| dbo:abstract
|
- Markéta Tereza Habsburská (španělsky: Margarita Teresa de España, německy: Margarita Teresa von Spanien) (12. července 1651, Madrid – 12. března 1673, Vídeň, Rakousko) byla španělskou a římskou princeznou a první manželkou římského císaře, českého a uherského krále Leopolda I. (cs)
- مارغريت تيريزا من النمسا/إسبانيا (بالإسبانية: Margarita Teresa de Austria) (12 يوليو 1651 - 12 مارس 1673) كانت إمبراطورة رومانية المقدسة عن طريق الزواج من ليوبولد الأول، هي أبنة فيليب الرابع ملك إسبانيا وماريانا من النمسا، انجبت له أربعة أطفال واحدة منهم فقط استطعت وصول سن البلوغ أرشيدوقة ماريا أنطونيا من النمسا. (ar)
- Margarida Maria Teresa d'Àustria (Madrid, 12 de juliol de 1651–Viena, 12 de març de 1673) va ser infanta d'Espanya, filla de Felip IV i de Maria Anna d'Àustria. Va ser emperadriu consort del Sacre Imperi Romanogermànic pel seu matrimoni amb l'emperador Leopold I. (ca)
- Η Μαργαρίτα Θηρεσία (12 Ιουλίου 1651 - 12 Μαρτίου 1673) από τον Οίκο των Αψβούργων ήταν πριγκίπισσα (infanta) της Ισπανίας και με τον γάμο της έγινε αρχιδούκισσα της Αυστρίας και βασίλισσα της Ουγγαρίας, Βοημίας & Γερμανίας. (el)
- Margareta Tereza de Aŭstrio, infantino de Hispanio, (naskiĝis la 12-an de julio 1651 - mortis la 12-an de marto 1673) estis la filino de la hispana reĝo Filipo la 4-a kaj de lia dua edzino, Mariana de Aŭstrio. Ŝi estis do ankaŭ la duonfratino de Maria Tereza de Aŭstrio, reĝino de Francio kaj edzino de Ludoviko la 14-a. Margareta Tereza edziniĝis kun sia onklo, la imperiestro Leopoldo la 1-a. Kvankam ŝi mortis sufiĉe juna, la infantino restis tre fama pro siaj multnombraj portretoj, fare de la hispana majstro Velázquez. Tiuj pentraĵoj, precipe la rimarkinda Portreto de la infantino Margareta Tereza de 1659, estas tipaj de la baroka movado. (eo)
- Margarita Theresa von Österreich (spanisch: Margarita Teresa de Austria) (* 12. Juli 1651 in Madrid; † 12. März 1673 in Wien) war Infantin von Spanien aus der spanischen Linie der Habsburger und römisch-deutsche Kaiserin. Sie war die erste Gemahlin Kaiser Leopolds I. und Schwester des letzten spanischen Königs aus dem Haus Habsburg, Karl II. von Spanien. (de)
- Margarita Austriakoa (gaztelaniaz: Margarita Teresa, alemanez: Margarete Theresia; Madril, 1651ko uztailaren 12a - Viena, 1673ko martxoaren 12a), Margarita Teresa Espainiakoa eta Margarita Infanta ere deitua, Germaniako Erromatar Inperio Santuko enperatriz ezkontidea, Alemaniako erregina, Austriako artxidukesa eta Hungariako eta Bohemiako erregina izan zen. Haren anaia Karlos II.a Habsburgo etxeko azken Espainiako erregea izan zen. Diego Velázquezen Meninak margolan famatuko figura nagusia da, eta beste hainbat margolarik ere eraman dute koadrora, tartean Pablo Picassok. (eu)
