| dbo:abstract
|
- El sicle (de l'hebreu שקל, sheqel, a través del llatí siclus, en grec antic σίγλος o σίκλος) era una antiga unitat per mesurar els pesos usada a l'Orient Mitjà (Palestina) i a Mesopotàmia (Assíria i Babilònia), que corresponia al dàric persa. Normalment fa referència a una antiga unitat de pes jueva. El mot derivava de la paraula hebrea que significava 'pesar'. El valor va variar notablement segons el temps i els diversos llocs en què estigué en vigor: la unitat mesopotàmica equivalia a 8,33 grams, i es dividia en 2 zuzu (mig sicle cadascun), o 8 bitqu, o 12 mahat, o 24 giru, o 40 halluru, o 180 uttetu. El sicle palestí tenia 11,5 g. Amb el mateix nom es coneixen les monedes, d'argent o d'or, que tenien un pes d'un sicle. Tant els fenicis com els hebreus en van batre. El pes del sicle jueu podia variar entre els 10 i els 13 grams. Un sicle valia 20 guerot i vint sicles formaven una mina. Es creu que les «30 monedes de plata» de Judes eren sicles de Tir. Juli Pòl·lux deia que un sicle tenia el mateix valor monetari que una tercera part d'una dracma àtica i pesava l'equivalent a 14'9 grams. Quan el dracma era una moneda estesa per tots els territoris antics, alguna pobles consideraven que un sicle era equivalent a una tetradracma, altres a una didracma i fins i tot alguns li donaven el valor d'una dracma. Modernament s'ha reprès el mot hebreu sheqel per anomenar la nova moneda de l'Estat d'Israel.(Vegeu també: Xéquel, Biltu, i Uttetu)
(ca)
- الشاقل (بالأكادية: šiqlu أو siqlu)، (بالعبرية:שקל , pl. shekels, sheqels, sheqalim שקלים) هي عدد من الوحدات القديمة التي قد تعبر عن الوزن أو العملة، وقد كان الاستخدام الأول هو في بلاد ما بين النهرين العراق حوالي 3000 سنة قبل الميلاد. وفي البداية، ربما يشير إلى الوزن الذي يعتمد على الشعير.حيث كان هذا حوالي 180 شاقل حبوب تمثل (11 غرام أو 0.35 أوقية). وقد كان الشاقل مشترك بين الشعوب السامية الغربية. الموآبيين، الأدوميين والفينيقيين وكلهم استخدموا الشاقل، كما استندت العملة البونية أيضا على الشاقل، وهذا مستمد من تراث الأجداد العراقيين. (ar)
- Šekel (hebrejsky שקל) je název starodávných jednotek hmotnosti a měny. Jedná se rovněž o měnu používanou v Izraeli. (cs)
- Der Schekel oder Sekel war die silberne Hauptmünze im gesamten östlichen Mittelmeerraum und Persien, der griechischen Drachme entsprechend. Die griechische Bezeichnung lautet „Siglos“. Später in Persien betrug ihr Gewicht 5,6 g Silber, ein Zwanzigstel des Werts einer Dareike. Wie bei nahezu allen antiken Währungen entsprach der Münzwert nahezu dem Metallwert. Daher war der Schekel auch eine alte babylonische, phönizische und hebräische Gewichtseinheit, insbesondere für Edelmetalle wie Gold und Silber. Talent, Mine, Schekel und Kesita basierten auf persischen Einheiten. Als Masseneinheit rechnet man es zum babylonisch-assyrischen Maßsystem.
