dbo:abstract
|
- Sarrià - Sant Gervasi és un dels 10 districtes de Barcelona segons la divisió de 1984, i és una amalgama entre dues unitats diferenciades entre si:
* la major part de l'antic terme de Sarrià, agregat a Barcelona el 1921, excepció feta del barri de Pedralbes, que fou atribuït al districte de les Corts;
* l'antic municipi de Sant Gervasi de Cassoles, agregat a Barcelona el 1897. (ca)
- Sarrià-Sant Gervasi ist ein Stadtbezirk von Barcelona im Nordwesten der katalanischen Hauptstadt mit 148.000 Einwohnern (Stand: 2016). Im Vergleich mit den übrigen Stadtbezirken von Barcelona hat die Bevölkerung das höchste Pro-Kopf-Einkommen, den höchsten Anteil von Studienabschlüssen, die geringste Arbeitslosigkeit und (gemeinsam mit dem Nachbarbezirk Les Corts) den geringsten Ausländeranteil. Das Dorf Sarrià, entstanden aus einer römischen Kolonie, wurde erstmals im Jahr 986 als Sirriano erwähnt. Ein Teil des alten Dorfes, Les Corts de Sarrià, wurde 1836 von Sarrià unabhängig und ist heute unter dem Namen Les Corts ein eigener Stadtbezirk von Barcelona. Seit 1927 gehört Sarrià zu Barcelona, seit 1984 ist es ein Stadtteil innerhalb des Stadtbezirks Sarrià-Sant Gervasi. Das bekannteste Bauwerk von Sarrià ist die Kirche Sant Vicenç de Sarrià, im Jahre 987 erstmals erwähnt, im Laufe der Jahrhunderte mehrmals neugebaut, zuletzt im Jahr 1789 als die heutige dreischiffige Kirche, geplant mit zwei Glockentürmen, von denen nur einer gebaut wurde. Das Kapuzinerkloster von Sarrià wurde 1578 gegründet, 1835 aufgelöst und ab 1887 an anderer Stelle neu errichtet. Im alten Kloster von Pedralbes befindet sich heute das Museo Thyssen-Bornemisza. Der Cementiri de Sant Gervasi wurde 1853 angelegt. Der Stadtteil Les Tres Torres wurde benannt nach den drei „Torres“ (übersetzbar als „Türme“, „Villen“ oder „Residenzen“), die von 1901 bis 1903 auf bis dahin nur landwirtschaftlich genutztem Land zwischen Sarrià und Sant Gervasi errichtet wurden. Die 1853 erbaute Bahnlinie von Barcelona nach Sarrià erhielt hier 1906 einen Bahnhof, der 1952 unter die Erde verlegt wurde. In Les Tres Torres stand auch das Fußballstadion Estadi Sarrià, das 1923 erbaut und 1997 abgerissen wurde. Das Dorf Sant Gervasi de Cassoles wurde bereits im Jahr 987 erwähnt, namensgebend war eine primitive ländliche Kapelle oder Kirche. Noch 1789 waren die meisten Häuser isolierte Bauernhäuser inmitten von Wäldern, Feldern und Weinbergen. Das Dorf kam 1897 zu Barcelona. Damals war der heutige Stadtteil Sant Gervasi - Galvany der Kern der alten Gemeinde, wogegen Sant Gervasi - la Bonanova ein damals neu erbautes Villenviertel bezeichnet. Die private Ramon-Llull-Universität in Sant Gervasi - la Bonanova wurde 1990 gegründet. Den Stadtteil El Putxet i Farró gibt es unter diesem Namen seit 2007. Es besteht aus zwei Teilen. El Putxet im Norden ist ein kleiner Berg, auf dem im 17. Jahrhundert eine Kapelle stand, ab 1870 begann die Bebauung zunächst mit Sommerhäusern, dann wurde es zum Villenviertel. El Farró im Süden erhielt seinen Namen durch Silvestre Farró, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts die ersten Häuser baute. Vallvidrera, el Tibidabo i les Planes ist der küstenfernste und bergigste Stadtteil von Barcelona, weiträumig und kaum besiedelt. Hier steht der 512 Meter hohe Tibidabo, Hausberg von Barcelona und