| dbo:abstract
|
- El monal de l'Himàlaia (Lophophorus impejanus) és un faisà, per tant un ocell de la família dels fasiànids (Phasianidae) que habita boscos clars en zones abruptes de l'Himàlaia a l'est de l'Afganistan, nord del Pakistan i l'Índia i zona adjacent del Tibet meridional. (ca)
- حِنْقِط بَهيّ أو مَنوَل (الاسم العلمي: Lophophorus impejanus) نوعٌ من جنس الحنقط في غابات الهيمالايا والشجيرات على ارتفاعات 2,100–4,500 متر (6,900–14,800 قدم). وهي جزء من الفصيلة التدرجية وهي مدرجة على أنها الأقل قلقًا في القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. إنه الطائر الوطني لنيبال، حيث يُعرف باسم دانفي، وطائر ولاية أُتَرَخند، الهند، حيث يُعرف باسم مَنْوَل. وكان الطائر الوطني لولاية هيماجل برديش حتى عام 2007. يخلد الاسم العلمي ذكرى السيدة ماري إمبي، زوجة رئيس قضاة البنغال البريطاني السير إيليا إمبي. (ar)
- Monal lesklý, dříve bažant lesklý (Lophophorus impejanus), je pták z čeledi bažantovitých, který žije v určitých oblastech Asie. Na celém světě je chován jako okrasný pták. Je národním ptákem Nepálu. (cs)
- Der Himalaya-Glanzfasan (Lophophorus impejanus), auch Königs-Glanzfasan, Rostschwanz-Glanzfasan, Gelbschwanz-Glanzfasan, Rostschwanzmonal oder auch Rotschwanzmonal genannt, ist ein in Asien heimischer Hühnervogel, der aber weltweit als Ziervogel gehalten wird. Das Artepitheton impejanus erhielt der Himalaya-Glanzfasan zu Ehren von Lady Mary Impey, der Ehefrau von Sir Elija Impey, dem ersten Gouverneur von Bengalen. Der Himalaya-Glanzfasan ist – unter dem Namen Danphe – der Nationalvogel Nepals und wird häufig in nepalesischen Liedern erwähnt. Er ist außerdem der Wappenvogel des indischen Bundesstaates Uttarakhand. (de)
- La Himalaja monalo, Impeja lofoforo aŭ Himalaja lofoforo (Lophophorus impejanus) el la ordo de Kokoformaj birdoj kaj familio de fazanedoj vivas en suda kaj sudorienta Tibeto de Ĉinio kaj en la himalaja regionareo de orienta Afganio ĝis Bhutano. Ĝi estas la nacia birdo de Nepalo, kie ĝi estas konata kiel Danfe, kaj la subŝtata birdo de Utaraĥando. Ĵuse oni trovis en Arunaĉal Pradeŝ novan tipon de Lophophorus, sed ties identeco, kvankam supozeble subspecio de la Sklatera monalo aŭ eventuale nova specio, estas ankoraŭ konfirmota. Ne estas ĝis nun konfirmita agnosko de subspecio de la Himalaja monalo. Tamen ĵusaj studioj montris ke la masklo de Himalaja monalo de nordokcidenta Barato ne havas la blankan pugon kiun multaj aliaj maskloj havas, kaj havas pli da verdo en la brusto, kio sugestas la eblon de dua subspecio. La latina scienca nomo omaĝas la figuron de Lady Mary Impey, edzino de la brita justicestro de la koloniepoka Bengalo, Sir Elijah Impey. (eo)
- El monal colirrojo, también faisán monal del Himalaya, lofóforo resplandeciente o lofóforo del Himalaya, (Lophophorus impejanus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae. Habita en los bosques de rododendros y coníferas del Himalaya, y es el ave nacional de Nepal. En la India se lo considera el ave estatal de Uttarakhand. (es)
- Lophophorus impejanus generoko animalia da. Hegaztien barruko Phasianidae familian sailkatua dago. Errege faisaia 60 cm inguru luze, isats-motza eta oso kolore ikusgarrikoa izaten da, arra batez ere, gorria, berdea eta urdina. Buruan lumazko motots bat izaten du. Himalaian, 2.500-4.000 m bitarteko goratasunean dauden oihanetan bizi izaten da. Asko ehizatu zen garai batean jantziei luma apaingarriak eransteko. Duen haragia ere oso aintzat hartua da sukaldaritzan. (eu)
