| dbo:abstract
|
- El secret de Kells (angl. The Secret of Kells, fr. Brendan et le Secret de Kells) és una pel·lícula d'animació, coproducció franco-belga-irlandesa, estrenada el 2009 al Festival Internacional de Cinema de Berlín. Fou dirigida per Tomm Moore i Nora Twomey, produïda per Les Armateurs, Vivi Film, Cartoon Saloon i France 2 Cinéma; és destinada a un públic infantil. La pel·lícula s'ambienta en la Irlanda del segle IX i conté nombrosos referents històrics i mitològics. Concretament s'ambienta en l'Abadia de Kells en el moment en què s'està creant el Llibre de Kells, un evangeliari il·luminat, un dels més sumptuosos manuscrits il·luminats de l'Edat mitjana, declarat Memòria del Món de la UNESCO. (ca)
- سر كيلز هو فيلم فرنسي بلجيكي-إيرلندي صدر عام 2009 وهو فيلم فنتازيا ورسوم متحركة تم إنتاجه من قبل الذي عرض لأول مرة في 8 فبراير 2009 في مهرجان برلين السينمائي الدولي ال 59. وقد تم إطلاقه في بلجيكا وفرنسا في 11 شباط/فبراير، وفي أيرلندا في 3 آذار/مارس. (ar)
- Brendan a tajemství Kellsu je irsko-francouzsko-belgický animovaný film z roku 2009 produkovaný společností .Premiéru měl dne 8. února 2009 na Berlínském mezinárodním filmovém festivalu. Film získal dvě ceny diváků, jednu na Annecy International Animated Film Festival a druhou na MFF v Edinburghu. Dále byl mj. oceněn na francouzském Mezinárodním festivalu animovaného filmu. (cs)
- Das Geheimnis von Kells (Originaltitel: The Secret of Kells) ist ein irisch-französisch-belgischer Animationsfilm aus dem Jahr 2009. Die Premiere fand am 8. Februar 2009 bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin (Berlinale) statt. (de)
- The Secret of Kells marrazki bizidunetako film bat da, irlandar, frantziar eta belgikar koprodukzioa dena. Besteak beste 2010eko Oscar Sarietarako izendatu zuten. Fikzioa Kilkennyn kokatuta dago. (eu)
- El secreto del libro de Kells (The Secret of Kells) es una película animada de coproducción irlandesa, francesa y belga, realizada por la empresa de animación irlandesa Cartoon Saloon, dirigida por Tomm Moore y Nora Twomey y estrenada el 8 de febrero de 2009 en el Festival Internacional de Cine de Berlín. El 2 de febrero de 2010, fue nominada a los Premios Óscar dentro de la categoría de mejor película de animación del año 2009. La película, ambientada en el siglo IX, cuenta las vicisitudes de un joven fraile que habita en la Abadía de Kells, en el pueblo irlandés de Kells, en el momento en que se iluminaba el famoso Libro de Kells. (es)
- Is scannán fantaisíochta beochana Francach-Bheilgeach-Éireannach é Rún Cheanannais Mhóir (Béarla: The Secret of Kells, Fraincis: Brendan et le Secret de Kells) arna bheochan ag Cartoon Saloon. Cuireadh os comhair pobail féachana den chéad uair é ar 8 Feabhra 2009 ag 59ú Féile Idirnáisiúnta Bheirlín. Eisíodh sa Bheilg agus sa Fhrainc é ar an 11ú Feabhra, agus i bPoblacht na hÉireann ar an 3ú Márta. Tomm Moore agus a stiúir an scannán, agus Paul Young, Didier Brunner agus Vivian Van Fleteren a léirigh é. Fabrice Ziolkowski a scríobh. Dháil Gébéka Films, Kinepolis Film Distribution, StudioCanal agus Buena Vista é. Chuir Fabienne Alvarez-Giro an scannán in eagar agus chum agus Kíla an ceol dó. Tá , Brendan Gleeson, Christen Mooney, Mick Lally, , , agus Paul Young sna príomhrólanna. Ainmníodh an scannán do Dhuais an Acadaimh le hAghaidh Scannáin Bheochana. (ga)
- The Secret of Kells adalah sebuah film fantasi animasi Prancis-Belgia-Irlandia tahun 2009 garapan yang tayang perdana pada 8 Februari 2009 di Festival Film Internasional Berlin ke-59. Film tersebut dirilis luas di Belgia dan Prancis pada 11 Februari, dan Irlandia pada 3 Maret. (in)