höchster Berg des katalanischen Küstengebirgszuges Serra de Collserola. Auf dem durch die Standseilbahn Funicular del Tibidabo erschlossenen Berg stehen auch die von Enric Sagnier erbaute katholische Kirche Sagrat Cor (zu deutsch Herz-Jesu-Sühnekirche), ein bekannter Vergnügungspark und der markante Fernsehturm Torre de Collserola. Der Ort Vallvidrera kam 1890 zum damaligen Dorf Sarrià, die Einsiedelei Santa Creu d'Olorda 1916. Die Standseilbahn Funicular de Vallvidrera führt zum Oberdorf von Vallvidrera. Les Planes ist ein ländlicher Ferienort, erschlossen durch den gleichnamigen Bahnhof der Linien S1 und S2 der S-Bahn Barcelona. (de)
- Sarrià-Sant Gervasi Bartzelona hiriko barrutia da. 2009an 145.489 biztanle zituen. Sant Gervasi 1897araino udalerria izan zen, Sarrià 1921. urterarte, bi data horietan Bartzelona hiriari gehitu eta auzo bilakatu zirelarik. (eu)
- Sarrià-Sant Gervasi est l'un des dix districts de la ville de Barcelone (Catalogne). (fr)
- El distrito de Sarriá-San Gervasio (en catalán y oficialmente districte de Sarrià-Sant Gervasi) es el quinto de los diez distritos en que se divide administrativamente la ciudad de Barcelona. Es el primero en renta per cápita, el de mayor proporción de títulos universitarios, el de menor tasa de desempleo y (junto con el distrito vecino Les Corts) el de menor proporción de extranjeros. Se sitúa en el límite occidental de la ciudad. Está rodeado por los distritos de Horta-Guinardó, Gracia, Ensanche, Les Corts y los municipios de San Justo Desvern, Esplugas de Llobregat, San Felíu de Llobregat, Molins de Rey y San Cugat del Vallés. Buena parte del territorio del distrito se asienta sobre la sierra de Collserola. El distrito está compuesto de varios conjuntos urbanos formados por los antiguos municipios de Sarriá (añadido a Barcelona en 1921), Vallvidrera (añadido a Sarrià en 1890), Santa Cruz de Olorde (añadido a Sarriá en 1916) y San Gervasio de Cassolas (añadido a Barcelona en 1897). También aparece como uno de los distritos con peor calidad del aire debido a que la contaminación atmosférica de la ciudad de Barcelona es barrida por la brisa marina hasta sus límites administrativos, no pudiendo evacuar de la zona debido a la presencia de Collserola en su zona más elevada Es el séptimo distrito por población, 140 461 habitantes (2005), segundo en extensión (20,09 km²), solo superado por Sants-Montjuïc y último en densidad (6992 hab./km²). Los barrios tradicionales, de acento burgués, derivan en gran medida de los antiguos núcleos rurales de población. Son Sarriá, San Gervasio de Cassolas, Galvany, Turó Park, La Bonanova, El Putxet, Vallvidrera, Tibidabo, El Farró. La propuesta presentada por el ayuntamiento en 2006 -La Barcelona de los barrios- sobre la reordenación de los barrios vertebra el distrito en 6 barrios (Sant Gervasi-Galvany, Putget i Farró, Sant Gervasi-La Bonanova, Las Tres Torres, Sarrià, y Vallvidrera, el Tibidabo i les Planes) y 24 zonas estadísticas. (es)
