An Entity of Type: person, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

Isabella of Portugal (24 October 1503 – 1 May 1539), also known as the Empress of the Carnation, was the wife of Charles V, Holy Roman Emperor; as such, she was Queen of Spain and Germany, and Lady of the Netherlands, from their marriage on 10 March 1526 and Holy Roman Empress and Queen of Italy from Charles' accession as Emperor on 24 February 1530 until her death in 1539. Isabella was the regent of Spain because of her husband's constant travels through Europe, ensuring that the kingdom remained independent of imperial policies and economically healthy during her lifetime. Her personal motto was aut Caesar aut nihil ('either Caesar or nothing').

Property Value
dbo:abstract
  • Isabel de Portugal i d'Aragó (Lisboa, Portugal, 25 d'octubre de 1503 - Toledo, Castella, 1 de maig de 1539 va ser una infanta de Portugal, reina consort de les corones de Castella i d'Aragó (1526-1539 i, més tard, emperadriu imperial consort (1530-1539, pel seu matrimoni amb Carles V del Sacre Imperi Romanogermànic. (ca)
  • إيزابيلا من البرتغال أو إيزابيل أقيس (البرتغالية:Isabel de Portugal أو Isabel de Avis)؛ والمعروفة أيضًا بـ إمبراطورة القرنفل، كانت زوجة شارلكان وعلى هذا النحو أصبحت ملكة إسبانيا وألمانيا وليدى هولندا بعد زواجهما في 10 مارس 1526 ولاحقا بعد تتويج شارلكان في 24 فبراير 1530 أصبحت إمبراطورة الرومانية المقدسة وملكة إيطاليا واستمرت كذلك وفاتها في 1539، أصبحت إيزابيلا الوصية في إسبانيا بسبب رحلات زوجها المتكرر إلى أوروبا الوسطى، وأيضا ضمنت أن تكون المملكة مستقلة من السياسات الإمبريالية واقتصاديًا لزوجها خلال حياتها. (ar)
  • Isabela Portugalská (24. října 1503 Lisabon – 1. května 1539 Toledo) byla rodem portugalská infantka a sňatkem se španělským králem Karlem I. (známým spíše jako Karel V., císař Svaté říše římské) španělská královna a císařovna Svaté říše římské. (cs)
  • Η Ισαβέλλα της Πορτογαλίας (Isabel de Portugal, 24 Οκτωβρίου 1503 - 1 Μαΐου 1539) από τον Οίκο των Αβίς ήταν η σύζυγος του αυτοκράτορα Καρόλου Ε΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. (el)
  • Izabela de Portugalio aŭ Isabel de Avis kaj Trastámara (Lisbono, 24-a de oktobro 1503 – Toledo, 1-a de majo 1539), estis infantino de Portugalio, edzino de la reĝo Karlo la 5-a, imperiestrino de la Sankta Imperio kaj proedziĝa reĝino de Aragono kaj Kastilio. Ŝi funkciis kiel la reganto de Hispanio dum la foresto de sia edzo por longaj periodoj. Isabel estis la dua filino de la reĝo Emanuelo la 1-a de Portugalio kaj de lia dua edzino Maria de Aragono (1482–1517). Ŝi edziniĝis al Karlo la 5-a pro politikaj kialoj, tamen ŝajne la geedzoj vivis feliĉe kaj post ŝia morto Karlo ne reedziĝis, kvankam li ĝuis eksteredzajn rilatojn. Izabela de Portugalio naskis ses gefilojn, sed nur la estonta reĝo Filipo la 2-a survivis ĝis matureco. (eo)
  • Elisabet Portugalgoa (portugesez: Isabel de Portugal; Lisboa, 1503ko urriaren 24a - Toledo, 1539ko maiatzaren 1a) 1526-1539 bitartean Germaniako Erromatar Inperio Santuko enperatriz ezkontidea eta Espainiako erregina ezkontidea izan zen. (eu)