* 1 Schekel = 1/50 Mine (etwa 12 Gramm)
* 1 Schekel (heiliger) = 2 Beka = 20 Gera = 14,55 Gramm
* 1 Schekel (Gewichts-) = 2 Beka = 20 Gera = 16,37 Gramm (de)
- La siklo - hebree שקל, do konsonante "s-k-l" respektive "ŝ-k-l", plurale שקלים, do "s-k-lim" aŭ "ŝ-k-lim" - estas kaj antikva kaj moderna monunuo de Israelo. La vorton "siklo" (komparu france sicle, itale kaj hispane siclo) enkondukis L. L. Zamenhof en lia esperantlingva traduko de la judisma kaj kristanisma Biblio (Torao kaj Tanaĥo respektive Malnova Testamento). Foje en esperanta lingvouzo ankaŭ uzatas la formo "ŝekelo". 1 siklo egalas 100 agorojn (singulare: agoro, hebree: agora). La nova siklo estas la oficiala monunuo de la ŝtato Israelo. (eo)
- El siclo (en sumerio 𒅆𒅗𒇻 šiqlu o shiqlu, fenicio 𐤔𐤒𐤋 šql en hebreo שקל shéqel) es una antigua unidad monetaria y de peso utilizada en el Oriente Próximo y en Mesopotamia. El uso de la palabra data del año 2150 a. C., durante el Imperio acadio. Generalmente se entiende por siclo una unidad hebrea que tenía diversos valores dependiendo de la fecha y la región. Se citan masas de entre 9 y 17 gramos y son comunes valores de 11, 14 y 17 gramos. Puede ser una moneda de oro o plata de ese peso. En la Biblia se menciona varias veces esta moneda, por ejemplo:
* el precio de venta de la tumba de Sara y de los patriarcas, que Abraham compró a Efrón, por "400 sequels";
* el precio de venta de José por parte de sus hermanos a la caravana de mercaderes, que fue de 20 siclos de plata. Se piensa que las «30 monedas de plata» asignadas a Judas Iscariote a cambio de la entrega de Jesús de Nazaret pudieron ser siclos de Tiro. En 1980, el siclo o séquel reemplazó a la lira como divisa de Israel. Posteriormente, en 1985, el séquel fue sustituido por el actual nuevo séquel (en inglés, New Israeli Shekel, conocido por las siglas NIS). Mil séqueles antiguos equivalen a un séquel nuevo. Tradicionalmente en español se le ha denominado siclo (derivado del latín siclus, y este del hebreo shéqel), aunque en la actualidad es más habitual la denominación shékel (o shéquel). En la Biblia también aparece como unidad de peso, en el segundo libro de Samuel, capítulo 21, versículo 16 (2S; 21,16) "Yisbi, hijo de Nob, era un campeón de los descendientes de Rafá; su lanza pesaba trescientos siclos de bronce y ceñía una espada nueva. Se propuso matar a David,". Los trescientos siclos podrían pesar de 2'7 a 5'1 Kg. (es)
- Le sicle (akkadien : šiqlu ou siqlu, hébreu : שקל, shekel) est une ancienne unité de poids ainsi qu’une devise monétaire en usage parmi plusieurs peuples du Moyen-Orient, du nord de l'Inde et du Levant dont les Hébreux. Il semble avoir, à l’origine, fait référence à une unité de mesure équivalente à une certaine quantité d’orge qui a varié avec les lieux et les époques. Sous les Achéménides, Darius Ier procède, avant 486 av. J.-C., à l'émission d'un système monétaire « royal », reposant sur deux monnaies : le darique (dareikos en grec), fait d'or très pur (23,25 carats) et pesant environ 8,40 grammes ; le sicle (de l'akkadien šekel, síglos en grec), pesant environ 5,60 grammes. Vingt sicles ont la valeur d'un darique. 3 000 dariques forment un talent, qui est la plus grosse unité de poids et monétaire. Ces monnaies représentent le roi muni d'un arc et parfois d'autres armes, donc dans diverses postures guerrières. À l’époque de l’Israël antique, il était d’environ 180 grains, soit 11 grammes, mais la valeur de cette unité a beaucoup varié pouvant valoir aussi peu que 7 grammes, mais des valeurs d’environ 14 ou 17 grammes étaient assez courantes. En Mésopotamie durant la période paléo-babylonienne, le sicle est estimé à 8 grammes. (fr)
- Syikal adalah ukuran timbangan di Timur Tengah pada sebesar 11,4 gram. Biasanya dipakai untuk ukuran jumlah uang. Syikal kudus ialah syikal (timbangan yang utuh, yang disimpan dalam Kemah Suci (Keluaran 30:13).