- Brendan et le Secret de Kells (en anglais The Secret of Kells) est un dessin animé irlando-franco-belge réalisé par Tomm Moore et Nora Twomey. Il est coproduit par Cartoon Saloon (Irlande), Les Armateurs, France 2 Cinéma (France) et Vivi Film (Belgique). La réalisation est partagée entre plusieurs pays. Les dessins sont animés par Kecskemét (Hongrie), la mise en couleur est assurée par Digital-Graphics (Belgique), les effets 3D sont réalisés par Walking the Dog (Belgique) et le compositeur est fait par Spirit (France). (fr)
- The Secret of Kells is a 2009 animated fantasy film about the making of the Book of Kells, an illuminated manuscript from the 9th Century. The film is an Irish-French-Belgian co-production animated by Cartoon Saloon, which premiered on 8 February 2009 at the 59th Berlin International Film Festival. It went into wide release in Belgium and France on 11 February, and Ireland on 3 March. It was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature, but lost to Pixar's Up. It was directed by Tomm Moore and Nora Twomey, produced by Paul Young, Didier Brunner and Vivian Van Fleteren, written by Fabrice Ziolkowski, distributed by Gébéka Films, Kinepolis Film Distribution, Buena Vista International, edited by Fabienne Alvarez-Giro and music composed by Bruno Coulais and Kíla. It stars Evan McGuire, Brendan Gleeson, Christen Mooney, Mick Lally (in his final film role), Michael McGrath, Liam Hourican, Paul Tylak and Paul Young. The film is the first installment in Moore's "Irish Folklore Trilogy", preceding the films Song of the Sea (2014) and Wolfwalkers (2020). (en)
- 『ブレンダンとケルズの秘密』（ブレンダンとケルズのひみつ、原題：The Secret of Kells）は、2009年の、フランス、ベルギー、アイルランド合作の長編アニメーション映画である。アヌシー国際アニメーション映画祭で観客賞、ソウル国際マンガ・アニメーション映画祭でグランプリを受賞した。第82回アカデミー長編アニメ映画賞ノミネート。 (ja)
- 켈스의 비밀(The Secret Of Kells)은 아일랜드, 프랑스, 벨기에에서 제작된 톰 무어 감독의 2009년 애니메이션, 모험, 판타지 영화이다. 브렌단 글리슨 등이 주연으로 출연하였고 톰 무어 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 아카데미 장편 애니메이션상 후보로 지명되었으나 픽사의 업에 졌다. (ko)
- The Secret of Kells è un film d'animazione del 2009 diretto da Tomm Moore e . La pellicola è il primo capitolo di una trilogia ispirata alla mitologia irlandese, seguìto da La canzone del mare (2014) e Wolfwalkers - Il popolo dei lupi (2020), ed è stata presentata in anteprima l'8 febbraio 2009 alla 59ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino. (it)
- Sekret księgi z Kells (ang. The Secret of Kells; tytuł roboczy: Brendan and the Secret of Kells) – irlandzko-francusko-belgijski film animowany wyprodukowany przez . Premiera odbyła się 8 lutego 2009 na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. 2 lutego 2010 roku film został nominowany do Oskara za najlepszy film animowany. Film otrzymał irlandzką nagrodę filmową IFTA. (pl)
- The Secret of Kells (bra: Uma Viagem ao Mundo das Fábulas; prt: Brendam e o Mundo Secreto de Kells) é um filme de animação belgo-franco-irlandês de 2009, dos gêneros aventura e fantasia, dirigido por Tomm Moore e Nora Twomey, com roteiro de Moore e Fabrice Ziolkowski. Como reconhecimento, foi nomeado ao Oscar de melhor filme de animação. (pt)
- «Таємниця абатства Келс» (англ. The Secret of Kells, робоча назва англ. Brendan and the Secret of Kells) — повнометражний кольоровий анімаційний фільм 2009 року, створений ірландською компанією Cartoon Saloon. Фільм присвячений подіям середньовічної історії Ірландії. У центрі сюжету — пригоди хлопчика-ченця Брендана, а також історія порятунку і завершення Келлської книги на початку IX століття. Спільне виробництво Ірландії (Cartoon Saloon), Франції (Les Armateurs, France 2 Cinéma) і Бельгії (Vivi Film). Знятий режисерами-дебютантами Томмі Муром і Норою Твомі. Поєднує техніки мальованої і комп'ютерної мультиплікації. Фільм завоював ряд призів на фестивалях і навіть номінувався на «Оскар» 2009 року, проте вийшов на екрани в декількох країнах в основному в обмеженому прокаті. (uk)
