| dbo:abstract
|
- Tribulum (španělsky trillo, arabsky džarúša, bulharsky dikanja) je zařízení používané v oblasti Středomoří k výmlatu obilí. Má podobu asi metr široké a dva metry dlouhé dřevěné desky, jejíž přední konec je zdvižený podobně jako u sání. Spodní strana je hustě poseta ostrými úlomky pazourků. Do tribula se zapřáhnou tažná zvířata (koně, krávy, buvoli) a přejíždí se s ním po vrstvě sklizeného obilí, přičemž kamenné hrany mechanicky oddělují zrno od plev. Existence tribula je doložena již z období neolitu, je zmiňováno v bibli i u antických autorů (např. u Columelly), v průběhu dvacátého století je však téměř všude nahradily motorové kombajny. (cs)
- Un trill és una eina agrícola que es destinava a separar el blat de la palla (batre), i ha quedat obsoleta. Consisteix en un tauler gruixut, fet amb diverses de forma rectangular o trapezial, una mica més estreta i corbada cap amunt (com un trineu) en la part frontal, i el ventre del qual està guarnit de resquills tallants de pedra o serres metàl·liques. Les dimensions dels trills variaven, però, a Espanya, solen tenir fins a dos metres de llarg, per metre i mitjà d'ample (aproximadament). Havent-hi trills més petits, fins a arribar a un metre d'ample per metre i mitjà de llarg, més o menys. Els majors trills es destinaven a parella de bous o mules, mentre que els més petits eren per a un sol animal de tir. El gruix dels llistons dels trills és de cinc a sis centímetres. Actualment, els trills es fan a mesura, per encàrrec, o es preparen altres més petits, com a element decoratiu. Claudio Boutelou defineix aquest instrument agrícola propi de l'àrea mediterrània com: El trill era arrossegat, tradicionalment, per dos mules o dos bous sobre el paller, els sembrats repartits en l'era de batre. En moure's en cercles sobre la collita estesa, les lascas, o les fulles, tallaven la palla i l'espiga (que quedava entre el trill i l'empedrat de palets del sòl de l'era), separant la llavor sense danyar-la. Posteriorment s'amuntegava el paller batut i es disposava per ser netejat per mitjà d'algun sistema de ventat. (ca)
- Der Dreschschlitten ist ein mindestens seit dem 4. Jahrtausend v. Chr. eingesetztes Instrument zum Dreschen von Getreide (Gerste, Weizen) und Hülsenfrüchten (z. B. Kichererbsen). (de)
- Trailua nekazaritza tradizionaleko tresna bat da, abereek tiraturik larrainean garia jotzeko erabilia. Ohol zabalez egindako narra moduko bat da, beheko aldean burdinazko hortz modukoak edo harri zorrotzak ezarririk dituena. Funtzio bertsuko beste adiera batean, esku trailua edo trailu zigorra, irabiurra izendatzeko modu bat ere bada. (eu)
- Un trillo es un apero o antigua herramienta agrícola que se destinaba a trillar, es decir, a separar el trigo de la paja. Es un tablero grueso, hecho con varias tablas, de forma rectangular o trapecial, con la parte frontal algo más estrecha y curvada hacia arriba (como un trineo) y cuyo vientre está guarnecido de esquirlas cortantes de piedra (lascas), o de sierras metálicas (cuchillas). Si bien las dimensiones de los variaban, en España solían tener hasta dos metros de largo, y metro y medio de ancho, aproximadamente El grosor de los listones de los trillos es de unos cinco o seis centímetros. Sin embargo, como actualmente se hacen a medida, por encargo, o se preparan otros más pequeños a modo de adorno o souvenir, pueden ir desde miniaturas hasta los tamaños citados. El agrónomo Claudio Boutelou describía este instrumento agrícola propio del área mediterránea como: (…) de tres a cuatro pies de ancho y unos seis de largo, variando frecuentemente estas dimensiones, y se compone de dos o tres tablones ensamblados unos con otros, de más de cuatro pulgadas de grueso, en los que se hallan embutidas por su parte inferior muchos pedernales muy duros y cortantes que arrastran sobre las mieses. En la parte anterior hay clavada una argolla para atar la cuerda que le arrastra, y a la que se enganchan comúnmente dos caballerías; y sentado un hombre en el trillo lo conduce dando vueltas sobre la parva extendida en la era. Si el hombre necesita más peso, pone encima piedras grandes. Claudio Boutelou, 1806 Tradicionalmente era arrastrado por dos mulas o por dos bueyes sobre la parva, es decir, sobre las mieses repartidas en la era. Al moverse en círculos sobre la cosecha extendida, las lascas, o las cuchillas, cortaban la paja y la espiga (que quedaba entre el trillo y el suelo de la era, a veces empedrado con cantos rodados y, en la mayoría de los sitios, de tierra), separando la semilla sin dañarla. Posteriormente, se amontonaba la parva trillada y se disponía para ser limpiada por medio de algún sistema de ventilado (aventado). (es)