* l
*
* s (in)
- Shekel or sheqel (Akkadian: 𒅆𒅗𒇻 šiqlu or siqlu, Hebrew: שקל, plural Hebrew: שקלים sheqalim or shekels, Phoenician: 𐤔𐤒𐤋) is an ancient Mesopotamian coin, usually of silver. A shekel was first a unit of weight—very roughly 11 grams (0.39 oz)—and became currency in ancient Tyre and ancient Carthage and then in ancient Israel under the Maccabees. (en)
- Il siclo (o anche sciclo), in ebraico שקל, shèqel (pl. שקלים, shqalìm; dal verbo ebraico "shaqal", che significa "pesare"), dall'accadico shiqlu, è un'antica unità di peso in uso in Mesopotamia. Il valore è notevolmente variato nel tempo e nei diversi luoghi. L'uso di unità di peso come unità monetarie era comune nel mondo antico fino al Medioevo e ne è rimasta traccia fino a oggi nel linguaggio: in inglese la parola pound indica sia la libbra sia la sterlina, mentre in italiano le parole lira e libbra derivano entrambe dal latino libra, "bilancia".shiqlu L'attuale moneta di Israele ha nome siclo (sheqel). (it)
- 셰켈(shekel 또는 sheqel)은 고대에 쓰이던 통화와 무게 단위 중 하나다. 셰켈은 처음에는 무게의 단위로, 약 11g 이었고, 고대 티레와 고대 카르타고에서 화폐가 되었고, 그 후 마카베오의 지배하에 있던 고대 이스라엘에서 화폐가 되었다. (ko)
- シェケル（shekel、sheqel）は、古代に使われていた通貨と重さの単位の一つ。 (ja)
- Szekel (też sykl) – starożytna hebrajska miara masy i pieniądza. 1 szekel był równy około 11 g.Również miara babilońska, stosowana w dolinie Tygrysu i Eufratu. Na podstawie tabliczek glinianych wiemy, że stosowano ją w II tysiącleciu przed narodzeniem Chrystusa. Stosowana też jako pieniądz, odpowiadała masie srebra jednego szekla. System miar w dolinie rzek był następujący: talent to jest 30,5 kg srebra = 60 minom (bintu)mina to jest 505 g srebra = 60 szeklomszekel to jest 8,41 g srebra = 24 obolom. Obol nie był właściwie jednostką masy i był zapożyczony z systemu greckiego, gdzie talent równy był 1000 drachm. Masa talentu była zmienna – w różnych okresach i miejscach ta sama nazwa oznaczała inne masy.Najmniejszą jednostką masy w państwach wschodu było i odpowiadała masie jednego ziarna jęczmienia 0,04 grama. W państwie nowobabilońskim były następujące ceny: (pl)
- O shekel, também grafado sheqel, shequel ou, na sua forma aportuguesada, xéquel (em hebraico: שקל; plural: shekels, sheqels, sheqalim, em hebraico: שקלים), ou siclo em português, refere-se a uma das mais antigas unidades de peso, utilizada posteriormente como nome da moeda corrente do povo israelita. A primeira utilização é da Mesopotâmia, cerca de 3000 a.C. Inicialmente, ela pode ter se referido a um peso de cevada (a primeira sílaba "she" era o acadiano para cevada). Este shekel equivalia a cerca de 180 grãos (11,4 gramas). (pt)
