| dbo:abstract
|
- Sefer Tora (hebrejsky ספר תורה, dosl. „kniha (svitek) zákona“) je v současnosti standardní označení pro pergamenový svitek s textem Tóry používaný k liturgickému čtení při bohoslužbách. Sefer Tora se těší v judaismu mimořádné úctě a má status posvátného předmětu. (cs)
- سِفر التوراة ((بالعبرية: ספר תורה)ספר תורה؛ «مصحف التوراة» أي «طومار التوراة») هو نسخة مكتوبة بخط اليد من التوراة، أقدس النصوص في اليهودية. يجب أن يستوفي شروط صنع صارمة. يستعمل سفر التوراة أساسا في طقوس قراءة التوراة خلال الصلوات اليهودية. في أحيان أخرى، يخزن في تابوت التوراة في الكنيس، وهو عادة خزانة مزينة مفروشة بالسُتُر وكثيرا ما يبنى في منتصف جدار الكنيس المواجه إلى القدس، الاتجاه الذي يواجهه اليهود وهم يصلون. ونص التوراة يطبع ويُجلَّد كثيرا على هيئة كتاب للوظائف غير الشعائرية. في هذه الحالات، يعرف باسم خومش (חוּמָש)، ومعناه «خماسي»، إشارة إلى أسفار موسى الخمسة، وكثيرا ما يرافق النص تفاسير وترجمات. (ar)
- La Toraa rulo, en hebrea Sefer Torah (en hebrea ספר תורה; "Libro de Torah"; plurale: ספרי תורה Sifrei Torah), estas manverkita kopio de la Torao, tio estas: de la Pentateŭko, aŭ la kvin libroj de Moseo (nome la unuaj libroj de la Hebrea Biblio). Ĝi devas plenume tre striktajn normigojn de produktadon. La rulo de la Torao estas uzata ĉefe en la ritaro de la legado de la Torao dum la juda preĝado. Aliajn fojojn, ĝi estas stokita en la plej sankta loko ene de sinagogo, nome la Toraa arko, kiu estas kutime ornamiga kurten-ŝirmita kabineto aŭ sekcio de la sinagogo konstruita laŭlonge de la nuro kiu estas pli proksime al Jerusalemo, nome la direkto kiun judoj frontas kiam ili preĝas. La teksto de la Torao estas plej ofte presita kaj bindita en libroformo por ne-ritaj funkcioj. Ĝi estas tiam konata kiel ĥumaŝ ("kvin-parta", pro la kvin libroj de Moseo), kaj estas ofte akompanata de komentaroj aŭ tradukoj. (eo)
- Le Sefer Torah (en hébreu: ספר תורה - « livre [de] Torah » ou plus exactement rouleau de Torah (pluriel : Sifrei Torah) est une copie manuscrite de la Torah (ou Pentateuque), le livre le plus saint et révéré du judaïsme. Les conditions standard dans lesquelles il est réalisé sont extrêmement strictes et uniquement livrées à des scribes professionnels (Sofrim) qui s'appliquent à reproduire les 304 805 lettres du texte sacré. Le texte de la Torah est également fréquemment imprimé (à des fins non-rituelles) sous forme de livre (« classique », non sous forme de rouleau), appelé Houmash (« cinquième », par allusion aux Hamisha Houmshei Torah, les cinq livres de Moïse), avec souvent une traduction ou des commentaires imprimés en marge du texte. Bien que traitée avec révérence, la sainteté des Houmashim n'atteint pas celle d'un Sefer Torah, véritable trésor pour la communauté qui en possède un. (fr)
- Gulungan Kitab Taurat (bahasa Ibrani: ספר תורה, Sefer Torah; bentuk jamak: ספרי תורה Sifrei Torah ; bahasa Inggris: Torah Scroll) adalah salinan tulisan tangan dari seluruh kumpulan kitab Taurat (Torah atau Pentateukh), kitab paling suci di dalam Alkitab Ibrani bagi orang Yahudi dan penganut Yudaisme. Harus dibuat menurut standar yang sangat ketat. Gulungan Taurat terutama digunakan dalam ritual Pembacaan Taurat selama ibadah Yahudi. Pada waktu-waktu lain, disimpan pada tempat paling suci di dalam suatu sinagoge, yaitu "Tabut Kudus" (Aron Kodesh; bahasa Inggris: Holy Ark), yang biasanya merupakan sebuah lemari berukiran dan bertirai atau bagian Sinagoge yang dibangun pada salah satu dinding, yang menghadap paling dekat ke arah Yerusalem, yaitu arah sembahyang orang-orang Yahudi. Naskah Taurat sendiri umumnya dicetak dan dibukukan untuk fungsi-fungsi bukan ritual. Dalam bentuk buku ini, naskah tersebut disebut "" (artinya "lima bagian", merujuk kepada lima kitab Musa), dan sering disertai dengan komentari atau terjemahan-terjemahan. (in)