- The Himalayan monal (Lophophorus impejanus), also called Impeyan monal and Impeyan pheasant, is a pheasant native to Himalayan forests and shrublands at elevations of 2,100–4,500 m (6,900–14,800 ft). It is part of the family Phasianidae and is listed as Least Concern on the IUCN Red List.It is the national bird of Nepal, where it is known as the danphe or danfe, and state bird of Uttarakhand, India, where it is known as monal.The scientific name commemorates Lady Mary Impey, the wife of the British chief justice of Bengal, Sir Elijah Impey. (en)
- Lophophorus impejanus Lophophorus impejanus Lophophorus impejanus Espèce Lophophorus impejanus(Latham, 1790) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe I , Rév. du 01/07/1975 Le Lophophore resplendissant (Lophophorus impejanus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidés. Il est l'oiseau national du Népal sous le nom de Danphé. (fr)
- Is cineál éin é an Monál Himiléach (Lophophorus impejanus) ar a dtugtar Piasún Impeyach nó Danphe freisin. Is ball den ghéineas Lophophorus (ón nGréigis - 'an té a bhfuil círín air') den fhine na bpiasún Phasiandiae. Is é an t-éan náisiúnta de Neipeal é agus an t-éan stáit de Uttarakhand san India. Rinneadh suirbhé le deireanas in Arunachal Pradesh a nocht cineál nua de Lophophorus, ach ní léir go fóill an speiceas nua é nó fospeiceas den Mhonál Sclater. Níl fianaise mhaith ann go bhfuil fospeiceas ag an Monál Himiléach, ach léiríonn roinnt fiosrúchán le deireanaí nach bhfuil an paiste bán ar dhroim íochtarach an Mhonáil Himiléach fhireannaigh in iarthuaisceart na hIndia, mar atá go coitianta in áiteanna eile. Chomh maith leis seo, is glaise é brollach an éin sa cheantar seo. B’fhéidir go bhfuil an dara fospeiceas ann mar sin. Baisteadh an t-ainm déthéarmach orthu in ómós do Mhary Impey, bean chéile Phríomh-Bhreitheamh Bheangál, Elijah Impey. (ga)
- Il lofoforo splendido (Lophophorus impejanus (Latham, 1790)), anche lofoforo himalayano, lofoforo dell‘Himalaya, monal dell'Himalaya o monal himalayano è un uccello della famiglia Phasianidae. È l'uccello nazionale del Nepal e dell'Uttarakhand. (it)
- ニジキジ（虹雉、学名：Lophophorus impejanus）は、キジ目キジ科に分類される鳥類の一種。 ネパールの国鳥。 (ja)
- De Himalaya-glansfazant (wetenschappelijke naam: Lophophorus impejanus) is een fazantachtige hoendervogel, die in het wild voorkomt in Azië. De soort wordt over de hele wereld ook als siervogel gehouden. De Himalaya-glansfazant is de nationale vogel van Nepal en de wapenvogel van de Indiase deelstaat Uttarakhand. (nl)
- impejanus, popularmente conhecido como faisão-do-nepal, faisão-resplandecente, monal-dos-himalaias, monal-himalaio ou simplesmente monal, é uma ave galiforme da família Phasianidae. É considerada a ave-símbolo do Nepal. (pt)
- Olśniak himalajski, monal (Lophophorus impejanus) – gatunek ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Jest symbolem Nepalu, gdzie znany jest pod nazwą danfe, a także indyjskiego stanu Uttarakhand. Olśniaki himalajskie występują w Azji, od wschodniego Afganistanu przez Himalaje, w tym Kaszmir, północne Indie, Nepal, południowy Tybet i Bhutan. Nie wyróżnia się podgatunków. Nazwa łacińska tego gatunku upamiętnia Lady Mary Impey, małżonkę prezesa brytyjskiego sądu najwyższego Bengalu, sir Elijaha Impeya. (pl)