  • Isabella von Portugal (spanisch Isabel de Avis; * 24. Oktober 1503 in Lissabon; † 1. Mai 1539 in Toledo) war seit 1526 die einzige Ehefrau von Karl V. aus dem Hause Habsburg, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. (de)
  • 이자벨라 드 포르투갈(포르투갈어: Isabel de Portugal, Imperatriz Romano-Germânica, 1503년 10월 23일 - 1539년 5월 1일)는 마누엘 1세와 아라곤의 마리아의 딸이다. 또한, 그녀는 신성 로마 제국의 카를 5세와 혼인함에 따라 신성 로마 제국의 황후이자 아라곤 왕국과 카스티야의 왕비가 되기도 한다. (ko)
  • Isabella d'Aviz (Lisbona, 24 ottobre 1503 – Toledo, 1º maggio 1539 era la seconda figlia di Manuele I d'Aviz, re del Portogallo e dell'Algarve, e di Maria d'Aragona e Castiglia. I suoi nonni materni erano Ferdinando d’Aragona e Isabella di Castiglia. Come moglie di Carlo V fu imperatrice del Sacro Romano Impero e sovrana consorte degli altri suoi vasti domini. (it)
  • Isabelle de Portugal, née le 24 octobre 1503 et morte le 1er mai 1539, est une princesse de Portugal, de la dynastie des Aviz. Par son mariage en 1526 avec l'empereur-roi Charles de Habsbourg, qui est par ailleurs son cousin germain maternel, elle devient reine de Germanie, d'Aragon, de Majorque, de Valence, de Sicile et de Naples, duchesse de Bourgogne, de Milan, de Brabant, de Luxembourg et de Limbourg, comtesse de Flandre, de Hainaut, de Hollande et de Barcelone et comtesse palatine de Bourgogne puis impératrice du Saint-Empire. (fr)
  • Isabella of Portugal (24 October 1503 – 1 May 1539), also known as the Empress of the Carnation, was the wife of Charles V, Holy Roman Emperor; as such, she was Queen of Spain and Germany, and Lady of the Netherlands, from their marriage on 10 March 1526 and Holy Roman Empress and Queen of Italy from Charles' accession as Emperor on 24 February 1530 until her death in 1539. Isabella was the regent of Spain because of her husband's constant travels through Europe, ensuring that the kingdom remained independent of imperial policies and economically healthy during her lifetime. Her personal motto was aut Caesar aut nihil ('either Caesar or nothing'). (en)
  • イサベル・デ・ポルトゥガル・イ・アラゴン(Isabel de Portugal y Aragón)またはイサベル・デ・アビス・イ・トラスタマラ(Isabel de Avis y Trastámara, 1503年10月23日 - 1539年5月1日)は、神聖ローマ皇帝兼スペイン王カール5世(カルロス1世)の妃(神聖ローマ皇后、スペイン王妃)。ポルトガル王マヌエル1世と2番目の王妃マリアの長女で、ポルトガル語名はイザベル(Isabel de Portugal)、ドイツ語名はイザベラ・フォン・ポルトゥガル(Isabella von Portugal)。 (ja)
  • Isabella van Portugal (Lissabon, 24 oktober 1503 — Toledo, 1 mei 1539) was de dochter van Emanuel I van Portugal. In 1526 trouwde zij in Sevilla met keizer Karel V, die ook koning van Spanje was. Zij kregen twee zonen en drie dochters, waarvan er twee jong overleden; Isabella stierf in het kraambed van haar doodgeboren zesde kind. Isabella stond bekend om haar schoonheid en was een bekwame regentes tijdens Karels veelvuldige afwezigheid wegens verplichtingen elders in zijn uitgestrekte rijk. Karel en Isabella waren zeer op elkaar gesteld, wat onder koninklijke echtelieden