| dbo:abstract
|
- L'actual divisió de Catalunya en comarques té el seu origen en un decret de la Generalitat de Catalunya de l'any 1936 (divisió comarcal de 1936), que tingué vigència fins al 1939, quan fou suprimida pel franquisme. Posteriorment, el 1987, la Generalitat adoptà de nou aquesta divisió territorial, si bé el 1988 s'hi afegiren tres noves comarques: el Pla de l'Estany, el Pla d'Urgell i l'Alta Ribagorça, i el 1990 es . El 15 de maig de 2015 s'hi afegí la comarca històrica del Moianès. Actualment, Catalunya està dividida en 42 entitats: 41 comarques, cadascuna administrada pel seu consell comarcal —amb l'excepció del Barcelonès on el consell comarcal va ser suprimit el 2019—, i l'Aran, una entitat territorial singular administrada pel Consell General d'Aran. Sovint es fa servir la simplificació de «42 comarques» (malgrat que l'Aran no és pas una comarca), que permet agrupar informacions equivalents utilitzant una única denominació. (ca)
- Katalonien ist in 41 Comarques (Kreise, Sing. Comarca) gegliedert. Sie stellen den überkommunalen Bereich der lokalen Verwaltung in Katalonien dar. Der Kreis Val d’Aran hat einen autonomen Sonderstatus, da er als einziger nicht zum katalanischen, sondern zum gascognischen Sprachgebiet gehört. (de)
- Στην Καταλονία ορίζεται ως κομάρκα (στα καταλανικά: comarca) «ένας οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης που αποτελείται από μια ομάδα δήμων. Η διοίκηση της κομητείας έγκειται στο συμβούλιο της κομητείας, όργανα του οποίου είναι η απαρτία, ο πρόεδρος, η ειδική επιτροπή οικονομικών και ο διαχεριστής.» Για πρώτη φορά η Καταλονία χωρίστηκε σε κομάρκες το 1936 μετά από απόφαση της Ζενεραλιτάτ αλλά έπαψαν να ισχύουν το 1939, λόγω της νίκης των φρανκικών στρατευμάτων κατά τον εμφύλιο πόλεμο και την απαλοιφή των δικαιωμάτων αυτονομίας της. Από το 1977, με την ανασύσταση της , επανήλθαν οι κομάρκες με αυξημένες εξουσίες σε θέματα πολεοδομίας, αθλητισμού, υγιείας, πολιτισμού και εκπαίδευσης ενώ τα συμβούλια μπορούν να αποστέλουν προτάσεις νόμου στο καταλανικό περιφερειακό κοινοβούλιο. (el)
- This is a list of the 42 comarques (singular comarca, Eastern Catalan: [kuˈmaɾkə], Western Catalan: [koˈmaɾka]) into which Catalonia is divided. A comarca is a group of municipalities, roughly equivalent to a county in the US or a district in the UK. However, in the context of Catalonia, the term "county" can be a bit misleading, because in medieval Catalonia, aside from the kings of Aragon, the most important rulers were counts, notably the Counts of Barcelona and of Urgell. Comarques have no particular relation to the "counties" that were ruled by counts. (en)
- Kataluniako eskualdeak 41 dira. Gaur egungo lurralde zatiketak Kataluniako Generalitateak 1936an egindako dekretu baten du jatorria, zeinak frankismoaren ondorioz 1939an balioa galdu zuen. Ondoren, 1987an, Generalitateak zatiketa hau berrezartzea erabaki zuen, hurrengo urtean, 1988an, hiru eskualde gehitu ziren arren: Pla de l'Estany, Pla d'Urgell eta Alta Ribagorça. 1990ean mugaren bat aldatu zen. Kataluniako eskualdeen izenek el edo la artikuluak izan behar dituzte aurretik beti, dagokionaren arabera. Hala eta guztiz ere, badago salbuespen bat: artikulurik behar ez duen Osonako eskualdea; eta beste hirutan aukerakoa da artikulua: Anoia, Garraf eta Terra Alta. Hasierako artikulu hori letra xehez idazten da, bai mapa eta bai testuetan, esaldiaren hasieran izan ezean. (eu)
- Le territoire de la Catalogne est divisé en comarques (en catalan comarca, pluriel comarques), niveau administratif comparable aux communautés de communes françaises mais avec des territoires un peu plus étendus. Ce sont des regroupements de communes réunissant en moyenne une trentaine de communes. Le Consell Comarcal est reconstitué lors de chaque élection municipale en tenant compte du résultat des partis politiques et groupements d'électeurs dans toutes les communes de la comarca. (fr)