- Sikel (hebr. shekel - valuta i det moderna Israel, gr. siklo's eller siglo's, lat. siclus), "vikt", särskilt för guld och silver hos hebréer (judar), assyrier och babylonier, under antiken, då ännu ädla metaller uppvägdes som penningbetalning, innan präglat mynt hade kommit i bruk. Måttet har gett namn till den moderna israeliska valutan shekel. Sikelns penningvärde växlade under olika tider, men redan i Moseböckerna syns, att det vid tiden för deras författande var fixerat med underordnade penningvärden, dock svårt, nästan omöjligt att reducera till modernt myntvärde. Rätt tidigt gjordes skillnad mellan "guldsikel" och "silversikel"; den senare förhöll sig till den förra ungefär som 1 till 20. Präglade siklar förekom, så vitt man vet, först under makkabéertiden. Sådana finns ännu kvar av silver och koppar från 143 f.Kr. (se ). På Jesu tid var en silversikel av samma värde som stater eller 2 , d.v.s. som 4 drachmer eller denarer. I Jerusalems helgedom var sikeln (även "halvsikeln" och "kopparsikeln") det gångbara myntet, som tempelbesökare fick växla sig till av de på den yttersta förgården sittande växlarna. (sv)
- Шекель або сикль чи сікль (від давньоєврейського שקל saqal — зважувати) — 11,4 грами, давня міра ваги, що використовувалася протягом тисяч років спершу в Межиріччі, а потім і на всьому Близькому Сході, в тому числі й євреями (саме тому так зараз називається валюта Ізраїлю). В давнину міри ваги були також і грошовими мірами, то ж шекель також був грошовою одиницею. Враховуючи високу вартість основного монетарного металу Давнього Сходу срібла, шекель був основною грошовою одиницею для значних купівель та розрахунків. Більші одиниці міни використовувалися хіба на бюджетному рівні, для обрахунку державних доходів чи статків найбагатших людей, а менші шеуми в повсякденному побуті для дрібних розрахунків. Шекель (сикль, сікль) (івр. שקל, івр. séqel) є колишня грошова одиниця ваги, що використовувалася у країнах Близького Сходу і Месопотамії. Взагалі термін шекелів єврейської одиниці мають різні значення в залежності від дати та регіону. Вони посилаються на масу між 9 і 17 грамів і є загальними значеннями 11, 14 і 17 грамів. Це може бути золоті або срібні монети, що вага.У Біблії згадується кілька разів про цю монету, наприклад, ціна продажу Йосипа братами в купецький караван була 20 шекелів срібла. Вважається, що "30 срібняків", що отримав Іуда, були шекелі Tiro.2У 1980 р. сикль або шекель замінили фунт як валюту Ізраїлю. Пізніше, в 1985 р. шекелів був замінений на поточний нових шекелів (новий ізраїльський шекель відомий під абревіатурою NIS). Тисяча шекелів, рівна одному шекелю старого зразка.Традиційно його називають кастильською сикль (походить від латинського siclus, і це séqel у івриті), але сьогодні цей термін частіше шекелів. (uk)
- Ше́кель или сикль (др.-евр. שקל) — мера массы золота и серебра у древних евреев и других семитских народов; шекель серебра (монета массой около 11,4 грамма) служил стандартной денежной единицей на Ближнем Востоке.
* Шекель Первой Иудейской войны — первая монета достоинством в шекель, чеканившаяся на территории Израиля в годы восстания против Римской Империи (66—71 годы н. э.).
* Израильский шекель, или старый израильский шекель — валюта Государства Израиль с 24 февраля 1980 года по 3 сентября 1985 года включительно.
