| dbo:abstract
|
- Monstres contra alienígenes (títol original en anglès Monsters vs. Aliens) és una pel·lícula en 3D d'animació estrenada el 3 d'abril del 2009 a Espanya; és dirigida per i protagonitzada amb les veus de Reese Witherspoon, , Rainn Wilson, Hugh Laurie, Seth Rogen, , Kiefer Sutherland, Stephen Colbert. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Monstra vs Vetřelci (v anglickém originále Monsters vs. Aliens) je americký animovaný film studia DreamWorks Animation. Nevěsta Susan Murphyová (Reese Witherspoonová) je zasažena meteoritem v den její svatby reportérem předpovědi počasí Derekem Dietlem (Paul Rudd). Meteorit ji vystavil látce , Následně naroste do ohromné výšky a to ji rozhodí ještě o něco víc. Poté byla převezena do tajného zařízení pro monstra kde dostane jméno . (cs)
- الوحوش ضد الفضائيين (بالإنجليزية: Monsters vs. Aliens) فيلم أمريكي تم إنتاجه سنة 2009.يتحدث الفيلم عن فتاة ارتطم بها نيزك فتحولت إلى عملاقة لذا تم احتجازها في مؤسسة سرية حيث التقت بمجموعة من الوحوش وبعد عدة أيام غزى الأرض فضائي، وتستدعى هذه الفتاة ومجموعة الوحوش لمحاربة هذا الفضائي. (ar)
- Monsters vs. Aliens (Verweistitel: Monster und Aliens) ist ein Computeranimationsfilm aus dem Jahr 2009 der Regisseure Conrad Vernon und Rob Letterman und der erste von DreamWorks Animation produzierte 3D-Film. (de)
- Monsters vs. Aliens is a 2009 American 3D computer-animated monster comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. The film was directed by Conrad Vernon and Rob Letterman from a screenplay written by Letterman, Maya Forbes, Wallace Wolodarsky, and the writing team of Jonathan Aibel and Glenn Berger. It stars the voices of Reese Witherspoon, Seth Rogen, Hugh Laurie, Will Arnett, Kiefer Sutherland, Rainn Wilson, Paul Rudd, and Stephen Colbert. The film involves a group of misfit monsters hired by the United States Armed Forces to stop the invasion of an extraterrestrial villain and save the world in exchange for freedom. It was DreamWorks Animation's first feature film to be directly produced in a stereoscopic 3-D format instead of being converted into 3-D after completion, which added $15 million to the film's budget. Monsters vs. Aliens was released on March 27, 2009 in the United States in 2-D, RealD 3D, IMAX 3D, and 4DX. The film received generally positive reviews from critics and grossed $381 million worldwide on a $175 million budget. Although not successful enough to be followed by a sequel, the film started a franchise consisting of a short film, B.O.B.'s Big Break, two television specials, Mutant Pumpkins from Outer Space and Night of the Living Carrots, and a television series premiered in 2013 on Nickelodeon. (en)
- Monsters vs Aliens (titulada: Monstruos contra Alienígenas en España y Monstruos vs. Aliens en Hispanoamérica) es una película de animación en 3D de 2009 y dirigida por Rob Letterman y Conrad Vernon. Fue la primera película de dibujos animados de computadora para ser producida directamente en un formato 3D estereoscópico en vez de convertirse en 3-D después de la terminación, que sumó $ 15 millones de dólares para el presupuesto de la película. En 2022, la película live-action de Disney, Chip y Dale: al rescate, aparece el personaje B.O.B. como un cameo en la película. La película fue programada para su lanzamiento en mayo de 2009, pero la fecha de lanzamiento se trasladó al 27 de marzo de 2009, para evitar la competencia con Avatar de James Cameron, próxima a estrenarse, que se ha movido de su lanzamiento para diciembre de 2009. Monsters vs. Aliens cuenta con las voces de Reese Witherspoon, Seth Rogen, Hugh Laurie, Will Arnett, Rainn Wilson, Kiefer Sutherland, Stephen Colbert, y Paul Rudd. Fue lanzada en DVD y Blu-Ray el 29 de septiembre de 2009. El doblaje al español para Latinoamérica fue hecho en la Ciudad de México por el estudio , bajo la dirección de , traducido y adaptado por . (es)
- Monsters vs. Aliens adalah sebuah film animasi Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2009. Film ini disutradarai oleh Conrad Vernon dan Rob Letterman, dan diproduseri oleh . Pengisi suara dalam film ini antara lain ialah Reese Witherspoon, Seth Rogen, Hugh Laurie, Will Arnett, Rainn Wilson, Kiefer Sutherland, dan Stephen Colbert. (in)
- Monstres contre Aliens ou Monstres contre Extraterrestres au Québec est un film d'animation américain réalisé par Conrad Vernon et sorti en 2009. C'est le premier long-métrage d'animation entièrement produit en 3-D stéréoscopique (et non converti en 3-D a posteriori), ce qui a augmenté son budget de 15 millions de dollars (9 %). (fr)
- 『モンスターVSエイリアン』（モンスター バーサス エイリアン、Monsters vs. Aliens）は、2009年に公開されたアメリカ合衆国の3Dアニメーション映画。ドリームワークスが制作、監督はロブ・レターマンおよびコンラッド・ヴァーノン。北米で2009年3月27日に公開され、日本では2009年7月11日に公開された。日本での略称は、「モンエリ」。 (ja)
- ( TV 시리즈에 대해서는 몬스터 vs 에이리언 (TV 시리즈) 문서를 참고하십시오.)( 시리즈에 대해서는 몬스터 vs 에이리언 (시리즈) 문서를 참고하십시오.)