- Le comarche della Catalogna (in catalano comarques de Catalunya, in castigliano comarcas de Cataluña, in occitano comarcas de Catalonha) sono le entità territoriali in cui, al di sotto delle province, si articola il territorio della Catalogna. Tale suddivisione ha la sua origine nel decreto della Generalitat de Catalunya del 1936, in vigore fino al 1939 e ripristinato nel 1987, dopo il ritorno alla democrazia. Il governo e l'amministrazione delle comarche sono controllati dai . (it)
- カタルーニャには、41のクマルカ（comarca）がある。県がマドリード中央政府の行政区域割りであるのに対し、クマルカはカタルーニャの行政区域割りであるので、クマルカと県の境界が一致せず、県をまたいでいるクマルカもいくつかある。 出典：IEC（カタルーニャ統計局）、2011年1月1日時点 (ja)
- De comarca (Catalaans meervoud comarques, Spaans meervoud: comarcas) van Catalonië is een onderverdeling in districten van de provincies van Spanje binnen de Spaanse autonome regio Catalonië. Comarca betekent zoiets als het Amerikaanse "county" of het Engelse "" en is te vergelijken met de Duitse Kreise. (nl)
- A comarca é uma entidade local de caráter territorial formada pelo agrupamento de municípios próximos, que tem personalidade jurídica própria, bem como capacidade e autonomia para o cumprimento dos seus fins. O Estatuto de Autonomia da Catalunha recolhe a divisão e organização administrativa do território em comarcas (além de províncias, e vegueries). A Catalunha está dividida em 41 comarcas e uma entidade territorial singular administrada pelo Conselho Geral de Aran (em aranês Consell General d'Aran). (pt)
- Кума́рка (кат. comarca, каталанською читається [ku'maɾkə]) — територіальна одиниця другого рівня (муніципалітет — кумарка або район — провінція, у майбутньому баґарія або округа — автономна область) у каталонських землях. Приблизно відповідає району в Україні. Походить від пізньолатинського commarca — «кордон, межа». У середньовіччі використовували форми chomarcha, comarquia та commarca.
* Каталонія — 41 кумарка;
* Валенсія — 34 кумарки (валенсійською говіркою читається комарка, офіційно називається кат. delimitacions territorials homologades de 2 categoria);
* Балеарські острови — 6 кумарок (офіційно називаються співдружності, кат. mancomunitats);
* Північна Каталонія — 5 історичних кумарок;
* Західна смуга — 4 кумарки (офіційною мовою Арагону — іспанською — комарка). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Katalonien ist in 41 Comarques (Kreise, Sing. Comarca) gegliedert. Sie stellen den überkommunalen Bereich der lokalen Verwaltung in Katalonien dar. Der Kreis Val d’Aran hat einen autonomen Sonderstatus, da er als einziger nicht zum katalanischen, sondern zum gascognischen Sprachgebiet gehört. (de)
- Στην Καταλονία ορίζεται ως κομάρκα (στα καταλανικά: comarca) «ένας οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης που αποτελείται από μια ομάδα δήμων. Η διοίκηση της κομητείας έγκειται στο συμβούλιο της κομητείας, όργανα του οποίου είναι η απαρτία, ο πρόεδρος, η ειδική επιτροπή οικονομικών και ο διαχεριστής.» Για πρώτη φορά η Καταλονία χωρίστηκε σε κομάρκες το 1936 μετά από απόφαση της Ζενεραλιτάτ αλλά έπαψαν να ισχύουν το 1939, λόγω της νίκης των φρανκικών στρατευμάτων κατά τον εμφύλιο πόλεμο και την απαλοιφή των δικαιωμάτων αυτονομίας της. Από το 1977, με την ανασύσταση της , επανήλθαν οι κομάρκες με αυξημένες εξουσίες σε θέματα πολεοδομίας, αθλητισμού, υγιείας, πολιτισμού και εκπαίδευσης ενώ τα συμβούλια μπορούν να αποστέλουν προτάσεις νόμου στο καταλανικό περιφερειακό κοινοβούλιο. (el)