- Marguerite-Thérèse d'Autriche, infante d'Espagne, née le 12 juillet 1651 à l'Alcázar royal de Madrid et morte le 12 mars 1673 à Vienne, est infante d'Espagne et archiduchesse d'Autriche. Par son mariage avec Léopold Ier du Saint-Empire elle devient impératrice du Saint-Empire, reine de Germanie, de Bohême et de Hongrie. (fr)
- Margaret Theresa of Spain (Spanish: Margarita Teresa, German: Margarete Theresia; 12 July 1651 – 12 March 1673) was, by marriage to Leopold I, Holy Roman Empress, German Queen, Archduchess of Austria and Queen of Hungary and Bohemia. She was the daughter of King Philip IV of Spain and the elder full-sister of Charles II, the last of the Spanish Habsburgs. She is the central figure in the famous Las Meninas by Diego Velázquez, and the subject of many of his later paintings. (en)
- Margarita Teresa de Austria y Habsburgo (Madrid, 12 de julio de 1651 - Viena, 12 de marzo de 1673) fue una infanta de ascendencia española y alemana, y emperatriz consorte del Sacro Imperio Romano Germánico por ser esposa de su tío, y a la vez primo, el emperador Leopoldo I. (es)
- Margarita Teresa dari Spanyol (12 Juli 1651 – 12 Maret 1673) adalah sesosok perempuan yang mendapatkan gelar , , serta Ratu Hongaria dan Bohemia, berkat pernikahannya dengan Leopold I, Kaisar Romawi Suci, walaupun Leopold adalah pamannya dari pihak ibu dan sepupunya dari pihak ayah. Margarita Teresa merupakan anak dari Raja Felipe IV dari Spanyol. Ia dikenal sebagai subjek lukisan yang terkenal karya Diego Velázquez, dan ia juga menjadi subjek lukisan-lukisan Velázquez yang lainnya. (in)
- Margherita Maria Teresa d'Asburgo (Madrid, 12 luglio 1651 – Vienna, 12 marzo 1673) era figlia del re Filippo IV di Spagna e della sua seconda moglie, Marianna d'Austria. Fu Imperatrice del Sacro Romano Impero come consorte di Leopoldo I. È nota soprattutto per essere la protagonista di Las Meninas, il più celebre dipinto di Diego Velázquez, che la ritrasse anche in altre tele. (it)
- マルガリータ・テレサ・デ・エスパーニャ（西：Margarita Teresa de España, 1651年7月12日、マドリード - 1673年3月12日、ウィーン）は、スペイン王フェリペ4世の娘で、神聖ローマ皇帝レオポルト1世の最初の皇后。ドイツ語名はマルガレーテ・テレジア・フォン・シュパーニエン（Margarete Theresia von Spanien）。フランス王ルイ14世妃マリア・テレサは異母姉、スペイン・ハプスブルク朝最後の王カルロス2世は同母弟である。 ディエゴ・ベラスケスの描いた可憐な肖像画でも知られる。 (ja)
- 스페인의 마르가리타 테레사(스페인어: Margarita Teresa de España, 독일어: Margarita Teresa von Spanien, 1651년 8월 12일 ~ 1673년 3월 12일)는 신성 로마 제국의 황제 레오폴트 1세의 첫 번째 아내이다. 스페인 국왕 펠리페 4세와 그의 두 번째 왕비 오스트리아의 마리아나 사이에서 태어난 딸로, 카를로스 2세의 누이이다. 화가 디에고 벨라스케스의 명작 《시녀들》의 주인공으로 알려져 있기도 하다. 마르가리타 테레사는 태어난 지 얼마 되지 않아 외숙부 레오폴트 1세와의 결혼이 결정되었고 펠리페 4세는 궁정 화가인 벨라스케스에게 오스트리아 궁정에 보낼 딸의 초상화를 그리도록 명했다. 이들 초상화는 현재 빈 미술사 박물관에 소장되어 있다. 1666년 마르가리타 테레사는 레오폴트 1세와 결혼했다. 11살이라는 나이 차에도 불구하고 두 사람의 결혼생활은 원만했다. 6년간의 결혼 생활 동안 네 명의 자녀가 태어났지만 합스부르크 왕가의 오랜 악습인 근친혼의 영향으로 그 중 셋이 요절했다. 마르가리타는 1673년 21세의 나이로 죽었고, 레오폴트 1세는 이듬해 오스트리아의 클라우디아 펠리치타스와 재혼했다. (ko)
- Margaretha Theresia (Madrid, 12 juli 1651 — Wenen, 12 maart 1673), infante van Spanje, was de keizerin van het Heilige Roomse Rijk door haar huwelijk met keizer Leopold I. (nl)