- Гимала́йский мона́л (лат. Lophophorus impejanus) — птица семейства фазановых. (ru)
- Himalayamonal (Lophophorus impejanus) är en fågel inom familjen fasanfåglar. Den lever i Himalaya och är Nepals nationalfågel där den kallas för "Danfe". (sv)
- 棕尾虹雉（學名：Lophophorus impejanus），俗稱九色鳥，是屬於雉科虹雉属的鳥類。主要生活在喜馬拉雅山脈南側，是尼泊尔的国鸟。 (zh)
- Гімалайський монал (Lophophorus impejanus) — вид фазанів, що зустрічається в Гімалаях на території Індії, Непалу і Бутану. Це національний птах Непалу та індійського штату Уттаракханд. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El monal de l'Himàlaia (Lophophorus impejanus) és un faisà, per tant un ocell de la família dels fasiànids (Phasianidae) que habita boscos clars en zones abruptes de l'Himàlaia a l'est de l'Afganistan, nord del Pakistan i l'Índia i zona adjacent del Tibet meridional. (ca)
- حِنْقِط بَهيّ أو مَنوَل (الاسم العلمي: Lophophorus impejanus) نوعٌ من جنس الحنقط في غابات الهيمالايا والشجيرات على ارتفاعات 2,100–4,500 متر (6,900–14,800 قدم). وهي جزء من الفصيلة التدرجية وهي مدرجة على أنها الأقل قلقًا في القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. إنه الطائر الوطني لنيبال، حيث يُعرف باسم دانفي، وطائر ولاية أُتَرَخند، الهند، حيث يُعرف باسم مَنْوَل. وكان الطائر الوطني لولاية هيماجل برديش حتى عام 2007. يخلد الاسم العلمي ذكرى السيدة ماري إمبي، زوجة رئيس قضاة البنغال البريطاني السير إيليا إمبي. (ar)
- Monal lesklý, dříve bažant lesklý (Lophophorus impejanus), je pták z čeledi bažantovitých, který žije v určitých oblastech Asie. Na celém světě je chován jako okrasný pták. Je národním ptákem Nepálu. (cs)
- El monal colirrojo, también faisán monal del Himalaya, lofóforo resplandeciente o lofóforo del Himalaya, (Lophophorus impejanus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae. Habita en los bosques de rododendros y coníferas del Himalaya, y es el ave nacional de Nepal. En la India se lo considera el ave estatal de Uttarakhand. (es)
- Lophophorus impejanus generoko animalia da. Hegaztien barruko Phasianidae familian sailkatua dago. Errege faisaia 60 cm inguru luze, isats-motza eta oso kolore ikusgarrikoa izaten da, arra batez ere, gorria, berdea eta urdina. Buruan lumazko motots bat izaten du. Himalaian, 2.500-4.000 m bitarteko goratasunean dauden oihanetan bizi izaten da. Asko ehizatu zen garai batean jantziei luma apaingarriak eransteko. Duen haragia ere oso aintzat hartua da sukaldaritzan. (eu)
- The Himalayan monal (Lophophorus impejanus), also called Impeyan monal and Impeyan pheasant, is a pheasant native to Himalayan forests and shrublands at elevations of 2,100–4,500 m (6,900–14,800 ft). It is part of the family Phasianidae and is listed as Least Concern on the IUCN Red List.It is the national bird of Nepal, where it is known as the danphe or danfe, and state bird of Uttarakhand, India, where it is known as monal.The scientific name commemorates Lady Mary Impey, the wife of the British chief justice of Bengal, Sir Elijah Impey. (en)
- Lophophorus impejanus Lophophorus impejanus Lophophorus impejanus Espèce Lophophorus impejanus(Latham, 1790) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe I , Rév. du 01/07/1975 Le Lophophore resplendissant (Lophophorus impejanus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidés. Il est l'oiseau national du Népal sous le nom de Danphé. (fr)
