| dbo:abstract
|
- Zuhaitz lehorreko Ama Birjinia 1462-1465an Petrus Christusek eginiko olio-pintura bat da, tamaina txikikoa dena (14,7 x 12,4 cm). Ama Birjina eta islatzen ditu, zuhaitz hil baten enbor gainean, inguruan dituztela arantzazko koroa bat osatzen duten adarrak. Obra iluna eta dramatikoa da, ezohikoa XV. mendearen erdialderako. Egun, Thyssen-Bornemisza museoan dago, Madrilen. Obra honen autorea ezezaguna zen 1919ra arte, orduan arte-historialariak Christusi esleitu baitzion autoretza. Uste da Ezekielen Liburuan oinarrituta dagoela irudia, eta zuhaitz lehorra Edengo Lorategiko bertsio zimeldua eta hila litzateke. (eu)
- Madonna of the Dry Tree or Our Lady of the Barren Tree are names given to a small 14.7 centimetres (5.8 in) x 12.4 centimetres (4.9 in) oil-on-oak panel painting dated c. 1462–1465 by the Early Netherlandish painter Petrus Christus. Unusually dark and dramatic for the mid-15 century, it shows the Virgin Mary and the Christ Child, who holds an orb crowned with a cross, standing on a disembodied dead tree trunk, surrounded by withered branches that encircle them to form a crown of thorns. It was unattributed and largely unknown until 1919, when it was examined by the art historian Grete Ring while in a private collection. She first attributed Christus and through analysis of its iconography, assigned its current title. Because of its late discovery, its commission and meaning is relatively understudied by art historians. The panel's size indicates it was intended for private meditation and devotion. Its stark and haunting imagery is thought to be derived from the Book of Ezekiel, with the Dry Tree (or solitary tree) representing a withered and dead version of the Garden of Eden's Tree of Knowledge, brought back to life by presence of the Virgin and Christ. The 15 golden "A"s hanging from its branches may represent the first letter of the Angelic Salutation, the Ave Maria. The painting may further draw from the beliefs of elite Confraternity of Our Lady of the Dry Tree of Bruges, which Christus and his wife Gaudicine joined so as to integrate themselves into the city's upper realms of society, having moved to the city. (en)
- La Vierge à l'arbre sec ou Madone à l'arbre sec est un tableau du peintre primitif flamand Petrus Christus. Huile sur panneau de 17,4 cm × 12,4 cm, il est réalisé après 1462. Retrouvé au début du XXe siècle dans une collection belge, il a été attribuée à Petrus Christus par Grete Ring en 1919. Il est actuellement exposé au Musée Thyssen-Bornemisza, à Madrid. (fr)
- Virgem da Árvore Seca é uma pequena pintura a óleo sobre madeira do pintor flamengo Petrus Christus, datada de c. 1462-5, com uma dimensão de 17,4 cm × 12,4 cm. Descoberta no início do século XX numa colecção belga, foi atribuída a Christus por em 1919. Encontra-se exposta no e Museu Thyssen-Bornemisza, em Madrid. A pintura, inovadora e dramática para a altura, mostra a Virgem Maria a segurar no Menino Jesus em cima de uma árvore morta desencarnada, rodeada pelas urzes de uma coroa de espinhos. O seu significado será a mensagem da Redenção através da referência à árvore seca do Livro de Ezequiel. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Vierge à l'arbre sec ou Madone à l'arbre sec est un tableau du peintre primitif flamand Petrus Christus. Huile sur panneau de 17,4 cm × 12,4 cm, il est réalisé après 1462. Retrouvé au début du XXe siècle dans une collection belge, il a été attribuée à Petrus Christus par Grete Ring en 1919. Il est actuellement exposé au Musée Thyssen-Bornemisza, à Madrid. (fr)
- Zuhaitz lehorreko Ama Birjinia 1462-1465an Petrus Christusek eginiko olio-pintura bat da, tamaina txikikoa dena (14,7 x 12,4 cm). Ama Birjina eta islatzen ditu, zuhaitz hil baten enbor gainean, inguruan dituztela arantzazko koroa bat osatzen duten adarrak. Obra iluna eta dramatikoa da, ezohikoa XV. mendearen erdialderako. Egun, Thyssen-Bornemisza museoan dago, Madrilen. (eu)
- Madonna of the Dry Tree or Our Lady of the Barren Tree are names given to a small 14.7 centimetres (5.8 in) x 12.4 centimetres (4.9 in) oil-on-oak panel painting dated c. 1462–1465 by the Early Netherlandish painter Petrus Christus. Unusually dark and dramatic for the mid-15 century, it shows the Virgin Mary and the Christ Child, who holds an orb crowned with a cross, standing on a disembodied dead tree trunk, surrounded by withered branches that encircle them to form a crown of thorns. It was unattributed and largely unknown until 1919, when it was examined by the art historian Grete Ring while in a private collection. She first attributed Christus and through analysis of its iconography, assigned its current title. (en)
- Virgem da Árvore Seca é uma pequena pintura a óleo sobre madeira do pintor flamengo Petrus Christus, datada de c. 1462-5, com uma dimensão de 17,4 cm × 12,4 cm. Descoberta no início do século XX numa colecção belga, foi atribuída a Christus por em 1919. Encontra-se exposta no e Museu Thyssen-Bornemisza, em Madrid. (pt)
|