- «Тайна Келлс» (англ. The Secret of Kells, ирл. Rún Cheannannais Mhóir, фр. Brendan et le Secret de Kells) — полнометражный цветной анимационный фильм 2009 года, созданный ирландской компанией Cartoon Saloon. Фильм посвящён событиям средневековой истории Ирландии. В центре сюжета — приключения мальчика-монаха Брендана, а также история спасения и завершения Келлской книги в начале IX века. Совместное производство Ирландии (Cartoon Saloon), Франции (Les Armateurs, France 2 Cinéma) и Бельгии (Vivi Film). Снят режиссёрами-дебютантами Томмом Муром и . Совмещает техники рисованной и компьютерной мультипликации. Фильм завоевал ряд призов на фестивалях и даже номинировался на «Оскар» 2010 года, однако вышел на экраны в нескольких странах в основном в ограниченном прокате. (ru)
- 《凱爾經的秘密》（英語：The Secret of Kells），或称《布兰登与凱爾經的秘密》（Brendan and the Secret of Kells），是一部爱尔兰、法国与比利时三国联合出品的奇幻动画长片。本片由卡通沙龙制作，于2009年2月8日在第59屆柏林国际电影节首映。同月11日在比利时与法国公映，同年3月3日在爱尔兰首映。该片曾获得奧斯卡最佳動畫片獎提名。 2020年12月，《時代雜誌》列出50部在串流媒體撥放適合闔家觀賞的電影（英語：Family Movies）佳片，本片榜上有名。2022年，本片被《IndieWire》列入21世紀最佳41部動畫電影名冊裡，排名第37名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سر كيلز هو فيلم فرنسي بلجيكي-إيرلندي صدر عام 2009 وهو فيلم فنتازيا ورسوم متحركة تم إنتاجه من قبل الذي عرض لأول مرة في 8 فبراير 2009 في مهرجان برلين السينمائي الدولي ال 59. وقد تم إطلاقه في بلجيكا وفرنسا في 11 شباط/فبراير، وفي أيرلندا في 3 آذار/مارس. (ar)
- Brendan a tajemství Kellsu je irsko-francouzsko-belgický animovaný film z roku 2009 produkovaný společností .Premiéru měl dne 8. února 2009 na Berlínském mezinárodním filmovém festivalu. Film získal dvě ceny diváků, jednu na Annecy International Animated Film Festival a druhou na MFF v Edinburghu. Dále byl mj. oceněn na francouzském Mezinárodním festivalu animovaného filmu. (cs)
- Das Geheimnis von Kells (Originaltitel: The Secret of Kells) ist ein irisch-französisch-belgischer Animationsfilm aus dem Jahr 2009. Die Premiere fand am 8. Februar 2009 bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin (Berlinale) statt. (de)
- The Secret of Kells marrazki bizidunetako film bat da, irlandar, frantziar eta belgikar koprodukzioa dena. Besteak beste 2010eko Oscar Sarietarako izendatu zuten. Fikzioa Kilkennyn kokatuta dago. (eu)
- The Secret of Kells adalah sebuah film fantasi animasi Prancis-Belgia-Irlandia tahun 2009 garapan yang tayang perdana pada 8 Februari 2009 di Festival Film Internasional Berlin ke-59. Film tersebut dirilis luas di Belgia dan Prancis pada 11 Februari, dan Irlandia pada 3 Maret. (in)
- Brendan et le Secret de Kells (en anglais The Secret of Kells) est un dessin animé irlando-franco-belge réalisé par Tomm Moore et Nora Twomey. Il est coproduit par Cartoon Saloon (Irlande), Les Armateurs, France 2 Cinéma (France) et Vivi Film (Belgique). La réalisation est partagée entre plusieurs pays. Les dessins sont animés par Kecskemét (Hongrie), la mise en couleur est assurée par Digital-Graphics (Belgique), les effets 3D sont réalisés par Walking the Dog (Belgique) et le compositeur est fait par Spirit (France). (fr)
- 『ブレンダンとケルズの秘密』（ブレンダンとケルズのひみつ、原題：The Secret of Kells）は、2009年の、フランス、ベルギー、アイルランド合作の長編アニメーション映画である。アヌシー国際アニメーション映画祭で観客賞、ソウル国際マンガ・アニメーション映画祭でグランプリを受賞した。第82回アカデミー長編アニメ映画賞ノミネート。 (ja)
- 켈스의 비밀(The Secret Of Kells)은 아일랜드, 프랑스, 벨기에에서 제작된 톰 무어 감독의 2009년 애니메이션, 모험, 판타지 영화이다. 브렌단 글리슨 등이 주연으로 출연하였고 톰 무어 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 아카데미 장편 애니메이션상 후보로 지명되었으나 픽사의 업에 졌다. (ko)
- The Secret of Kells è un film d'animazione del 2009 diretto da Tomm Moore e . La pellicola è il primo capitolo di una trilogia ispirata alla mitologia irlandese, seguìto da La canzone del mare (2014) e Wolfwalkers - Il popolo dei lupi (2020), ed è stata presentata in anteprima l'8 febbraio 2009 alla 59ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino. (it)