( 애니메이션에 대해서는 몬스터 vs 에이리언 (애니메이션) 문서를 참고하십시오.)
《몬스터 vs 에이리언》(Monsters vs. Aliens)은 2009년 4월 23일에 개봉한 드림웍스의 3D 애니메이션 영화이다. (ko)
- Monsters vs. Aliens (ook bekend als Monsters vs. Aliens in 3D) is een computeranimatiefilm van DreamWorks Animation, die op 27 maart 2009 uitkwam. Het is de eerste computeranimatiefilm die geheel in 3D is opgenomen, in plaats van achteraf naar 3D te zijn omgezet. Vanaf 23 maart 2013 kwam op Nickelodeon een serie van deze film uit. Acteurs Reese Witherspoon, Paul Rudd, Hugh Laurie, Seth Rogen, Will Arnett, Rainn Wilson, Stephen Colbert, Kiefer Sutherland en Jimmy Kimmel spreken stemmen in van de personages in de film. (nl)
- Mostri contro alieni (Monsters vs. Aliens) è un film di animazione del 2009 per la regia di Rob Letterman e Conrad Vernon, primo film d'animazione digitale in computer grafica 3D prodotto in stereoscopia dalla Dreamworks Animation. È una commedia ispirata ai classici del cinema di fantascienza statunitense degli anni cinquanta. È stato distribuito nella maggior parte del mondo il 27 marzo 2009. (it)
- Potwory kontra Obcy (ang. Monsters vs. Aliens) – film animowany z 2009 roku. Wyprodukowany przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się 27 marca 2009, a polska – 29 maja 2009. Film wydany w Polsce na Blu-ray przez Imperial CinePix. (pl)
- «Монстры против пришельцев» (англ. Monsters vs. Aliens) — американский полнометражный анимационный фильм студии DreamWorks Animation. Вышел на экраны России 19 марта 2009 года. (ru)
- Monsters vs. Aliens (bra: Monstros vs. Alienígenas; prt: Monstros vs. Aliens), é um filme de animação em computação gráfica estadunidense, lançado em 2009, nos gêneros aventura, ficção científica e comédia dirigido por Rob Letterman e Conrad Vernon e produzido pela DreamWorks Animation. (pt)
- Monsters vs. Aliens är en 3D-animerad långfilm producerad av DreamWorks Animation, som hade premiär i Sverige 3 april 2009. Filmen är regisserad av Rob Letterman och Conrad Vernon. Filmen var i USA först menad att släppas i maj 2009, men flyttades till 27 mars 2009. I originalversionen av filmen medverkar Reese Witherspoon, Seth Rogen, Hugh Laurie, Will Arnett, Rainn Wilson, Kiefer Sutherland, Stephen Colbert och Paul Rudd. (sv)
- Монстри проти чужих (англ. Monsters vs. Aliens) — американський комп'ютерний анімований фільм 2009 року від анімаційної студії DreamWorks Animation. В Україні фільм було презентовано 19 березня 2009 року. (uk)