* Новый шекель, или новый израильский шекель (ивр. שקל חדש, ше́кель хада́ш, англ. New Israeli Sheqel, NIS) — валюта Государства Израиль с 4 сентября 1985 года. Символ: ₪ (NIS), согласно номенклатуре ISO-4217 — ILS. (ru)
- 謝克爾，亦稱舍客勒（腓尼基語：𐤔𐤒𐤋；希伯來語：שקל、sheqalim或shekels；阿卡德語：𒅆𒅗𒇻、šiqlu或siqlu）是一種貨幣單位，曾廣泛通行於古代近東地區，主要用銀生產。謝克爾最初也是一重量單位，大約相當於11克（0.39盎司）。謝克爾(shekel) 在中文版和合本聖經的裡面，將這個貨幣和重量單位由英文語音翻譯為「舍客勒」。 作為衡量單位，舍客勒在以色列的摩西五經描述下的曠野漂流時期，其"重量"和"貨幣"的意義就曾經交互使用過。如舍客勒作為重量單位，在出埃及記三十章23節(記載著調製聖膏油的方法)中說道：『耶和華曉諭摩西說：「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣，按做香之法調和做成聖膏油」』(舊約希伯來語聖經在第24節的舍客勒原文是בְּשֶׁ֣קֶל)。此外，在同一章經文的第13節，舍客勒又被當作為貨幣單位：『凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物』(舊約希伯來語聖經在此處的舍客勒原文也是בְּשֶׁ֣קֶל)。 另外，作為貨幣單位，舍客勒最早出現初於古以色列的先祖時期 (例見聖經創世紀二十三章第15-16節，原文是שקל)。後來舍客勒貨幣在古泰爾和迦太基地方也流通。但它與在公元前300年推羅(泰爾)當地人所發行的「推羅舍客勒」 "錢幣"不同，是與以色列人在舊約歷史時期中所慣用的「舍客勒」"單位"(衡量概念)有別。 舊約時期的舍客勒貨幣單位，在耶穌誕生之前的馬加比家族時代，仍是為哈斯蒙尼王朝當地的人民所採用。而後舍客勒作為貨幣單位的使用，在以色列百姓被羅馬共和國的占領統治下，使用量最終也逐漸的式微(見聖經馬可福音十二章13-17節記載)。 近代復國之後的以色列，則是在1980年代發行過舊謝克爾和新謝克爾兩種以「謝克爾」為名的貨幣。新謝克爾即是以色列現在的流通貨幣。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الشاقل (بالأكادية: šiqlu أو siqlu)، (بالعبرية:שקל , pl. shekels, sheqels, sheqalim שקלים) هي عدد من الوحدات القديمة التي قد تعبر عن الوزن أو العملة، وقد كان الاستخدام الأول هو في بلاد ما بين النهرين العراق حوالي 3000 سنة قبل الميلاد. وفي البداية، ربما يشير إلى الوزن الذي يعتمد على الشعير.حيث كان هذا حوالي 180 شاقل حبوب تمثل (11 غرام أو 0.35 أوقية). وقد كان الشاقل مشترك بين الشعوب السامية الغربية. الموآبيين، الأدوميين والفينيقيين وكلهم استخدموا الشاقل، كما استندت العملة البونية أيضا على الشاقل، وهذا مستمد من تراث الأجداد العراقيين. (ar)
- Šekel (hebrejsky שקל) je název starodávných jednotek hmotnosti a měny. Jedná se rovněž o měnu používanou v Izraeli. (cs)
- La siklo - hebree שקל, do konsonante "s-k-l" respektive "ŝ-k-l", plurale שקלים, do "s-k-lim" aŭ "ŝ-k-lim" - estas kaj antikva kaj moderna monunuo de Israelo. La vorton "siklo" (komparu france sicle, itale kaj hispane siclo) enkondukis L. L. Zamenhof en lia esperantlingva traduko de la judisma kaj kristanisma Biblio (Torao kaj Tanaĥo respektive Malnova Testamento). Foje en esperanta lingvouzo ankaŭ uzatas la formo "ŝekelo". 1 siklo egalas 100 agorojn (singulare: agoro, hebree: agora). La nova siklo estas la oficiala monunuo de la ŝtato Israelo. (eo)
- Syikal adalah ukuran timbangan di Timur Tengah pada sebesar 11,4 gram. Biasanya dipakai untuk ukuran jumlah uang. Syikal kudus ialah syikal (timbangan yang utuh, yang disimpan dalam Kemah Suci (Keluaran 30:13).