- Une planche à dépiquer est un panneau en bois, presque rectangulaire, utilisé autrefois pour le dépiquage des céréales. Également appelée tribulum, traîneau à dépiquer et picaïre, la planche à dépiquer était garnie d'éclats de pierre, (silex, par exemple) ; elle était tirée par un ou deux animaux, et on la passait sur des gerbes de céréales séchées, étendues sur une aire à dépiquer pavée de pierres rondes de quartzite. L'aire à dépiquer est le lieu le plus élevé, proche des gerbiers et si possible du grenier, revêtue de terre argileuse durcie ou de pavés. On trouve couramment cette expression dans les titres de propriété anciens pour décrire une cour réservée à dépiquer les céréales. L'emploi des planches à dépiquer était très fréquent dans l'agriculture espagnole traditionnelle en été, pour le dépiquage des céréales (là où le fléau agricole était à peine utilisé) ainsi que dans d'autres pays, spécialement dans le bassin méditerranéen, avant l'introduction de la batteuse (la moissonneuse-batteuse fait la récolte des céréales, le battage et le nettoyage, en une seule opération). (fr)
- Il tribolo, in latino tribulum (che deriva dal plostellum punicum importato dai cartaginesi), è un antico strumento di cui si trova la descrizione anche nella letteratura latina. Il suo utilizzo in agricoltura può essere paragonato ad una primitiva macchina trebbiatrice. Descritto come una larga pietra con scanalature od una larga tavola che aveva nella parte inferiore oggetti acuminati come chiodi in ferro, pezzi di conchiglie, selci o vetri, la stessa veniva trascinata con la forza animale sul grano o altri tipi di cereali, a volte una persona ci stava in piedi per aumentare la forza di attrito e la sua efficacia. (it)
- A threshing board, also known as threshing sledge, is an obsolete agricultural implement used to separate cereals from their straw; that is, to thresh. It is a thick board, made with a variety of slats, with a shape between rectangular and trapezoidal, with the frontal part somewhat narrower and curved upward (like a sled or sledge) and whose bottom is covered with lithic flakes or razor-like metal blades. One form, once common by the Mediterranean Sea, was "about three to four feet wide and six feet deep (these dimensions often vary, however), consisting of two or three wooden planks assembled to one another, of more than four inches wide, in which is several hard and cutting flints crammed into the bottom part pull along over the grains. In the rear part there is a large ring nailed, that is used to tie the rope that pulls it and to which two horses are usually harnessed; and a person, sitting on the threshing board, drives it in circles over the cereal that is spread on the threshing floor. Should the person need more weight, he need only put some big stones over it." The dimensions of threshing boards varied. In Spain, they could be up to approximately two metres in length and a metre and a half wide. There were also smaller threshing boards, as little about a metre-and-a-half long and a metre wide. The thickness of the slats of the threshing board is some five or six cm. Nonetheless, since threshing boards are nowadays custom made, made to order or made smaller as an adornment or souvenir, they may range from miniatures up to the sizes previously described. The threshing board has been traditionally pulled by mules or by oxen over the grains spread on the threshing floor. As it was moved in circles over the harvest that was spread, the stone chips or blades cut the straw and the ear of wheat (which remained between the threshing board and the pebbles on the ground), thus separating the seed without damaging it. The threshed grain was then gathered and set to be cleaned by some means of winnowing. (en)
- Дика́ня, іноді те́рка, засвідчені також форми дика́н, дика́нь — прилад у вигляді щита з дощок для молотіння зернових з допомогою свійської худоби (коней, волів) . На території України була поширена у південних районах — степовій і лісостеповій зонах. Досі зберігається у регіонах з примітивними формами рільництва, її можна також побачити під час фольклорних свят. Слово диканя запозичене з грецької мови (очевидно через посередництво болгарської): воно походить від грец. τυκάνη («молотарка»), утвореного від τύκος — «кирка», «сокира» (спорідненого з укр. тикати). Інша версія: від тур. diken — «колючка», «шип», також через болгарське посередництво. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tribulum (španělsky trillo, arabsky džarúša, bulharsky dikanja) je zařízení používané v oblasti Středomoří k výmlatu obilí. Má podobu asi metr široké a dva metry dlouhé dřevěné desky, jejíž přední konec je zdvižený podobně jako u sání. Spodní strana je hustě poseta ostrými úlomky pazourků. Do tribula se zapřáhnou tažná zvířata (koně, krávy, buvoli) a přejíždí se s ním po vrstvě sklizeného obilí, přičemž kamenné hrany mechanicky oddělují zrno od plev. Existence tribula je doložena již z období neolitu, je zmiňováno v bibli i u antických autorů (např. u Columelly), v průběhu dvacátého století je však téměř všude nahradily motorové kombajny. (cs)