- Margarida Maria Teresa de Habsburgo (Madrid, 12 de julho de 1651 - Viena, 12 de março de 1673) foi a esposa do imperador Leopoldo I e Imperatriz Consorte Romano-Germânica de 1666 até à sua morte. Era filha do rei Filipe IV da Espanha e da sua segunda esposa, a arquiduquesa Maria Ana da Áustria, e irmã de Carlos II da Espanha, último rei da Casa de Habsburgo da Espanha. Margarida é a a figura central do famoso quadro As Meninas, de Diego Velázquez. (pt)
- Małgorzata Teresa Habsburg, hiszp. Margarita Teresa (ur. 12 lipca 1651 w Madrycie, zm. 12 marca 1673 w Wiedniu) – cesarzowa rzymsko-niemiecka, królowa Czech i Węgier, córka Filipa IV Habsburga – króla Hiszpanii i jego drugiej żony – Marianny Austriackiej (córki cesarza rzymskiego – Ferdynanda III Habsburga i Marii Anny Hiszpańskiej). (pl)
- Margarita Teresa av Spanien, född 12 augusti 1651 i Madrid, död 12 mars 1673 i Wien, var en tysk-romersk kejsarinna. Hon var dotter till Filip IV av Spanien och Maria Anna av Österrike och gift med Leopold I. (sv)
- Маргари́та Тере́за Испа́нская (исп. Margarita Teresa de España, нем. Margarete Theresia von Spanien, чеш. Markéta Terezie Španělská, венг. Margit Terézia Spanyol), или Маргари́та Мари́я Тере́за Австри́йская (исп. Margarita María Teresa de Austria, нем. Margarete Maria Theresia von Österreich; 12 июля 1651, Мадрид, королевство Испания — 12 марта 1673, Вена, эрцгерцогство Австрия) — принцесса из Испанской ветви дома Габсбургов, урождённая инфанта Испанская, дочь Филиппа IV, короля Испании. Первая жена императора Леопольда I; в замужестве — императрица Священной Римской империи, королева Германии, Венгрии и Чехии, эрцгерцогиня Австрийская. Имела слабое здоровье по причине близкородственных браков в семье. После пресечения мужской линии в Испанской ветви наследовала права на её владения. Воспитанная при королевском дворе в Мадриде, не нашла понимания у подданных при императорском дворе в Вене. В счастливом браке родила четверых детей, из которых выжил только один ребёнок. Увлекалась музыкой и искусством. Юная модель художника Веласкеса, написавшего серию детских портретов инфанты, самым известным из которых стала картина «Менины». (ru)
- 西班牙的瑪加麗塔·德雷莎（西班牙語：Margarita Teresa de España；德語：Margarete Theresia von Spanien，1651年7月12日－1673年3月12日），是西班牙的公主和神聖羅馬皇后。 她最为世人所知的是作為画家委拉斯開茲的名画《宮女》和其他画作中的主角。 (zh)
- Маргарита Тереза Іспанська (ісп. Margarita Teresa de España, нім. Margarete Theresia von Spanien, чеськ. Markéta Terezie Španělská, угор. Margit Terézia Spanyol) або Маргарита Марія Тереза Австрійська (ісп. Margarita María Teresa de Austria, нім. Margarete Maria Theresia von Österreich 12 липня 1651, Мадрид, королівство Іспанія — 12 березень 1673, Відень, ерцгерцогство Австрія) — принцеса з Іспанської гілки дім Габсбургів, уроджена інфанта Іспанська, дочка Філіпа IV, короля Іспанії. Перша дружина імператора Леопольда I; в заміжжі — імператриця Священної