- A Sefer Torah (Hebrew: סֵפֶר תּוֹרָה; "Book of Torah"; plural: סִפְרֵי תוֹרָה Sifrei Torah) or Torah scroll is a handwritten copy of the Torah, meaning the five books of Moses (the first books of the Hebrew Bible). The Torah scroll is mainly used in the ritual of Torah reading during Jewish prayers. At other times, it is stored in the holiest spot within a synagogue, the Torah ark, which is usually an ornate curtained-off cabinet or section of the synagogue built along the wall that most closely faces Jerusalem, the direction Jews face when praying. The text of the Torah is also commonly printed and bound in book form for non-ritual functions, called a Chumash (plural Chumashim) ("five-part", for the five books of Moses), and is often accompanied by commentaries or translations. (en)
- Con il termine Sefer Torah (ebraico ספר תורה, pl. ספרים sefarim: libri) si identificano i rotoli su cui viene trascritta la Torah. I Sefarim vengono solitamente custoditi all'interno dell'Haron HaKodesh, un particolare armadio che si trova in tutte le sinagoghe dove è comunemente nascosto alla vista da un drappo ornamentale chiamato parochet. Dato il carattere sacro del contenuto dei rotoli, esso viene scritto a mano da rabbini o Soferim che, quando necessario, ne verificano anche l'assenza di errori. Quando una lettera sbiadisce o si cancella il Sefer Torah deve essere corretto. Se dovesse essere scoperto un errore di trascrizione il Sefer diviene inutilizzabile. Durante la lettura dei rotoli si utilizza un bastoncino per tenere il punto poiché è vietato toccare i rotoli a mani nude. Il Sefer Torah, anche durante gli spostamenti, è custodito in una struttura di legno ed inserito in una stoffa molto pregiata. Spesso questa stoffa riporta decorazioni e frasi in ebraico. (it)
- Sefer Tora (hebr. = Księga Tory; jid. Sefertojre) – zwój (rodał) z hebrajskim tekstem Pięciu Ksiąg Mojżeszowych, przepisywane ręcznie przez wykwalifikowanego sofera na pergaminowym zwoju. W tradycji Tora była przedstawiana symbolicznie jako Drzewo Życia – „wieczne życie zasadzone w naszych umysłach”. To z tego powodu drzewce zwoju Tory zostały nazwane acej chajim (liczba mnoga od hebr. ec chajim = drzewo życia), zaś umieszczone na nich zdobienia symbolizujące owoce granatu: rimmonim (l.mn. hebr. = owoce granatu). (pl)
- Сви́ток Тóры (ивр. ספר תורה, се́фер тора́) — рукописный пергаментный свиток с текстом Пятикнижия Моисеева (Торы), используемый для еженедельного публичного чтения в синагоге, является главным сакральным предметом в талмудическом иудаизме. (ru)
- Sefer Torá (do hebraico ספר תורה, plural ספרי תורה, Sifrei Torah; "Livros da Torá" ou "Rolos da Torá") são os rolos da Torá, copiados à mão e cuja composição obedece uma série de obrigações de produção. Considerado a obra mais sagrada do judaísmo, é guardada em um recinto reservado nas sinagogas conhecido como Aron Kodesh. O texto da Torá impresso (para rituais não litúrgicos) geralmente em forma de livro é conhecido como Chumash, geralmente acompanhado de comentários e traduções. (pt)
- Сувій Тори або Сефер-Тора (івр. סֵפֶר תּוֹרָה, «Книга Закону») - рукописний пергаментний сувій з текстом П'ятикнижжя Мойсея (Тора), який використовується для щотижневого публічного читання в синагозі, є головним сакральним предметом в іудаїзмі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sefer Tora (hebrejsky ספר תורה, dosl. „kniha (svitek) zákona“) je v současnosti standardní označení pro pergamenový svitek s textem Tóry používaný k liturgickému čtení při bohoslužbách. Sefer Tora se těší v judaismu mimořádné úctě a má status posvátného předmětu. (cs)
- Sefer Tora (hebr. = Księga Tory; jid. Sefertojre) – zwój (rodał) z hebrajskim tekstem Pięciu Ksiąg Mojżeszowych, przepisywane ręcznie przez wykwalifikowanego sofera na pergaminowym zwoju. W tradycji Tora była przedstawiana symbolicznie jako Drzewo Życia – „wieczne życie zasadzone w naszych umysłach”. To z tego powodu drzewce zwoju Tory zostały nazwane acej chajim (liczba mnoga od hebr. ec chajim = drzewo życia), zaś umieszczone na nich zdobienia symbolizujące owoce granatu: rimmonim (l.mn. hebr. = owoce granatu). (pl)
- Сви́ток Тóры (ивр. ספר תורה, се́фер тора́) — рукописный пергаментный свиток с текстом Пятикнижия Моисеева (Торы), используемый для еженедельного публичного чтения в синагоге, является главным сакральным предметом в талмудическом иудаизме. (ru)