- Il lofoforo splendido (Lophophorus impejanus (Latham, 1790)), anche lofoforo himalayano, lofoforo dell‘Himalaya, monal dell'Himalaya o monal himalayano è un uccello della famiglia Phasianidae. È l'uccello nazionale del Nepal e dell'Uttarakhand. (it)
- ニジキジ（虹雉、学名：Lophophorus impejanus）は、キジ目キジ科に分類される鳥類の一種。 ネパールの国鳥。 (ja)
- De Himalaya-glansfazant (wetenschappelijke naam: Lophophorus impejanus) is een fazantachtige hoendervogel, die in het wild voorkomt in Azië. De soort wordt over de hele wereld ook als siervogel gehouden. De Himalaya-glansfazant is de nationale vogel van Nepal en de wapenvogel van de Indiase deelstaat Uttarakhand. (nl)
- impejanus, popularmente conhecido como faisão-do-nepal, faisão-resplandecente, monal-dos-himalaias, monal-himalaio ou simplesmente monal, é uma ave galiforme da família Phasianidae. É considerada a ave-símbolo do Nepal. (pt)
- Olśniak himalajski, monal (Lophophorus impejanus) – gatunek ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Jest symbolem Nepalu, gdzie znany jest pod nazwą danfe, a także indyjskiego stanu Uttarakhand. Olśniaki himalajskie występują w Azji, od wschodniego Afganistanu przez Himalaje, w tym Kaszmir, północne Indie, Nepal, południowy Tybet i Bhutan. Nie wyróżnia się podgatunków. Nazwa łacińska tego gatunku upamiętnia Lady Mary Impey, małżonkę prezesa brytyjskiego sądu najwyższego Bengalu, sir Elijaha Impeya. (pl)
- Гимала́йский мона́л (лат. Lophophorus impejanus) — птица семейства фазановых. (ru)
- Himalayamonal (Lophophorus impejanus) är en fågel inom familjen fasanfåglar. Den lever i Himalaya och är Nepals nationalfågel där den kallas för "Danfe". (sv)
- 棕尾虹雉（學名：Lophophorus impejanus），俗稱九色鳥，是屬於雉科虹雉属的鳥類。主要生活在喜馬拉雅山脈南側，是尼泊尔的国鸟。 (zh)
- Гімалайський монал (Lophophorus impejanus) — вид фазанів, що зустрічається в Гімалаях на території Індії, Непалу і Бутану. Це національний птах Непалу та індійського штату Уттаракханд. (uk)
- Der Himalaya-Glanzfasan (Lophophorus impejanus), auch Königs-Glanzfasan, Rostschwanz-Glanzfasan, Gelbschwanz-Glanzfasan, Rostschwanzmonal oder auch Rotschwanzmonal genannt, ist ein in Asien heimischer Hühnervogel, der aber weltweit als Ziervogel gehalten wird. (de)
- La Himalaja monalo, Impeja lofoforo aŭ Himalaja lofoforo (Lophophorus impejanus) el la ordo de Kokoformaj birdoj kaj familio de fazanedoj vivas en suda kaj sudorienta Tibeto de Ĉinio kaj en la himalaja regionareo de orienta Afganio ĝis Bhutano. Ĝi estas la nacia birdo de Nepalo, kie ĝi estas konata kiel Danfe, kaj la subŝtata birdo de Utaraĥando. Ĵuse oni trovis en Arunaĉal Pradeŝ novan tipon de Lophophorus, sed ties identeco, kvankam supozeble subspecio de la Sklatera monalo aŭ eventuale nova specio, estas ankoraŭ konfirmota. (eo)
- Is cineál éin é an Monál Himiléach (Lophophorus impejanus) ar a dtugtar Piasún Impeyach nó Danphe freisin. Is ball den ghéineas Lophophorus (ón nGréigis - 'an té a bhfuil círín air') den fhine na bpiasún Phasiandiae. Is é an t-éan náisiúnta de Neipeal é agus an t-éan stáit de Uttarakhand san India. Baisteadh an t-ainm déthéarmach orthu in ómós do Mhary Impey, bean chéile Phríomh-Bhreitheamh Bheangál, Elijah Impey. (ga)
|