niet zo veel voorkwam; Isabella's dood heeft Karel diep getroffen. Ten tijde van haar dood was hij, zoals zo vaak, op reis. Hij kleedde zich voor de rest van zijn leven in het zwart en hertrouwde niet. Hij verwekte in 1547 nog wel een tweede onwettig kind, Juan van Oostenrijk. In 1522, voor zijn huwelijk met Isabella, had hij al een onwettige dochter verwekt, Margaretha van Parma. Heel waarschijnlijk heeft Isabella ook tijdens haar huwelijk vele minnaressen moeten tolereren. De verbintenis van Isabella met de Spaanse koning heeft voor haar vaderland grote gevolgen gehad. Haar zoon Filips II had via haar zekere rechten op de Portugese troon. In 1580 ontstond er een opvolgingscrisis in Portugal, waarop Filips zijn recht deed gelden. Omdat Portugal helemaal niet verenigd wilde worden met Spanje, zette Filips zijn aanspraak kracht bij door zijn vertrouwde houwdegen, de oude Hertog van Alva, op te laten marcheren naar Lissabon. De personele unie van Spanje en Portugal zou zestig jaar duren. (nl)
  • Изабелла Португальская (порт. Isabel de Portugal; 24 октября 1503, Лиссабон — 1 мая 1539, Толедо) — императрица Священной Римской империи, супруга императора Карла V. (ru)
  • Isabel de Portugal (Lisboa, 24 de outubro de 1503 – Toledo, 1 de maio de 1539 foi a esposa de Carlos V & I e Rainha Consorte da Espanha de 1526 até sua morte, e também Imperatriz Consorte do Sacro Império Romano-Germânico a partir de 1530. Era filha do rei Manuel I de Portugal e sua esposa Maria de Aragão e Castela. Dona Isabel era irmã dos reis João III e de Henrique I. Inteligente e culta, criada no esplendor da mais rica corte europeia do seu tempo, em Lisboa, na educação da imperatriz participaram também, por influência de sua mãe, os castelhanos Beatriz Galindo, la Latina e o humanista Luís Vives. Foi longamente regente em nome de Carlos V, entre 1528 e 1533, primeiro, e de 1535 a 1538 novamente, enquanto o marido se ausentou, em guerra. Além disso, teve muita importância em relação à educação do seu primogênito, que viria a ser Filipe II de Espanha, de língua materna portuguesa, criado e educado pelas damas lusitanas de sua mãe durante a infância. (pt)
  • Isabella av Portugal, född i Lissabon 24 oktober 1503, död i Toledo 1 maj 1539; spansk drottning och tysk-romersk kejsarinna; gift med sin kusin Karl V, tysk-romersk kejsare och kung av Spanien. Hon var ställföreträdande regent i Spanien under sin makes frånvaro 1529–32 och 1535–39. (sv)
  • 伊莎贝拉(英語:Isabella;1503年10月24日-1539年5月1日)是神圣罗马帝国皇后、意大利兼西班牙王后和葡萄牙王國公主。她的丈夫是神圣罗马帝国皇帝查理五世。 伊莎贝拉是葡萄牙国王曼努埃尔一世和王后阿拉贡的玛丽亚的长女,外祖父母是知名的天主教双王:卡斯蒂利亚的伊莎贝拉一世和阿拉贡的斐迪南二世。伊莎贝拉擁有驚人的美貌和政治智慧,使她经常被比擬為賢德女王伊莎贝拉的翻版,因為賢德女王恰恰是以美貌和智慧而名留青史。 她的家庭希望葡萄牙能和西班牙结成联盟,于是伊莎贝拉在1526年3月和表哥查理五世结婚。虽然两人是政治联姻,但查理对美丽的伊莎贝拉却一见钟情。他们的婚姻生活十分和谐,她也先后诞下七名孩子(只有三位活到成年)。1539年,她诞下一名死胎并在两周后因难产逝世。查理在她死后终身只穿黑色衣服以怀念爱妻,並且不再續弦。 (zh)