Римської імперії, королева Німеччини, Угорщини та Чехії, ерцгерцогиня Австрійська. Мала слабке здоров'я через близькоспоріднені шлюби в сім'ї. Після припинення чоловічої лінії в Іспанській гілці успадковувала права на її володіння. Вихована при королівському дворі в Мадриді, не знайшла розуміння у підданих при імператорському дворі у Відні. У щасливому шлюбі народила чотирьох дітей, з яких вижила лише одна дитина. Захоплювалася музикою і мистецтвом. Юна модель художника Веласкеса, який написав серію дитячих портретів інфанти, найвідомішим з яких стала картина «Меніни». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Markéta Tereza Habsburská (španělsky: Margarita Teresa de España, německy: Margarita Teresa von Spanien) (12. července 1651, Madrid – 12. března 1673, Vídeň, Rakousko) byla španělskou a římskou princeznou a první manželkou římského císaře, českého a uherského krále Leopolda I. (cs)
- مارغريت تيريزا من النمسا/إسبانيا (بالإسبانية: Margarita Teresa de Austria) (12 يوليو 1651 - 12 مارس 1673) كانت إمبراطورة رومانية المقدسة عن طريق الزواج من ليوبولد الأول، هي أبنة فيليب الرابع ملك إسبانيا وماريانا من النمسا، انجبت له أربعة أطفال واحدة منهم فقط استطعت وصول سن البلوغ أرشيدوقة ماريا أنطونيا من النمسا. (ar)
- Margarida Maria Teresa d'Àustria (Madrid, 12 de juliol de 1651–Viena, 12 de març de 1673) va ser infanta d'Espanya, filla de Felip IV i de Maria Anna d'Àustria. Va ser emperadriu consort del Sacre Imperi Romanogermànic pel seu matrimoni amb l'emperador Leopold I. (ca)
- Η Μαργαρίτα Θηρεσία (12 Ιουλίου 1651 - 12 Μαρτίου 1673) από τον Οίκο των Αψβούργων ήταν πριγκίπισσα (infanta) της Ισπανίας και με τον γάμο της έγινε αρχιδούκισσα της Αυστρίας και βασίλισσα της Ουγγαρίας, Βοημίας & Γερμανίας. (el)
- Margarita Theresa von Österreich (spanisch: Margarita Teresa de Austria) (* 12. Juli 1651 in Madrid; † 12. März 1673 in Wien) war Infantin von Spanien aus der spanischen Linie der Habsburger und römisch-deutsche Kaiserin. Sie war die erste Gemahlin Kaiser Leopolds I. und Schwester des letzten spanischen Königs aus dem Haus Habsburg, Karl II. von Spanien. (de)
- Margarita Austriakoa (gaztelaniaz: Margarita Teresa, alemanez: Margarete Theresia; Madril, 1651ko uztailaren 12a - Viena, 1673ko martxoaren 12a), Margarita Teresa Espainiakoa eta Margarita Infanta ere deitua, Germaniako Erromatar Inperio Santuko enperatriz ezkontidea, Alemaniako erregina, Austriako artxidukesa eta Hungariako eta Bohemiako erregina izan zen. Haren anaia Karlos II.a Habsburgo etxeko azken Espainiako erregea izan zen. Diego Velázquezen Meninak margolan famatuko figura nagusia da, eta beste hainbat margolarik ere eraman dute koadrora, tartean Pablo Picassok. (eu)
- Marguerite-Thérèse d'Autriche, infante d'Espagne, née le 12 juillet 1651 à l'Alcázar royal de Madrid et morte le 12 mars 1673 à Vienne, est infante d'Espagne et archiduchesse d'Autriche. Par son mariage avec Léopold Ier du Saint-Empire elle devient impératrice du Saint-Empire, reine de Germanie, de Bohême et de Hongrie. (fr)