* l
*
* s (in)
- Shekel or sheqel (Akkadian: 𒅆𒅗𒇻 šiqlu or siqlu, Hebrew: שקל, plural Hebrew: שקלים sheqalim or shekels, Phoenician: 𐤔𐤒𐤋) is an ancient Mesopotamian coin, usually of silver. A shekel was first a unit of weight—very roughly 11 grams (0.39 oz)—and became currency in ancient Tyre and ancient Carthage and then in ancient Israel under the Maccabees. (en)
- 셰켈(shekel 또는 sheqel)은 고대에 쓰이던 통화와 무게 단위 중 하나다. 셰켈은 처음에는 무게의 단위로, 약 11g 이었고, 고대 티레와 고대 카르타고에서 화폐가 되었고, 그 후 마카베오의 지배하에 있던 고대 이스라엘에서 화폐가 되었다. (ko)
- シェケル（shekel、sheqel）は、古代に使われていた通貨と重さの単位の一つ。 (ja)
- O shekel, também grafado sheqel, shequel ou, na sua forma aportuguesada, xéquel (em hebraico: שקל; plural: shekels, sheqels, sheqalim, em hebraico: שקלים), ou siclo em português, refere-se a uma das mais antigas unidades de peso, utilizada posteriormente como nome da moeda corrente do povo israelita. A primeira utilização é da Mesopotâmia, cerca de 3000 a.C. Inicialmente, ela pode ter se referido a um peso de cevada (a primeira sílaba "she" era o acadiano para cevada). Este shekel equivalia a cerca de 180 grãos (11,4 gramas). (pt)
- El sicle (de l'hebreu שקל, sheqel, a través del llatí siclus, en grec antic σίγλος o σίκλος) era una antiga unitat per mesurar els pesos usada a l'Orient Mitjà (Palestina) i a Mesopotàmia (Assíria i Babilònia), que corresponia al dàric persa. Amb el mateix nom es coneixen les monedes, d'argent o d'or, que tenien un pes d'un sicle. Tant els fenicis com els hebreus en van batre. El pes del sicle jueu podia variar entre els 10 i els 13 grams. Un sicle valia 20 guerot i vint sicles formaven una mina. Es creu que les «30 monedes de plata» de Judes eren sicles de Tir. (ca)
- Der Schekel oder Sekel war die silberne Hauptmünze im gesamten östlichen Mittelmeerraum und Persien, der griechischen Drachme entsprechend. Die griechische Bezeichnung lautet „Siglos“. Später in Persien betrug ihr Gewicht 5,6 g Silber, ein Zwanzigstel des Werts einer Dareike.
* 1 Schekel = 1/50 Mine (etwa 12 Gramm)
* 1 Schekel (heiliger) = 2 Beka = 20 Gera = 14,55 Gramm
* 1 Schekel (Gewichts-) = 2 Beka = 20 Gera = 16,37 Gramm (de)
- El siclo (en sumerio 𒅆𒅗𒇻 šiqlu o shiqlu, fenicio 𐤔𐤒𐤋 šql en hebreo שקל shéqel) es una antigua unidad monetaria y de peso utilizada en el Oriente Próximo y en Mesopotamia. El uso de la palabra data del año 2150 a. C., durante el Imperio acadio. Generalmente se entiende por siclo una unidad hebrea que tenía diversos valores dependiendo de la fecha y la región. Se citan masas de entre 9 y 17 gramos y son comunes valores de 11, 14 y 17 gramos. Puede ser una moneda de oro o plata de ese peso. En la Biblia se menciona varias veces esta moneda, por ejemplo: (es)
- Il siclo (o anche sciclo), in ebraico שקל, shèqel (pl. שקלים, shqalìm; dal verbo ebraico "shaqal", che significa "pesare"), dall'accadico shiqlu, è un'antica unità di peso in uso in Mesopotamia. Il valore è notevolmente variato nel tempo e nei diversi luoghi. L'uso di unità di peso come unità monetarie era comune nel mondo antico fino al Medioevo e ne è rimasta traccia fino a oggi nel linguaggio: in inglese la parola pound indica sia la libbra sia la sterlina, mentre in italiano le parole lira e libbra derivano entrambe dal latino libra, "bilancia".shiqlu (it)