  • Ізабе́ла (порт. Isabel; 24 жовтня 1503 — 1 травня 1539) — португальська інфанта, імператриця Священної Римської імперії (1525—1539). Представниця Авіської династії. Народилася в Лісабоні, Португалія. Донька португальського короля Мануела І та арагонської інфанти Марії. Дружина імператора Карла V, короля Кастилії та Арагону. Регент Кастилії (1528—1533, 1535—1538). Померла у Толедо, Кастилія. (uk)
dbo:activeYearsEndYear
  • 1539-01-01 (xsd:gYear)
dbo:activeYearsStartYear
  • 1530-01-01 (xsd:gYear)
dbo:child
dbo:parent
dbo:spouse
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 30863264 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 24624 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1036756926 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:birthDate
  • 1503-10-24 (xsd:date)
dbp:birthPlace
  • Lisbon, Portugal (en)
dbp:burialPlace
dbp:caption
  • Portrait of Isabella of Portugal by Titian, 1548 (en)
dbp:consort
  • yes (en)
dbp:deathDate
  • 1539-05-01 (xsd:date)
dbp:deathPlace
  • Toledo, Spain (en)
dbp:father
dbp:house
dbp:issue
  • (en)
  • Joanna, Princess of Portugal (en)
  • Maria, Holy Roman Empress (en)
  • Philip II, King of Spain (en)
dbp:last
dbp:mother
dbp:next
dbp:reign
  • --02-24
  • --03-10
dbp:religion
dbp:rows
  • 2 (xsd:integer)
dbp:signature
  • Isabel de Avis.jpg (en)
dbp:spouse
dbp:succession
dbp:title
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbp:wordnet_type
dbp:years
  • 1526 (xsd:integer)
  • 1530 (xsd:integer)
  • with Anne of Bohemia and Hungary 1531–39 (en)
dct:subject
gold:hypernym
schema:sameAs
rdf:type
rdfs:comment
  • Isabel de Portugal i d'Aragó (Lisboa, Portugal, 25 d'octubre de 1503 - Toledo, Castella, 1 de maig de 1539 va ser una infanta de Portugal, reina consort de les corones de Castella i d'Aragó (1526-1539 i, més tard, emperadriu imperial consort (1530-1539, pel seu matrimoni amb Carles V del Sacre Imperi Romanogermànic. (ca)
  • إيزابيلا من البرتغال أو إيزابيل أقيس (البرتغالية:Isabel de Portugal أو Isabel de Avis)؛ والمعروفة أيضًا بـ إمبراطورة القرنفل، كانت زوجة شارلكان وعلى هذا النحو أصبحت ملكة إسبانيا وألمانيا وليدى هولندا بعد زواجهما في 10 مارس 1526 ولاحقا بعد تتويج شارلكان في 24 فبراير 1530 أصبحت إمبراطورة الرومانية المقدسة وملكة إيطاليا واستمرت كذلك وفاتها في 1539، أصبحت إيزابيلا الوصية في إسبانيا بسبب رحلات زوجها المتكرر إلى أوروبا الوسطى، وأيضا ضمنت أن تكون المملكة مستقلة من السياسات الإمبريالية واقتصاديًا لزوجها خلال حياتها. (ar)
  • Isabela Portugalská (24. října 1503 Lisabon – 1. května 1539 Toledo) byla rodem portugalská infantka a sňatkem se španělským králem Karlem I. (známým spíše jako Karel V., císař Svaté říše římské) španělská královna a císařovna Svaté říše římské. (cs)
  • Η Ισαβέλλα της Πορτογαλίας (Isabel de Portugal, 24 Οκτωβρίου 1503 - 1 Μαΐου 1539) από τον Οίκο των Αβίς ήταν η σύζυγος του αυτοκράτορα Καρόλου Ε΄ της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. (el)
  • Elisabet Portugalgoa (portugesez: Isabel de Portugal; Lisboa, 1503ko urriaren 24a - Toledo, 1539ko maiatzaren 1a) 1526-1539 bitartean Germaniako Erromatar Inperio Santuko enperatriz ezkontidea eta Espainiako erregina ezkontidea izan zen. (eu)