- Sarrià-Sant Gervasi is one of the biggest districts of Barcelona. It's the district with the highest per capita income, the largest proportion of university degrees and the lowest unemployment rate. Situated on the north-west of the city, surrounded by the districts of Les Corts, Gràcia, Eixample and Horta-Guinardó and by the villages of , Sant Feliu, Molins de Rei, and Sant Cugat. It is formed by the old villages of Sarrià (added to Barcelona in 1927), Vallvidrera (added to Sarrià in 1890), Santa Creu d'Olorda (added to Sarrià in 1916), and Sant Gervasi ("Saint Gervasius") de Cassoles (added to Barcelona in 1897). The first written document found about Sarrià dates from the year 987, and the origins of the village are a Roman colony. The old Monestir de Pedralbes belonged to the village of Sarrià, and it is now the Museo Thyssen-Bornemisza. Today, Sarrià still retains a village atmosphere, even in the middle of Barcelona, with narrow streets and small houses. The main street of Sarrià is Major de Sarrià. The main market in Sarrià-Sant Gervasi is the Mercat de Sarrià on Passeig Reina Elisenda, which opened in 1900 and was renovated in 1967 and again in 2007. Part of the Collserola mountain belongs to the district, where the Tibidabo and the Observatori Fabra are, and it is a popular place to promenade by bike or by foot or to stop by the road to Sant Cugat, with impressive views over the city. (en)
- Sarrià-Sant Gervasi is een district in het uiterste westen van Barcelona, voorbij de Avinguda Diagonal. Er wonen ongeveer 140.000 inwoners. Hier vindt men dure appartementen en auto's, maar zijn er nog overblijfselen van het centrum van het oorspronkelijke dorp "Sarrià" te vinden. Het stadsdeel staat bekend wegens de Caputxinada in 1966 toen een 450-tal studenten en intellectuelen zich in het kapucijnenklooster barricadeerden in een belangrijke actie van verzet tegen de franquistische dictatuur. (nl)
- Il distretto di Sarrià-Sant Gervasi è il quinto dei dieci distretti che dividono amministrativamente la città di Barcellona. È situato al limite occidentale della città. È circondato dai distretti Horta-Guinardó, Gràcia, Eixample e Les Corts e dai municipi di San Just Desvern, Esplugues de Llobregat, San Feliu de Llobregat, Molins de Rei e San Cugat del Vallès. È il settimo distretto per popolazione con 140.461 abitanti nel 2005, secondo per estensione (20,09 km²), superato solo da Sants-Montjuïc ed è l'ultimo per densità (6.992 ab./km²). I quartieri che lo compongono derivano in gran parte da antiche zone urbane come Sarrià, , Galvany, Turó Parc, La Bonanova, El Putxet, Vallvidrera, Tibidabo, El Farró. (it)
- Sarrià-Sant Gervasi är ett distrikt i Barcelona. Den är belägen i utkanten av Barcelona och utgörs till stor del av berg. Här ligger bland annat Barcelonas högsta punkt, berget Tibidabo (512 m ö.h.). I Sarrià ligger även CosmoCaixa som är ett av Barcelonas mest besökta museer. Sarrià-Sant Gervasi är Barcelonas distrikt nummer 5 och indelat i sex olika delområden (barris, stadsdelar). (sv)
- Sarrià-Sant Gervasi - to dystrykt Barcelony noszący numer V. Znajduje się on w zachodnim krańcu miasta. Zajmuje powierzchnię 20,09 km² i liczy 140.461 mieszkańców (2005). Graniczy z dzielnicami Horta-Guinardó, Gràcia, Eixample i Les Corts oraz z miastami Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Molins de Rei oraz z San Cugat del Vallés. Jest to obszar miasta o najwyższym dochodzie na mieszkańca.Administracyjnie dzieli się na 6 dzielnic: Sant Gervasi-Galvany, El Putget i Farró, Sant Gervasi-La Bonanova, Les Tres Torres, Sarrià oraz Vallvidrera, El Tibidabo i Les Planes. (pl)