- Sefer Torá (do hebraico ספר תורה, plural ספרי תורה, Sifrei Torah; "Livros da Torá" ou "Rolos da Torá") são os rolos da Torá, copiados à mão e cuja composição obedece uma série de obrigações de produção. Considerado a obra mais sagrada do judaísmo, é guardada em um recinto reservado nas sinagogas conhecido como Aron Kodesh. O texto da Torá impresso (para rituais não litúrgicos) geralmente em forma de livro é conhecido como Chumash, geralmente acompanhado de comentários e traduções. (pt)
- Сувій Тори або Сефер-Тора (івр. סֵפֶר תּוֹרָה, «Книга Закону») - рукописний пергаментний сувій з текстом П'ятикнижжя Мойсея (Тора), який використовується для щотижневого публічного читання в синагозі, є головним сакральним предметом в іудаїзмі. (uk)
- سِفر التوراة ((بالعبرية: ספר תורה)ספר תורה؛ «مصحف التوراة» أي «طومار التوراة») هو نسخة مكتوبة بخط اليد من التوراة، أقدس النصوص في اليهودية. يجب أن يستوفي شروط صنع صارمة. يستعمل سفر التوراة أساسا في طقوس قراءة التوراة خلال الصلوات اليهودية. في أحيان أخرى، يخزن في تابوت التوراة في الكنيس، وهو عادة خزانة مزينة مفروشة بالسُتُر وكثيرا ما يبنى في منتصف جدار الكنيس المواجه إلى القدس، الاتجاه الذي يواجهه اليهود وهم يصلون. (ar)
- La Toraa rulo, en hebrea Sefer Torah (en hebrea ספר תורה; "Libro de Torah"; plurale: ספרי תורה Sifrei Torah), estas manverkita kopio de la Torao, tio estas: de la Pentateŭko, aŭ la kvin libroj de Moseo (nome la unuaj libroj de la Hebrea Biblio). Ĝi devas plenume tre striktajn normigojn de produktadon. La rulo de la Torao estas uzata ĉefe en la ritaro de la legado de la Torao dum la juda preĝado. Aliajn fojojn, ĝi estas stokita en la plej sankta loko ene de sinagogo, nome la Toraa arko, kiu estas kutime ornamiga kurten-ŝirmita kabineto aŭ sekcio de la sinagogo konstruita laŭlonge de la nuro kiu estas pli proksime al Jerusalemo, nome la direkto kiun judoj frontas kiam ili preĝas. (eo)
- Gulungan Kitab Taurat (bahasa Ibrani: ספר תורה, Sefer Torah; bentuk jamak: ספרי תורה Sifrei Torah ; bahasa Inggris: Torah Scroll) adalah salinan tulisan tangan dari seluruh kumpulan kitab Taurat (Torah atau Pentateukh), kitab paling suci di dalam Alkitab Ibrani bagi orang Yahudi dan penganut Yudaisme. Harus dibuat menurut standar yang sangat ketat. Gulungan Taurat terutama digunakan dalam ritual Pembacaan Taurat selama ibadah Yahudi. Pada waktu-waktu lain, disimpan pada tempat paling suci di dalam suatu sinagoge, yaitu "Tabut Kudus" (Aron Kodesh; bahasa Inggris: Holy Ark), yang biasanya merupakan sebuah lemari berukiran dan bertirai atau bagian Sinagoge yang dibangun pada salah satu dinding, yang menghadap paling dekat ke arah Yerusalem, yaitu arah sembahyang orang-orang Yahudi. (in)
- A Sefer Torah (Hebrew: סֵפֶר תּוֹרָה; "Book of Torah"; plural: סִפְרֵי תוֹרָה Sifrei Torah) or Torah scroll is a handwritten copy of the Torah, meaning the five books of Moses (the first books of the Hebrew Bible). The Torah scroll is mainly used in the ritual of Torah reading during Jewish prayers. At other times, it is stored in the holiest spot within a synagogue, the Torah ark, which is usually an ornate curtained-off cabinet or section of the synagogue built along the wall that most closely faces Jerusalem, the direction Jews face when praying. (en)
- Con il termine Sefer Torah (ebraico ספר תורה, pl. ספרים sefarim: libri) si identificano i rotoli su cui viene trascritta la Torah. I Sefarim vengono solitamente custoditi all'interno dell'Haron HaKodesh, un particolare armadio che si trova in tutte le sinagoghe dove è comunemente nascosto alla vista da un drappo ornamentale chiamato parochet. Durante la lettura dei rotoli si utilizza un bastoncino per tenere il punto poiché è vietato toccare i rotoli a mani nude. (it)
- Le Sefer Torah (en hébreu: ספר תורה - « livre [de] Torah » ou plus exactement rouleau de Torah (pluriel : Sifrei Torah) est une copie manuscrite de la Torah (ou Pentateuque), le livre le plus saint et révéré du judaïsme. Les conditions standard dans lesquelles il est réalisé sont extrêmement strictes et uniquement livrées à des scribes professionnels (Sofrim) qui s'appliquent à reproduire les 304 805 lettres du texte sacré. Bien que traitée avec révérence, la sainteté des Houmashim n'atteint pas celle d'un Sefer Torah, véritable trésor pour la communauté qui en possède un. (fr)
|