- Der Dreschschlitten ist ein mindestens seit dem 4. Jahrtausend v. Chr. eingesetztes Instrument zum Dreschen von Getreide (Gerste, Weizen) und Hülsenfrüchten (z. B. Kichererbsen). (de)
- Trailua nekazaritza tradizionaleko tresna bat da, abereek tiraturik larrainean garia jotzeko erabilia. Ohol zabalez egindako narra moduko bat da, beheko aldean burdinazko hortz modukoak edo harri zorrotzak ezarririk dituena. Funtzio bertsuko beste adiera batean, esku trailua edo trailu zigorra, irabiurra izendatzeko modu bat ere bada. (eu)
- Il tribolo, in latino tribulum (che deriva dal plostellum punicum importato dai cartaginesi), è un antico strumento di cui si trova la descrizione anche nella letteratura latina. Il suo utilizzo in agricoltura può essere paragonato ad una primitiva macchina trebbiatrice. Descritto come una larga pietra con scanalature od una larga tavola che aveva nella parte inferiore oggetti acuminati come chiodi in ferro, pezzi di conchiglie, selci o vetri, la stessa veniva trascinata con la forza animale sul grano o altri tipi di cereali, a volte una persona ci stava in piedi per aumentare la forza di attrito e la sua efficacia. (it)
- Un trill és una eina agrícola que es destinava a separar el blat de la palla (batre), i ha quedat obsoleta. Consisteix en un tauler gruixut, fet amb diverses de forma rectangular o trapezial, una mica més estreta i corbada cap amunt (com un trineu) en la part frontal, i el ventre del qual està guarnit de resquills tallants de pedra o serres metàl·liques. Les dimensions dels trills variaven, però, a Espanya, solen tenir fins a dos metres de llarg, per metre i mitjà d'ample (aproximadament). Havent-hi trills més petits, fins a arribar a un metre d'ample per metre i mitjà de llarg, més o menys. Els majors trills es destinaven a parella de bous o mules, mentre que els més petits eren per a un sol animal de tir. El gruix dels llistons dels trills és de cinc a sis centímetres. Actualment, els t (ca)
- Un trillo es un apero o antigua herramienta agrícola que se destinaba a trillar, es decir, a separar el trigo de la paja. Es un tablero grueso, hecho con varias tablas, de forma rectangular o trapecial, con la parte frontal algo más estrecha y curvada hacia arriba (como un trineo) y cuyo vientre está guarnecido de esquirlas cortantes de piedra (lascas), o de sierras metálicas (cuchillas). Si bien las dimensiones de los variaban, en España solían tener hasta dos metros de largo, y metro y medio de ancho, aproximadamente El grosor de los listones de los trillos es de unos cinco o seis centímetros. Sin embargo, como actualmente se hacen a medida, por encargo, o se preparan otros más pequeños a modo de adorno o souvenir, pueden ir desde miniaturas hasta los tamaños citados. El agrónomo Claud (es)
- Une planche à dépiquer est un panneau en bois, presque rectangulaire, utilisé autrefois pour le dépiquage des céréales. Également appelée tribulum, traîneau à dépiquer et picaïre, la planche à dépiquer était garnie d'éclats de pierre, (silex, par exemple) ; elle était tirée par un ou deux animaux, et on la passait sur des gerbes de céréales séchées, étendues sur une aire à dépiquer pavée de pierres rondes de quartzite. (fr)
- A threshing board, also known as threshing sledge, is an obsolete agricultural implement used to separate cereals from their straw; that is, to thresh. It is a thick board, made with a variety of slats, with a shape between rectangular and trapezoidal, with the frontal part somewhat narrower and curved upward (like a sled or sledge) and whose bottom is covered with lithic flakes or razor-like metal blades. (en)
- Дика́ня, іноді те́рка, засвідчені також форми дика́н, дика́нь — прилад у вигляді щита з дощок для молотіння зернових з допомогою свійської худоби (коней, волів) . На території України була поширена у південних районах — степовій і лісостеповій зонах. Досі зберігається у регіонах з примітивними формами рільництва, її можна також побачити під час фольклорних свят. (uk)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