- O Distrito de Sarrià-Sant Gervasi é o quinto dos distritos em que se divide administrativamente a cidade de Barcelona. Situa-se no limite ocidental da cidade. Está rodeado pelos distritos de Horta-Guinardó, Gracia, Eixample, Les Corts e pelos municípios de Sant Just Desvern, San Feliú de Llobregat, Molins de Rei e San Cugat del Vallés. Boa parte do território do distrito encontra-se sobre a serra de Collserola. O distrito está composto de vários conjuntos urbanos formados pelos antigos municípios de Sarriá (adicionado a Barcelona em 1927), (adicionado a Sarriá em 1890), Santa Creu d'Olorda (adicionado a Sarriá em 1916) e Sant Gervasi de Cassoles (adicionado a Barcelona em 1897). É o sétimo distrito por população, 140.461 habitantes (2005), segundo em extensão (20.090 km²), só sendo superado pelo Distrito de Sants-Montjuïc e o último em densidade (6.992 hab./km²). Bairros: , , , Sarrià, Les Tres Torres e Vallvidrera, el Tibidabo i les Planes. (pt)
- 薩里亞-桑特熱瓦西區(加泰隆尼亞語:Sarrià-Sant Gervasi)是西班牙加泰羅尼亞城市巴塞羅那的一個區,也是巴塞羅那最大的一個區,位於巴塞羅那西北部。該區首次出現在文獻記載是在987年。現在這裡仍然保留了郊外農村的氣氛。 (zh)
|
rdfs:comment
|
- Sarrià - Sant Gervasi és un dels 10 districtes de Barcelona segons la divisió de 1984, i és una amalgama entre dues unitats diferenciades entre si:
* la major part de l'antic terme de Sarrià, agregat a Barcelona el 1921, excepció feta del barri de Pedralbes, que fou atribuït al districte de les Corts;
* l'antic municipi de Sant Gervasi de Cassoles, agregat a Barcelona el 1897. (ca)
- Sarrià-Sant Gervasi Bartzelona hiriko barrutia da. 2009an 145.489 biztanle zituen. Sant Gervasi 1897araino udalerria izan zen, Sarrià 1921. urterarte, bi data horietan Bartzelona hiriari gehitu eta auzo bilakatu zirelarik. (eu)
- Sarrià-Sant Gervasi est l'un des dix districts de la ville de Barcelone (Catalogne). (fr)
- Sarrià-Sant Gervasi is een district in het uiterste westen van Barcelona, voorbij de Avinguda Diagonal. Er wonen ongeveer 140.000 inwoners. Hier vindt men dure appartementen en auto's, maar zijn er nog overblijfselen van het centrum van het oorspronkelijke dorp "Sarrià" te vinden. Het stadsdeel staat bekend wegens de Caputxinada in 1966 toen een 450-tal studenten en intellectuelen zich in het kapucijnenklooster barricadeerden in een belangrijke actie van verzet tegen de franquistische dictatuur. (nl)
- Sarrià-Sant Gervasi är ett distrikt i Barcelona. Den är belägen i utkanten av Barcelona och utgörs till stor del av berg. Här ligger bland annat Barcelonas högsta punkt, berget Tibidabo (512 m ö.h.). I Sarrià ligger även CosmoCaixa som är ett av Barcelonas mest besökta museer. Sarrià-Sant Gervasi är Barcelonas distrikt nummer 5 och indelat i sex olika delområden (barris, stadsdelar). (sv)
- Sarrià-Sant Gervasi - to dystrykt Barcelony noszący numer V. Znajduje się on w zachodnim krańcu miasta. Zajmuje powierzchnię 20,09 km² i liczy 140.461 mieszkańców (2005). Graniczy z dzielnicami Horta-Guinardó, Gràcia, Eixample i Les Corts oraz z miastami Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Molins de Rei oraz z San Cugat del Vallés. Jest to obszar miasta o najwyższym dochodzie na mieszkańca.Administracyjnie dzieli się na 6 dzielnic: Sant Gervasi-Galvany, El Putget i Farró, Sant Gervasi-La Bonanova, Les Tres Torres, Sarrià oraz Vallvidrera, El Tibidabo i Les Planes. (pl)
- 薩里亞-桑特熱瓦西區(加泰隆尼亞語:Sarrià-Sant Gervasi)是西班牙加泰羅尼亞城市巴塞羅那的一個區,也是巴塞羅那最大的一個區,位於巴塞羅那西北部。該區首次出現在文獻記載是在987年。現在這裡仍然保留了郊外農村的氣氛。 (zh)
