma in aramaico Smenù-El significa "il Signore ha ascoltato". (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 사무엘 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 사무엘(Samuel, 히브리어: שְׁמוּאֵל, 기원전 1103년경 ~ 기원전 1017년경))은 구약성경의 사무엘서에 등장하는 유대의 예언자이자, 이스라엘 역사 중 판관(사사) 시대의 사실상 최후의 사사(판관)이다. 이름의 뜻은 히브리어로 '구하다'이다. 판관이 활동한 시대의 말기에서 왕정 시대의 초기(BC 약 1050-1000)에 걸쳐 활약했다. (ko)
- Samuel prorok, hebr. שְׁמוּאֵל <Bóg wysłuchał>, cs. Prorok Samuił (ur. w Ramie, zm. przed ok. 1007 p.n.e.) – postać biblijna z XI wieku p.n.e. opisywana w 1 Księdze Samuela, prorok sprawujący również funkcje kapłańskie, ostatni z sędziów starożytnego Izraela, święty Kościoła katolickiego, prawosławnego, wspominany przez Apostolski Kościół Ormiański i Koptyjski Kościół Ortodoksyjny. Jego przypuszczalny grób znajduje się w wiosce Nabi Samwil w Izraelu. (pl)
- サムエルは、旧約聖書の『サムエル記』に登場するユダヤの預言者、士師（民族指導者）。名前の語義はヘブライ語で「彼の名は神」。実在の人物である場合、紀元前11世紀の人。 (ja)
- Samuel (Hebreeuws: שְׁמוּאֵל, Šəmū’el, betekenis onbekend, mogelijk afgeleid van שם האלוהים, Shem Alohim, "naam van God" of שמע אלוהים, Sh'ma Alohim, "God werd gehoord") was volgens de Hebreeuwse Bijbel een profeet die sterk betrokken was bij de vorming van het koninkrijk Israël, in de periode rond 1000 v.Chr. Hij was ook richter van de Israëlieten en priester. Alleen aan Mozes werden meer functies toegeschreven dan aan Samuel. (nl)
- Samuel (c. 1 130 a.C.–1 035 a.C.) foi, após a profetisa Débora, o profeta 'pós-Moisés' a ser destacado pela Bíblia Sagrada, sendo filho de Elcana e Ana, da região de Efraim, e último juiz de Israel. Para a história israelita, Samuel foi quem inaugurou a monarquia (mesmo sendo contra sua vontade e contra a vontade do seu Deus; Deus dissera para o tal profeta Samuel o-admitir, mesmo porque o povo desejava, ardentemente, ter um rei (por status e "ganho psicológico ", com também, possivelmente, por benefícios financeiros que receberiam)) quando ungiu Saul e mais tarde David reis de Israel. Sua história é contada no livro de I Samuel 1 a I Samuel 4:1; onde é interrompida para relatar o conflito com os filisteus. (pt)
- Самійло, Самуїл, Шмуель (івр. שמואל) — пророк і суддя Ізраїля, був п’ятнадцятим і останнім ізраїльським суддею. Жив за 1146 років до Різдва Христового. (uk)
- Самуи́л (ивр. שְׁמוּאֵל, Шмуэ́ль, «услышал Бог», «выпрошенный у Бога», «имя Божье») — библейский пророк, последний из судей израильских, помазал на царство первого из царей Израиля, Саула. Называется знаменитейшим из судей. (ru)
- 撒母耳(新教)、撒慕爾(天主教)（希伯來語：שְׁמוּאֵל，Samuel或Shmu'el；阿拉伯语：صموئيل Ṣamuil；希臘語：Σαμουήλ，37 TS00BBSamouēl；拉丁語：Samvel；英語：Samuel）介乎以色列的士師時代與君王時代之間，是以色列人進入君王時期前最後一位掌權的士師。他是拯救以色列脫離士師時代的危難絕望，轉入君主政制的平安興盛時代的民族英雄；據傳他也是膏立以色列王（掃羅和大衛）的申言者。 (zh)
- Samuel ist eine im Tanach äußerst facettenreich dargestellte Gestalt in der Übergangszeit vorstaatlichen zum staatlichen Israel (ca. 1000 v. Chr.). Von ihm berichtet das 1. Buch Samuel. Er wird als Priester (1 Sam 7,9 u. ö.), Prophet (1 Sam 3,20 u. ö.), Richter (1 Sam 7,15 u. ö.), Retter (1 Sam 7,7–14 ), „Königsmacher“ (1 Sam 8–11 ) und „Königsverwerfer“ (1 Sam 13,8–15 ) vorgestellt. Keiner anderen alttestamentlichen Gestalt außer Mose werden so viele Funktionen zugeschrieben. (de)
- Samuel (Schemuel på hebreiska) är ett mansnamn som betyder "Gud hör bön". Den bibliska personen Samuel fick enligt första Samuelsboken sitt namn eftersom hans mor, Hannah, fick honom efter att ha bett till Gud om en son. Samuel växte upp i templet i Shilo, som då var Israels huvudstad, och blev senare domare över Israel under den tid då israeliterna bekämpade filistéerna. (sv)
|
,_Palácio_da_Pena_(cropped).png){kind=link}
,_Palácio_da_Pena_(cropped).png){kind=link}