- Sekret księgi z Kells (ang. The Secret of Kells; tytuł roboczy: Brendan and the Secret of Kells) – irlandzko-francusko-belgijski film animowany wyprodukowany przez . Premiera odbyła się 8 lutego 2009 na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. 2 lutego 2010 roku film został nominowany do Oskara za najlepszy film animowany. Film otrzymał irlandzką nagrodę filmową IFTA. (pl)
- The Secret of Kells (bra: Uma Viagem ao Mundo das Fábulas; prt: Brendam e o Mundo Secreto de Kells) é um filme de animação belgo-franco-irlandês de 2009, dos gêneros aventura e fantasia, dirigido por Tomm Moore e Nora Twomey, com roteiro de Moore e Fabrice Ziolkowski. Como reconhecimento, foi nomeado ao Oscar de melhor filme de animação. (pt)
- 《凱爾經的秘密》（英語：The Secret of Kells），或称《布兰登与凱爾經的秘密》（Brendan and the Secret of Kells），是一部爱尔兰、法国与比利时三国联合出品的奇幻动画长片。本片由卡通沙龙制作，于2009年2月8日在第59屆柏林国际电影节首映。同月11日在比利时与法国公映，同年3月3日在爱尔兰首映。该片曾获得奧斯卡最佳動畫片獎提名。 2020年12月，《時代雜誌》列出50部在串流媒體撥放適合闔家觀賞的電影（英語：Family Movies）佳片，本片榜上有名。2022年，本片被《IndieWire》列入21世紀最佳41部動畫電影名冊裡，排名第37名。 (zh)
- El secret de Kells (angl. The Secret of Kells, fr. Brendan et le Secret de Kells) és una pel·lícula d'animació, coproducció franco-belga-irlandesa, estrenada el 2009 al Festival Internacional de Cinema de Berlín. Fou dirigida per Tomm Moore i Nora Twomey, produïda per Les Armateurs, Vivi Film, Cartoon Saloon i France 2 Cinéma; és destinada a un públic infantil. (ca)
- El secreto del libro de Kells (The Secret of Kells) es una película animada de coproducción irlandesa, francesa y belga, realizada por la empresa de animación irlandesa Cartoon Saloon, dirigida por Tomm Moore y Nora Twomey y estrenada el 8 de febrero de 2009 en el Festival Internacional de Cine de Berlín. El 2 de febrero de 2010, fue nominada a los Premios Óscar dentro de la categoría de mejor película de animación del año 2009. (es)
- Is scannán fantaisíochta beochana Francach-Bheilgeach-Éireannach é Rún Cheanannais Mhóir (Béarla: The Secret of Kells, Fraincis: Brendan et le Secret de Kells) arna bheochan ag Cartoon Saloon. Cuireadh os comhair pobail féachana den chéad uair é ar 8 Feabhra 2009 ag 59ú Féile Idirnáisiúnta Bheirlín. Eisíodh sa Bheilg agus sa Fhrainc é ar an 11ú Feabhra, agus i bPoblacht na hÉireann ar an 3ú Márta. (ga)
- The Secret of Kells is a 2009 animated fantasy film about the making of the Book of Kells, an illuminated manuscript from the 9th Century. The film is an Irish-French-Belgian co-production animated by Cartoon Saloon, which premiered on 8 February 2009 at the 59th Berlin International Film Festival. It went into wide release in Belgium and France on 11 February, and Ireland on 3 March. It was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature, but lost to Pixar's Up. (en)
- «Тайна Келлс» (англ. The Secret of Kells, ирл. Rún Cheannannais Mhóir, фр. Brendan et le Secret de Kells) — полнометражный цветной анимационный фильм 2009 года, созданный ирландской компанией Cartoon Saloon. Фильм посвящён событиям средневековой истории Ирландии. В центре сюжета — приключения мальчика-монаха Брендана, а также история спасения и завершения Келлской книги в начале IX века. Фильм завоевал ряд призов на фестивалях и даже номинировался на «Оскар» 2010 года, однако вышел на экраны в нескольких странах в основном в ограниченном прокате. (ru)
- «Таємниця абатства Келс» (англ. The Secret of Kells, робоча назва англ. Brendan and the Secret of Kells) — повнометражний кольоровий анімаційний фільм 2009 року, створений ірландською компанією Cartoon Saloon. Фільм присвячений подіям середньовічної історії Ірландії. У центрі сюжету — пригоди хлопчика-ченця Брендана, а також історія порятунку і завершення Келлської книги на початку IX століття. Фільм завоював ряд призів на фестивалях і навіть номінувався на «Оскар» 2009 року, проте вийшов на екрани в декількох країнах в основному в обмеженому прокаті. (uk)
|