- Margaret Theresa of Spain (Spanish: Margarita Teresa, German: Margarete Theresia; 12 July 1651 – 12 March 1673) was, by marriage to Leopold I, Holy Roman Empress, German Queen, Archduchess of Austria and Queen of Hungary and Bohemia. She was the daughter of King Philip IV of Spain and the elder full-sister of Charles II, the last of the Spanish Habsburgs. She is the central figure in the famous Las Meninas by Diego Velázquez, and the subject of many of his later paintings. (en)
- Margarita Teresa de Austria y Habsburgo (Madrid, 12 de julio de 1651 - Viena, 12 de marzo de 1673) fue una infanta de ascendencia española y alemana, y emperatriz consorte del Sacro Imperio Romano Germánico por ser esposa de su tío, y a la vez primo, el emperador Leopoldo I. (es)
- Margarita Teresa dari Spanyol (12 Juli 1651 – 12 Maret 1673) adalah sesosok perempuan yang mendapatkan gelar , , serta Ratu Hongaria dan Bohemia, berkat pernikahannya dengan Leopold I, Kaisar Romawi Suci, walaupun Leopold adalah pamannya dari pihak ibu dan sepupunya dari pihak ayah. Margarita Teresa merupakan anak dari Raja Felipe IV dari Spanyol. Ia dikenal sebagai subjek lukisan yang terkenal karya Diego Velázquez, dan ia juga menjadi subjek lukisan-lukisan Velázquez yang lainnya. (in)
- Margherita Maria Teresa d'Asburgo (Madrid, 12 luglio 1651 – Vienna, 12 marzo 1673) era figlia del re Filippo IV di Spagna e della sua seconda moglie, Marianna d'Austria. Fu Imperatrice del Sacro Romano Impero come consorte di Leopoldo I. È nota soprattutto per essere la protagonista di Las Meninas, il più celebre dipinto di Diego Velázquez, che la ritrasse anche in altre tele. (it)
- マルガリータ・テレサ・デ・エスパーニャ（西：Margarita Teresa de España, 1651年7月12日、マドリード - 1673年3月12日、ウィーン）は、スペイン王フェリペ4世の娘で、神聖ローマ皇帝レオポルト1世の最初の皇后。ドイツ語名はマルガレーテ・テレジア・フォン・シュパーニエン（Margarete Theresia von Spanien）。フランス王ルイ14世妃マリア・テレサは異母姉、スペイン・ハプスブルク朝最後の王カルロス2世は同母弟である。 ディエゴ・ベラスケスの描いた可憐な肖像画でも知られる。 (ja)
- 스페인의 마르가리타 테레사(스페인어: Margarita Teresa de España, 독일어: Margarita Teresa von Spanien, 1651년 8월 12일 ~ 1673년 3월 12일)는 신성 로마 제국의 황제 레오폴트 1세의 첫 번째 아내이다. 스페인 국왕 펠리페 4세와 그의 두 번째 왕비 오스트리아의 마리아나 사이에서 태어난 딸로, 카를로스 2세의 누이이다. 화가 디에고 벨라스케스의 명작 《시녀들》의 주인공으로 알려져 있기도 하다. 마르가리타 테레사는 태어난 지 얼마 되지 않아 외숙부 레오폴트 1세와의 결혼이 결정되었고 펠리페 4세는 궁정 화가인 벨라스케스에게 오스트리아 궁정에 보낼 딸의 초상화를 그리도록 명했다. 이들 초상화는 현재 빈 미술사 박물관에 소장되어 있다. 1666년 마르가리타 테레사는 레오폴트 1세와 결혼했다. 11살이라는 나이 차에도 불구하고 두 사람의 결혼생활은 원만했다. 6년간의 결혼 생활 동안 네 명의 자녀가 태어났지만 합스부르크 왕가의 오랜 악습인 근친혼의 영향으로 그 중 셋이 요절했다. 마르가리타는 1673년 21세의 나이로 죽었고, 레오폴트 1세는 이듬해 오스트리아의 클라우디아 펠리치타스와 재혼했다. (ko)
- Margaretha Theresia (Madrid, 12 juli 1651 — Wenen, 12 maart 1673), infante van Spanje, was de keizerin van het Heilige Roomse Rijk door haar huwelijk met keizer Leopold I. (nl)