- Le sicle (akkadien : šiqlu ou siqlu, hébreu : שקל, shekel) est une ancienne unité de poids ainsi qu’une devise monétaire en usage parmi plusieurs peuples du Moyen-Orient, du nord de l'Inde et du Levant dont les Hébreux. Il semble avoir, à l’origine, fait référence à une unité de mesure équivalente à une certaine quantité d’orge qui a varié avec les lieux et les époques. (fr)
- Szekel (też sykl) – starożytna hebrajska miara masy i pieniądza. 1 szekel był równy około 11 g.Również miara babilońska, stosowana w dolinie Tygrysu i Eufratu. Na podstawie tabliczek glinianych wiemy, że stosowano ją w II tysiącleciu przed narodzeniem Chrystusa. Stosowana też jako pieniądz, odpowiadała masie srebra jednego szekla. System miar w dolinie rzek był następujący: talent to jest 30,5 kg srebra = 60 minom (bintu)mina to jest 505 g srebra = 60 szeklomszekel to jest 8,41 g srebra = 24 obolom. W państwie nowobabilońskim były następujące ceny: (pl)
- Sikel (hebr. shekel - valuta i det moderna Israel, gr. siklo's eller siglo's, lat. siclus), "vikt", särskilt för guld och silver hos hebréer (judar), assyrier och babylonier, under antiken, då ännu ädla metaller uppvägdes som penningbetalning, innan präglat mynt hade kommit i bruk. Måttet har gett namn till den moderna israeliska valutan shekel. Sikelns penningvärde växlade under olika tider, men redan i Moseböckerna syns, att det vid tiden för deras författande var fixerat med underordnade penningvärden, dock svårt, nästan omöjligt att reducera till modernt myntvärde. (sv)
- Ше́кель или сикль (др.-евр. שקל) — мера массы золота и серебра у древних евреев и других семитских народов; шекель серебра (монета массой около 11,4 грамма) служил стандартной денежной единицей на Ближнем Востоке. (ru)
- Шекель або сикль чи сікль (від давньоєврейського שקל saqal — зважувати) — 11,4 грами, давня міра ваги, що використовувалася протягом тисяч років спершу в Межиріччі, а потім і на всьому Близькому Сході, в тому числі й євреями (саме тому так зараз називається валюта Ізраїлю). В давнину міри ваги були також і грошовими мірами, то ж шекель також був грошовою одиницею. Враховуючи високу вартість основного монетарного металу Давнього Сходу срібла, шекель був основною грошовою одиницею для значних купівель та розрахунків. Більші одиниці міни використовувалися хіба на бюджетному рівні, для обрахунку державних доходів чи статків найбагатших людей, а менші шеуми в повсякденному побуті для дрібних розрахунків. (uk)
- 謝克爾，亦稱舍客勒（腓尼基語：𐤔𐤒𐤋；希伯來語：שקל、sheqalim或shekels；阿卡德語：𒅆𒅗𒇻、šiqlu或siqlu）是一種貨幣單位，曾廣泛通行於古代近東地區，主要用銀生產。謝克爾最初也是一重量單位，大約相當於11克（0.39盎司）。謝克爾(shekel) 在中文版和合本聖經的裡面，將這個貨幣和重量單位由英文語音翻譯為「舍客勒」。 作為衡量單位，舍客勒在以色列的摩西五經描述下的曠野漂流時期，其"重量"和"貨幣"的意義就曾經交互使用過。如舍客勒作為重量單位，在出埃及記三十章23節(記載著調製聖膏油的方法)中說道：『耶和華曉諭摩西說：「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣，按做香之法調和做成聖膏油」』(舊約希伯來語聖經在第24節的舍客勒原文是בְּשֶׁ֣קֶל)。此外，在同一章經文的第13節，舍客勒又被當作為貨幣單位：『凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物』(舊約希伯來語聖經在此處的舍客勒原文也是בְּשֶׁ֣קֶל)。 近代復國之後的以色列，則是在1980年代發行過舊謝克爾和新謝克爾兩種以「謝克爾」為名的貨幣。新謝克爾即是以色列現在的流通貨幣。 (zh)
|