  • Isabella von Portugal (spanisch Isabel de Avis; * 24. Oktober 1503 in Lissabon; † 1. Mai 1539 in Toledo) war seit 1526 die einzige Ehefrau von Karl V. aus dem Hause Habsburg, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. (de)
  • 이자벨라 드 포르투갈(포르투갈어: Isabel de Portugal, Imperatriz Romano-Germânica, 1503년 10월 23일 - 1539년 5월 1일)는 마누엘 1세와 아라곤의 마리아의 딸이다. 또한, 그녀는 신성 로마 제국의 카를 5세와 혼인함에 따라 신성 로마 제국의 황후이자 아라곤 왕국과 카스티야의 왕비가 되기도 한다. (ko)
  • Isabella d'Aviz (Lisbona, 24 ottobre 1503 – Toledo, 1º maggio 1539 era la seconda figlia di Manuele I d'Aviz, re del Portogallo e dell'Algarve, e di Maria d'Aragona e Castiglia. I suoi nonni materni erano Ferdinando d’Aragona e Isabella di Castiglia. Come moglie di Carlo V fu imperatrice del Sacro Romano Impero e sovrana consorte degli altri suoi vasti domini. (it)
  • Isabelle de Portugal, née le 24 octobre 1503 et morte le 1er mai 1539, est une princesse de Portugal, de la dynastie des Aviz. Par son mariage en 1526 avec l'empereur-roi Charles de Habsbourg, qui est par ailleurs son cousin germain maternel, elle devient reine de Germanie, d'Aragon, de Majorque, de Valence, de Sicile et de Naples, duchesse de Bourgogne, de Milan, de Brabant, de Luxembourg et de Limbourg, comtesse de Flandre, de Hainaut, de Hollande et de Barcelone et comtesse palatine de Bourgogne puis impératrice du Saint-Empire. (fr)
  • Isabella of Portugal (24 October 1503 – 1 May 1539), also known as the Empress of the Carnation, was the wife of Charles V, Holy Roman Emperor; as such, she was Queen of Spain and Germany, and Lady of the Netherlands, from their marriage on 10 March 1526 and Holy Roman Empress and Queen of Italy from Charles' accession as Emperor on 24 February 1530 until her death in 1539. Isabella was the regent of Spain because of her husband's constant travels through Europe, ensuring that the kingdom remained independent of imperial policies and economically healthy during her lifetime. Her personal motto was aut Caesar aut nihil ('either Caesar or nothing'). (en)
  • イサベル・デ・ポルトゥガル・イ・アラゴン(Isabel de Portugal y Aragón)またはイサベル・デ・アビス・イ・トラスタマラ(Isabel de Avis y Trastámara, 1503年10月23日 - 1539年5月1日)は、神聖ローマ皇帝兼スペイン王カール5世(カルロス1世)の妃(神聖ローマ皇后、スペイン王妃)。ポルトガル王マヌエル1世と2番目の王妃マリアの長女で、ポルトガル語名はイザベル(Isabel de Portugal)、ドイツ語名はイザベラ・フォン・ポルトゥガル(Isabella von Portugal)。 (ja)
  • Изабелла Португальская (порт. Isabel de Portugal; 24 октября 1503, Лиссабон — 1 мая 1539, Толедо) — императрица Священной Римской империи, супруга императора Карла V. (ru)
  • Isabella av Portugal, född i Lissabon 24 oktober 1503, död i Toledo 1 maj 1539; spansk drottning och tysk-romersk kejsarinna; gift med sin kusin Karl V, tysk-romersk kejsare och kung av Spanien. Hon var ställföreträdande regent i Spanien under sin makes frånvaro 1529–32 och 1535–39. (sv)