- Margarida Maria Teresa de Habsburgo (Madrid, 12 de julho de 1651 - Viena, 12 de março de 1673) foi a esposa do imperador Leopoldo I e Imperatriz Consorte Romano-Germânica de 1666 até à sua morte. Era filha do rei Filipe IV da Espanha e da sua segunda esposa, a arquiduquesa Maria Ana da Áustria, e irmã de Carlos II da Espanha, último rei da Casa de Habsburgo da Espanha. Margarida é a a figura central do famoso quadro As Meninas, de Diego Velázquez. (pt)
- Małgorzata Teresa Habsburg, hiszp. Margarita Teresa (ur. 12 lipca 1651 w Madrycie, zm. 12 marca 1673 w Wiedniu) – cesarzowa rzymsko-niemiecka, królowa Czech i Węgier, córka Filipa IV Habsburga – króla Hiszpanii i jego drugiej żony – Marianny Austriackiej (córki cesarza rzymskiego – Ferdynanda III Habsburga i Marii Anny Hiszpańskiej). (pl)
- Margarita Teresa av Spanien, född 12 augusti 1651 i Madrid, död 12 mars 1673 i Wien, var en tysk-romersk kejsarinna. Hon var dotter till Filip IV av Spanien och Maria Anna av Österrike och gift med Leopold I. (sv)
- 西班牙的瑪加麗塔·德雷莎（西班牙語：Margarita Teresa de España；德語：Margarete Theresia von Spanien，1651年7月12日－1673年3月12日），是西班牙的公主和神聖羅馬皇后。 她最为世人所知的是作為画家委拉斯開茲的名画《宮女》和其他画作中的主角。 (zh)
- Margareta Tereza de Aŭstrio, infantino de Hispanio, (naskiĝis la 12-an de julio 1651 - mortis la 12-an de marto 1673) estis la filino de la hispana reĝo Filipo la 4-a kaj de lia dua edzino, Mariana de Aŭstrio. Ŝi estis do ankaŭ la duonfratino de Maria Tereza de Aŭstrio, reĝino de Francio kaj edzino de Ludoviko la 14-a. Margareta Tereza edziniĝis kun sia onklo, la imperiestro Leopoldo la 1-a. (eo)
- Маргари́та Тере́за Испа́нская (исп. Margarita Teresa de España, нем. Margarete Theresia von Spanien, чеш. Markéta Terezie Španělská, венг. Margit Terézia Spanyol), или Маргари́та Мари́я Тере́за Австри́йская (исп. Margarita María Teresa de Austria, нем. Margarete Maria Theresia von Österreich; 12 июля 1651, Мадрид, королевство Испания — 12 марта 1673, Вена, эрцгерцогство Австрия) — принцесса из Испанской ветви дома Габсбургов, урождённая инфанта Испанская, дочь Филиппа IV, короля Испании. Первая жена императора Леопольда I; в замужестве — императрица Священной Римской империи, королева Германии, Венгрии и Чехии, эрцгерцогиня Австрийская. (ru)
- Маргарита Тереза Іспанська (ісп. Margarita Teresa de España, нім. Margarete Theresia von Spanien, чеськ. Markéta Terezie Španělská, угор. Margit Terézia Spanyol) або Маргарита Марія Тереза Австрійська (ісп. Margarita María Teresa de Austria, нім. Margarete Maria Theresia von Österreich 12 липня 1651, Мадрид, королівство Іспанія — 12 березень 1673, Відень, ерцгерцогство Австрія) — принцеса з Іспанської гілки дім Габсбургів, уроджена інфанта Іспанська, дочка Філіпа IV, короля Іспанії. Перша дружина імператора Леопольда I; в заміжжі — імператриця Священної Римської імперії, королева Німеччини, Угорщини та Чехії, ерцгерцогиня Австрійська. (uk)
|
_(14747195662).jpg){kind=link}
_(14747195662).jpg){kind=link}