- This is a list of the 42 comarques (singular comarca, Eastern Catalan: [kuˈmaɾkə], Western Catalan: [koˈmaɾka]) into which Catalonia is divided. A comarca is a group of municipalities, roughly equivalent to a county in the US or a district in the UK. However, in the context of Catalonia, the term "county" can be a bit misleading, because in medieval Catalonia, aside from the kings of Aragon, the most important rulers were counts, notably the Counts of Barcelona and of Urgell. Comarques have no particular relation to the "counties" that were ruled by counts. (en)
- Le territoire de la Catalogne est divisé en comarques (en catalan comarca, pluriel comarques), niveau administratif comparable aux communautés de communes françaises mais avec des territoires un peu plus étendus. Ce sont des regroupements de communes réunissant en moyenne une trentaine de communes. Le Consell Comarcal est reconstitué lors de chaque élection municipale en tenant compte du résultat des partis politiques et groupements d'électeurs dans toutes les communes de la comarca. (fr)
- Le comarche della Catalogna (in catalano comarques de Catalunya, in castigliano comarcas de Cataluña, in occitano comarcas de Catalonha) sono le entità territoriali in cui, al di sotto delle province, si articola il territorio della Catalogna. Tale suddivisione ha la sua origine nel decreto della Generalitat de Catalunya del 1936, in vigore fino al 1939 e ripristinato nel 1987, dopo il ritorno alla democrazia. Il governo e l'amministrazione delle comarche sono controllati dai . (it)
- カタルーニャには、41のクマルカ（comarca）がある。県がマドリード中央政府の行政区域割りであるのに対し、クマルカはカタルーニャの行政区域割りであるので、クマルカと県の境界が一致せず、県をまたいでいるクマルカもいくつかある。 出典：IEC（カタルーニャ統計局）、2011年1月1日時点 (ja)
- De comarca (Catalaans meervoud comarques, Spaans meervoud: comarcas) van Catalonië is een onderverdeling in districten van de provincies van Spanje binnen de Spaanse autonome regio Catalonië. Comarca betekent zoiets als het Amerikaanse "county" of het Engelse "" en is te vergelijken met de Duitse Kreise. (nl)
- A comarca é uma entidade local de caráter territorial formada pelo agrupamento de municípios próximos, que tem personalidade jurídica própria, bem como capacidade e autonomia para o cumprimento dos seus fins. O Estatuto de Autonomia da Catalunha recolhe a divisão e organização administrativa do território em comarcas (além de províncias, e vegueries). A Catalunha está dividida em 41 comarcas e uma entidade territorial singular administrada pelo Conselho Geral de Aran (em aranês Consell General d'Aran). (pt)
- L'actual divisió de Catalunya en comarques té el seu origen en un decret de la Generalitat de Catalunya de l'any 1936 (divisió comarcal de 1936), que tingué vigència fins al 1939, quan fou suprimida pel franquisme. Posteriorment, el 1987, la Generalitat adoptà de nou aquesta divisió territorial, si bé el 1988 s'hi afegiren tres noves comarques: el Pla de l'Estany, el Pla d'Urgell i l'Alta Ribagorça, i el 1990 es . El 15 de maig de 2015 s'hi afegí la comarca històrica del Moianès. (ca)
- Kataluniako eskualdeak 41 dira. Gaur egungo lurralde zatiketak Kataluniako Generalitateak 1936an egindako dekretu baten du jatorria, zeinak frankismoaren ondorioz 1939an balioa galdu zuen. Ondoren, 1987an, Generalitateak zatiketa hau berrezartzea erabaki zuen, hurrengo urtean, 1988an, hiru eskualde gehitu ziren arren: Pla de l'Estany, Pla d'Urgell eta Alta Ribagorça. 1990ean mugaren bat aldatu zen. (eu)
- Кума́рка (кат. comarca, каталанською читається [ku'maɾkə]) — територіальна одиниця другого рівня (муніципалітет — кумарка або район — провінція, у майбутньому баґарія або округа — автономна область) у каталонських землях. Приблизно відповідає району в Україні. Походить від пізньолатинського commarca — «кордон, межа». У середньовіччі використовували форми chomarcha, comarquia та commarca. (uk)
|