- 《怪獸大戰外星人》（英語：Monsters vs. Aliens）是一部於2009年上映的美國電腦動畫3D電影，由（Conrad Vernon）和（Rob Letterman）共同執導，夢工場动画出品，派拉蒙影業發行，是梦工场动画首部採用3D製作的電腦動畫電影，劇組曾為此增加了1500萬美元左右的預算並適度調整票價，使得本片預算高達一億七千五百萬美金；夢工廠動畫執行長卡森伯格認為：「觀眾會願意為了絕佳的體驗多付點錢」。電影排定在2009年3月27日於北美首映，台灣則在4月3日上映。 為慶祝萬聖節，夢工廠动画製作了一回的電視動畫《》（香港譯作"天煞撞正怪怪獸之變種南瓜" ）在同年10月28日播出，而香港明珠台就於萬聖節當晚播出。而在2011年夢工廠再製作了一回的電視動畫《》。此外還在尼克兒童頻道上演26集電視影集《》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Monstres contra alienígenes (títol original en anglès Monsters vs. Aliens) és una pel·lícula en 3D d'animació estrenada el 3 d'abril del 2009 a Espanya; és dirigida per i protagonitzada amb les veus de Reese Witherspoon, , Rainn Wilson, Hugh Laurie, Seth Rogen, , Kiefer Sutherland, Stephen Colbert. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Monstra vs Vetřelci (v anglickém originále Monsters vs. Aliens) je americký animovaný film studia DreamWorks Animation. Nevěsta Susan Murphyová (Reese Witherspoonová) je zasažena meteoritem v den její svatby reportérem předpovědi počasí Derekem Dietlem (Paul Rudd). Meteorit ji vystavil látce , Následně naroste do ohromné výšky a to ji rozhodí ještě o něco víc. Poté byla převezena do tajného zařízení pro monstra kde dostane jméno . (cs)
- الوحوش ضد الفضائيين (بالإنجليزية: Monsters vs. Aliens) فيلم أمريكي تم إنتاجه سنة 2009.يتحدث الفيلم عن فتاة ارتطم بها نيزك فتحولت إلى عملاقة لذا تم احتجازها في مؤسسة سرية حيث التقت بمجموعة من الوحوش وبعد عدة أيام غزى الأرض فضائي، وتستدعى هذه الفتاة ومجموعة الوحوش لمحاربة هذا الفضائي. (ar)
- Monsters vs. Aliens (Verweistitel: Monster und Aliens) ist ein Computeranimationsfilm aus dem Jahr 2009 der Regisseure Conrad Vernon und Rob Letterman und der erste von DreamWorks Animation produzierte 3D-Film. (de)
- Monsters vs. Aliens adalah sebuah film animasi Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2009. Film ini disutradarai oleh Conrad Vernon dan Rob Letterman, dan diproduseri oleh . Pengisi suara dalam film ini antara lain ialah Reese Witherspoon, Seth Rogen, Hugh Laurie, Will Arnett, Rainn Wilson, Kiefer Sutherland, dan Stephen Colbert. (in)
- Monstres contre Aliens ou Monstres contre Extraterrestres au Québec est un film d'animation américain réalisé par Conrad Vernon et sorti en 2009. C'est le premier long-métrage d'animation entièrement produit en 3-D stéréoscopique (et non converti en 3-D a posteriori), ce qui a augmenté son budget de 15 millions de dollars (9 %). (fr)
- 『モンスターVSエイリアン』（モンスター バーサス エイリアン、Monsters vs. Aliens）は、2009年に公開されたアメリカ合衆国の3Dアニメーション映画。ドリームワークスが制作、監督はロブ・レターマンおよびコンラッド・ヴァーノン。北米で2009年3月27日に公開され、日本では2009年7月11日に公開された。日本での略称は、「モンエリ」。 (ja)
- ( TV 시리즈에 대해서는 몬스터 vs 에이리언 (TV 시리즈) 문서를 참고하십시오.)( 시리즈에 대해서는 몬스터 vs 에이리언 (시리즈) 문서를 참고하십시오.)
( 애니메이션에 대해서는 몬스터 vs 에이리언 (애니메이션) 문서를 참고하십시오.)