- Sarrià-Sant Gervasi ist ein Stadtbezirk von Barcelona im Nordwesten der katalanischen Hauptstadt mit 148.000 Einwohnern (Stand: 2016). Im Vergleich mit den übrigen Stadtbezirken von Barcelona hat die Bevölkerung das höchste Pro-Kopf-Einkommen, den höchsten Anteil von Studienabschlüssen, die geringste Arbeitslosigkeit und (gemeinsam mit dem Nachbarbezirk Les Corts) den geringsten Ausländeranteil. (de)
- El distrito de Sarriá-San Gervasio (en catalán y oficialmente districte de Sarrià-Sant Gervasi) es el quinto de los diez distritos en que se divide administrativamente la ciudad de Barcelona. Es el primero en renta per cápita, el de mayor proporción de títulos universitarios, el de menor tasa de desempleo y (junto con el distrito vecino Les Corts) el de menor proporción de extranjeros. Se sitúa en el límite occidental de la ciudad. Está rodeado por los distritos de Horta-Guinardó, Gracia, Ensanche, Les Corts y los municipios de San Justo Desvern, Esplugas de Llobregat, San Felíu de Llobregat, Molins de Rey y San Cugat del Vallés. Buena parte del territorio del distrito se asienta sobre la sierra de Collserola. El distrito está compuesto de varios conjuntos urbanos formados por los anti (es)
- Sarrià-Sant Gervasi is one of the biggest districts of Barcelona. It's the district with the highest per capita income, the largest proportion of university degrees and the lowest unemployment rate. Situated on the north-west of the city, surrounded by the districts of Les Corts, Gràcia, Eixample and Horta-Guinardó and by the villages of , Sant Feliu, Molins de Rei, and Sant Cugat. It is formed by the old villages of Sarrià (added to Barcelona in 1927), Vallvidrera (added to Sarrià in 1890), Santa Creu d'Olorda (added to Sarrià in 1916), and Sant Gervasi ("Saint Gervasius") de Cassoles (added to Barcelona in 1897). The first written document found about Sarrià dates from the year 987, and the origins of the village are a Roman colony. The old Monestir de Pedralbes belonged to the village o (en)
- Il distretto di Sarrià-Sant Gervasi è il quinto dei dieci distretti che dividono amministrativamente la città di Barcellona. È situato al limite occidentale della città. È circondato dai distretti Horta-Guinardó, Gràcia, Eixample e Les Corts e dai municipi di San Just Desvern, Esplugues de Llobregat, San Feliu de Llobregat, Molins de Rei e San Cugat del Vallès. È il settimo distretto per popolazione con 140.461 abitanti nel 2005, secondo per estensione (20,09 km²), superato solo da Sants-Montjuïc ed è l'ultimo per densità (6.992 ab./km²). (it)
- O Distrito de Sarrià-Sant Gervasi é o quinto dos distritos em que se divide administrativamente a cidade de Barcelona. Situa-se no limite ocidental da cidade. Está rodeado pelos distritos de Horta-Guinardó, Gracia, Eixample, Les Corts e pelos municípios de Sant Just Desvern, San Feliú de Llobregat, Molins de Rei e San Cugat del Vallés. Boa parte do território do distrito encontra-se sobre a serra de Collserola. O distrito está composto de vários conjuntos urbanos formados pelos antigos municípios de Sarriá (adicionado a Barcelona em 1927), (adicionado a Sarriá em 1890), Santa Creu d'Olorda (adicionado a Sarriá em 1916) e Sant Gervasi de Cassoles (adicionado a Barcelona em 1897). (pt)
|