  • 伊莎贝拉(英語:Isabella;1503年10月24日-1539年5月1日)是神圣罗马帝国皇后、意大利兼西班牙王后和葡萄牙王國公主。她的丈夫是神圣罗马帝国皇帝查理五世。 伊莎贝拉是葡萄牙国王曼努埃尔一世和王后阿拉贡的玛丽亚的长女,外祖父母是知名的天主教双王:卡斯蒂利亚的伊莎贝拉一世和阿拉贡的斐迪南二世。伊莎贝拉擁有驚人的美貌和政治智慧,使她经常被比擬為賢德女王伊莎贝拉的翻版,因為賢德女王恰恰是以美貌和智慧而名留青史。 她的家庭希望葡萄牙能和西班牙结成联盟,于是伊莎贝拉在1526年3月和表哥查理五世结婚。虽然两人是政治联姻,但查理对美丽的伊莎贝拉却一见钟情。他们的婚姻生活十分和谐,她也先后诞下七名孩子(只有三位活到成年)。1539年,她诞下一名死胎并在两周后因难产逝世。查理在她死后终身只穿黑色衣服以怀念爱妻,並且不再續弦。 (zh)
  • Ізабе́ла (порт. Isabel; 24 жовтня 1503 — 1 травня 1539) — португальська інфанта, імператриця Священної Римської імперії (1525—1539). Представниця Авіської династії. Народилася в Лісабоні, Португалія. Донька португальського короля Мануела І та арагонської інфанти Марії. Дружина імператора Карла V, короля Кастилії та Арагону. Регент Кастилії (1528—1533, 1535—1538). Померла у Толедо, Кастилія. (uk)
  • Izabela de Portugalio aŭ Isabel de Avis kaj Trastámara (Lisbono, 24-a de oktobro 1503 – Toledo, 1-a de majo 1539), estis infantino de Portugalio, edzino de la reĝo Karlo la 5-a, imperiestrino de la Sankta Imperio kaj proedziĝa reĝino de Aragono kaj Kastilio. Ŝi funkciis kiel la reganto de Hispanio dum la foresto de sia edzo por longaj periodoj. Isabel estis la dua filino de la reĝo Emanuelo la 1-a de Portugalio kaj de lia dua edzino Maria de Aragono (1482–1517). (eo)
  • Isabella van Portugal (Lissabon, 24 oktober 1503 — Toledo, 1 mei 1539) was de dochter van Emanuel I van Portugal. In 1526 trouwde zij in Sevilla met keizer Karel V, die ook koning van Spanje was. Zij kregen twee zonen en drie dochters, waarvan er twee jong overleden; Isabella stierf in het kraambed van haar doodgeboren zesde kind. (nl)
  • Isabel de Portugal (Lisboa, 24 de outubro de 1503 – Toledo, 1 de maio de 1539 foi a esposa de Carlos V & I e Rainha Consorte da Espanha de 1526 até sua morte, e também Imperatriz Consorte do Sacro Império Romano-Germânico a partir de 1530. Era filha do rei Manuel I de Portugal e sua esposa Maria de Aragão e Castela. Além disso, teve muita importância em relação à educação do seu primogênito, que viria a ser Filipe II de Espanha, de língua materna portuguesa, criado e educado pelas damas lusitanas de sua mãe durante a infância. (pt)
rdfs:label
  • إيزابيلا من البرتغال (ar)
  • Isabel de Portugal i d'Aragó (ca)
  • Isabela Portugalská (cs)
  • Ισαβέλλα της Πορτογαλίας (el)
  • Isabella von Portugal (1503–1539) (de)
  • Izabela de Portugalio (eo)
  • Elisabet Portugalgoa (eu)
  • Isabel de Portugal (es)
  • Isabelle de Portugal (1503-1539) (fr)
  • Isabella d'Aviz (1503-1539) (it)
  • Isabella of Portugal (en)
  • イサベル・デ・ポルトゥガル・イ・アラゴン (ja)
  • 이자벨 드 포르투갈 왕녀 (ko)
  • Isabella van Portugal (1503-1539) (nl)
  • Izabela Portugalska (żona Karola V) (pl)
  • Isabel de Portugal, Imperatriz Romano-Germânica (pt)
  • Изабелла Португальская (ru)
  • Isabella av Portugal (sv)
  • Ізабела Португальська (імператриця) (uk)
  • 葡萄牙的伊莎貝拉 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:child of
is dbo:parent of
is dbo:spouse of
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is dbp:after of
is dbp:last of
is dbp:mother of
is dbp:next of
is dbp:regent of
is dbp:spouse of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License