《몬스터 vs 에이리언》(Monsters vs. Aliens)은 2009년 4월 23일에 개봉한 드림웍스의 3D 애니메이션 영화이다. (ko)
- Monsters vs. Aliens (ook bekend als Monsters vs. Aliens in 3D) is een computeranimatiefilm van DreamWorks Animation, die op 27 maart 2009 uitkwam. Het is de eerste computeranimatiefilm die geheel in 3D is opgenomen, in plaats van achteraf naar 3D te zijn omgezet. Vanaf 23 maart 2013 kwam op Nickelodeon een serie van deze film uit. Acteurs Reese Witherspoon, Paul Rudd, Hugh Laurie, Seth Rogen, Will Arnett, Rainn Wilson, Stephen Colbert, Kiefer Sutherland en Jimmy Kimmel spreken stemmen in van de personages in de film. (nl)
- Mostri contro alieni (Monsters vs. Aliens) è un film di animazione del 2009 per la regia di Rob Letterman e Conrad Vernon, primo film d'animazione digitale in computer grafica 3D prodotto in stereoscopia dalla Dreamworks Animation. È una commedia ispirata ai classici del cinema di fantascienza statunitense degli anni cinquanta. È stato distribuito nella maggior parte del mondo il 27 marzo 2009. (it)
- Potwory kontra Obcy (ang. Monsters vs. Aliens) – film animowany z 2009 roku. Wyprodukowany przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się 27 marca 2009, a polska – 29 maja 2009. Film wydany w Polsce na Blu-ray przez Imperial CinePix. (pl)
- «Монстры против пришельцев» (англ. Monsters vs. Aliens) — американский полнометражный анимационный фильм студии DreamWorks Animation. Вышел на экраны России 19 марта 2009 года. (ru)
- Monsters vs. Aliens (bra: Monstros vs. Alienígenas; prt: Monstros vs. Aliens), é um filme de animação em computação gráfica estadunidense, lançado em 2009, nos gêneros aventura, ficção científica e comédia dirigido por Rob Letterman e Conrad Vernon e produzido pela DreamWorks Animation. (pt)
- Monsters vs. Aliens är en 3D-animerad långfilm producerad av DreamWorks Animation, som hade premiär i Sverige 3 april 2009. Filmen är regisserad av Rob Letterman och Conrad Vernon. Filmen var i USA först menad att släppas i maj 2009, men flyttades till 27 mars 2009. I originalversionen av filmen medverkar Reese Witherspoon, Seth Rogen, Hugh Laurie, Will Arnett, Rainn Wilson, Kiefer Sutherland, Stephen Colbert och Paul Rudd. (sv)
- Монстри проти чужих (англ. Monsters vs. Aliens) — американський комп'ютерний анімований фільм 2009 року від анімаційної студії DreamWorks Animation. В Україні фільм було презентовано 19 березня 2009 року. (uk)
- 《怪獸大戰外星人》（英語：Monsters vs. Aliens）是一部於2009年上映的美國電腦動畫3D電影，由（Conrad Vernon）和（Rob Letterman）共同執導，夢工場动画出品，派拉蒙影業發行，是梦工场动画首部採用3D製作的電腦動畫電影，劇組曾為此增加了1500萬美元左右的預算並適度調整票價，使得本片預算高達一億七千五百萬美金；夢工廠動畫執行長卡森伯格認為：「觀眾會願意為了絕佳的體驗多付點錢」。電影排定在2009年3月27日於北美首映，台灣則在4月3日上映。 為慶祝萬聖節，夢工廠动画製作了一回的電視動畫《》（香港譯作"天煞撞正怪怪獸之變種南瓜" ）在同年10月28日播出，而香港明珠台就於萬聖節當晚播出。而在2011年夢工廠再製作了一回的電視動畫《》。此外還在尼克兒童頻道上演26集電視影集《》。 (zh)
- Monsters vs Aliens (titulada: Monstruos contra Alienígenas en España y Monstruos vs. Aliens en Hispanoamérica) es una película de animación en 3D de 2009 y dirigida por Rob Letterman y Conrad Vernon. Fue la primera película de dibujos animados de computadora para ser producida directamente en un formato 3D estereoscópico en vez de convertirse en 3-D después de la terminación, que sumó $ 15 millones de dólares para el presupuesto de la película. En 2022, la película live-action de Disney, Chip y Dale: al rescate, aparece el personaje B.O.B. como un cameo en la película. (es)
- Monsters vs. Aliens is a 2009 American 3D computer-animated monster comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. The film was directed by Conrad Vernon and Rob Letterman from a screenplay written by Letterman, Maya Forbes, Wallace Wolodarsky, and the writing team of Jonathan Aibel and Glenn Berger. It stars the voices of Reese Witherspoon, Seth Rogen, Hugh Laurie, Will Arnett, Kiefer Sutherland, Rainn Wilson, Paul Rudd, and Stephen Colbert. The film involves a group of misfit monsters hired by the United States Armed Forces to stop the invasion of an extraterrestrial villain and save the world in exchange for freedom. (en)
|
