| dbo:abstract
|
- La Puerta Real, denominada hasta 1570 como Puerta de Goles, fue una de las puertas de acceso del recinto amurallado de la ciudad de Sevilla (Andalucía). Estaba situada en la confluencia de las calles de Alfonso XII, Gravina, Goles y San Laureano, y en la actualidad únicamente queda de ella un paño de muralla sobre el que se asentaba, en el que existe empotrada una lápida que fue recogida de la puerta. Está considerada una de las puertas surgidas durante la ampliación del sultán Alí ibn Yúsuf (1083-1143) y por lo tanto de la época almorávide de la ciudad. Los historiadores Rodrigo Caro y Peraza, apoyándose en una leyenda, la atribuyen su origen a Julio César, considerando la denominación goles como una degeneración de Hércules, a quien la leyenda sostiene estaba dedicada. Fue totalmente reconstruida en 1565, eliminándose todos los aspectos militares de que disponía, y en su interior albergaba una capilla dedicada a la Virgen de las Mercedes y otra al . Fue derribada en 1862, y en 1995 se llevaron a cabo obras en el lienzo de muralla existente, donde se señaló la antigua existencia de la puerta. (es)
- The Puerta Real, called until 1570 as Puerta de Goles (believed to be a Muslim degeneration of the name of Hercules, whose effigy crowned the gate), was one of the gates of the walled enclosure of the city of Seville (Andalusia). It was located at the confluence of the calles de Alfonso XII, Gravina, Goles and San Laureano, and today only is it a cloth of the wall on which it was based, in which there is embedded a stone that was part of the gate. It is considered one of the gates that arose during the expansion of the Sultan Ali ibn Yusuf (1083-1143) and therefore from the Almoravid time of the city. The historians Rodrigo Caro and Peraza, relying on a legend, they attribute its origin to Julius Caesar, considering the name Goles as a degeneration of Hercules, whom the legend says it was dedicated. It was completely rebuilt in 1565, eliminating all the military matters before it, and inside it housed a chapel dedicated to the Our Lady of Mercy and another to the Christ of Redemption. It was torn down in 1862, and in 1995 were carried out works on the canvas of existing wall, where states the former existence of the gate. (en)
- Королевские ворота (исп. Puerta Real) — одни из ворот стен Севильи, окружавших андалусский город. Они были расположены на месте слияния улиц Альфонсо XII, Гравина, Голес и Сан-Лауреано. Ныне от ворот сохранилась лишь одна стена, встроенная в дом на улице Альфонсо XII. До 1570 года они были известны как Пуэрта-де-Голес, что, возможно, являлось мусульманским искажением имени Геркулеса, чьё изображение венчало ворота. Пуэрта-Реаль считаются одними из ворот, построенными во время правления в городе альморавидского султана Али ибн Юсуфа (1083—1143). Историки Родриго Каро и Пераса, опираясь на легенду, приписывают их происхождение Гаю Юлию Цезарю, рассматривая название Голес как искажение имени Геркулеса, которому, по легенде, они были посвящены. Ворота были полностью перестроены в 1565 году с ликвидацией всех их оборонных функций. Внутри них располагались часовни: одна, посвящённая Богоматери Милосердия, а вторая — Христу-Искупителю. Пуэрта-Реаль были снесены в 1862 году, а в 1995 году были проведены работы над оставшейся от них стеной. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Puerta Real, denominada hasta 1570 como Puerta de Goles, fue una de las puertas de acceso del recinto amurallado de la ciudad de Sevilla (Andalucía). Estaba situada en la confluencia de las calles de Alfonso XII, Gravina, Goles y San Laureano, y en la actualidad únicamente queda de ella un paño de muralla sobre el que se asentaba, en el que existe empotrada una lápida que fue recogida de la puerta. (es)
- The Puerta Real, called until 1570 as Puerta de Goles (believed to be a Muslim degeneration of the name of Hercules, whose effigy crowned the gate), was one of the gates of the walled enclosure of the city of Seville (Andalusia). It was located at the confluence of the calles de Alfonso XII, Gravina, Goles and San Laureano, and today only is it a cloth of the wall on which it was based, in which there is embedded a stone that was part of the gate. (en)
- Королевские ворота (исп. Puerta Real) — одни из ворот стен Севильи, окружавших андалусский город. Они были расположены на месте слияния улиц Альфонсо XII, Гравина, Голес и Сан-Лауреано. Ныне от ворот сохранилась лишь одна стена, встроенная в дом на улице Альфонсо XII. До 1570 года они были известны как Пуэрта-де-Голес, что, возможно, являлось мусульманским искажением имени Геркулеса, чьё изображение венчало ворота. (ru)
|
(Calotipo)_1850.jpg?width=300)
(Calotipo)_1850.jpg){kind=link}
(Calotipo)_1850.jpg){kind=link}