| dbo:abstract
|
- Hoshaná Rabà és el darrer dia de la festivitat jueva de Sukkot. Segons la tradició jueva, els àngels lliuren a Déu el judici segellat en el dia de Yom Kippur per a la seva execució en el dia de Hoixanà Rabbà. És per això que la nit anterior a aquest dia s'acostuma a romandre despert, i recitar una selecció de capítols de la Bíblia, el Talmud i el Zohar. D'aquesta manera, si Déu veu que el sentenciat es dedica a l'estudi i la pregària, tindrà pietat d'ell. (ca)
- Hošana raba (hebrejsky: הושענא רבה, Velká Hošana, Velká prosba) je židovský svátek, jenž se slaví poslední den svátku Sukot, neboli svátku stánků. Připadá na 21. tišri. Hošana raba je vyvrcholením hošanot (proseb z ústřední formulí Ana Adonaj, hoši'a na, „Prosím Hospodine, zachraň“), při kterých obec obchází synagogu s lulavem (ratolestí palmy, větvičkami vrby a snítkou myrty) a s etrogem (ovocným plodem cedrátem). Na Hošana raba se koná sedm obcházení (hakafot, sg. hakafa), každé z nich je věnováno jednomu z „hostů“: Abrahámovi, Izákovi, Jákobovi, Josefovi (někdy Pinchasovi), Mojžíšovi, Áronovi a Davidovi. Hošana raba je někdy přirovnávána pro kajícný charakter modliteb ke svátku Jom kipur, je také považována za závěrečný den „zpečetění“ osudu, jenž začal na Roš ha-šana. (cs)
- Der siebte Tag des jüdischen Pilgerfestes Sukkot, der 21. Tag des Monats Tischri, ist bekannt als Hoschana Rabba (aramäisch הושענא רבה ‚Großes Hoschana‘, auch als „Palmfest“; hoschana bedeutet übersetzt „So hilf doch!“). Hoschana Rabba gehört zu den Chol HaMoed (hebräisch חול המועד) den „Zwischen“-Feiertagen von Sukkot (und Pessach). Diese Tage vermischen die Merkmale eines חול „chol“ (Wochentags) und eines מועד „moed“ (Festtages). Dieser Tag wird durch einen speziellen synagogalen Gottesdienst geheiligt, den Hoschana Rabba, in dem sieben Rundgänge (Hakkafot) mit dem Lulav ausgeführt werden. Üblicherweise werden die Torarollen während dieser Prozession aus dem Toraschrein hervorgeholt. In einigen wenigen Gemeinden wird der Schofar nach jeder Prozessionsrunde geblasen. Hoschana rabba ist der siebte Tag von Sukkot und gleichzeitig der letzte Tag der „hohen Feiertage“. Entsprechend der jüdischen Kabbala war und ist es ein Tag, an dem „Zettel in den Himmel“ geschickt werden, um das dort gefällte Urteil, das für jeden Juden für das ganze kommende Jahr bereits festliegt, vielleicht doch noch zu beeinflussen. Im Rahmen dieser Tradition wünscht jeder dem Nächsten „Ein gutes Zettelchen!“ oder, wie man auf Jiddisch sagt, A gutt Kwittel! Vielerorts wird am Vorabend von Hoschana Rabba eine Wachnacht gehalten, während der man das fünfte Buch Mose studiert. (de)
- Hoshana Rabbah (Imperial Aramaic: הוֹשַׁעְנָא רַבָּא, lit. 'Great Hoshana/Supplication') is the seventh day of the Jewish holiday of Sukkot, the 21st day of the month of Tishrei. This day is marked by a special synagogue service, the Hoshana Rabbah, in which seven circuits are made by the worshippers with their lulav and etrog, while the congregation recites Hoshanot. It is customary for the scrolls of the Torah to be removed from the ark during this procession. In a few communities a shofar is sounded after each circuit. (en)
- Hoshaná Rabá (en hebreo: הושענא רבה) es el último día de la festividad judía de Sucot. Según la tradición judía, los ángeles entregan a Dios el juicio sellado en el día de Yom Kipur para su ejecución en el día de Hoshaná Rabá. Es por ello por lo que la noche anterior a este día se acostumbra a permanecer despierto y a recitar una selección de capítulos de la Torá, el Talmud y el Zohar. De esta manera, si Dios ve que el sentenciado se dedica al estudio y a la oración, se apiadará de él. (es)
- Hoshanna Rabba (hébreu : הושענא רבה, « Grande Hoshanna ») est le septième et dernier jour de la fête juive de Souccot. Célébrée au moins depuis l'époque du Second Temple avec un rituel particulier, la fête acquiert ensuite un caractère et une importance propres jusqu'à devenir, sous l'impulsion de la Kabbale, le dernier des Jours redoutables, au cours duquel le jugement rendu à Roch Hachana et consigné à Yom Kippour est scellé et entre en vigueur. (fr)
- Hoszana Raba (hebr. הושענא רבא) Wielka Hosanna – siódmy dzień żydowskiego święta Sukkot (21 dzień miesiąca tiszri), podczas którego procesja chodzi siedem razy wokół synagogi, po czym uderza gałązkami o ziemię. (pl)
- O sétimo dia da festa judaica de Sucot, 21° dia de Tishrei, é conhecido como Hoshaná Rabá (aramaico: הוֹשַׁעְנָא רַבָּא, "Grande Hoshaná/Súplica"). Esse dia é marcado por um serviço especial na sinagoga, na qual sete voltas são feitas pelos congregantes com seus lulav e etrog ao redor do púlpito, enquanto é recitado Hoshanot por todos. É costume retirar os rolos de Torá da arca durante esta procissão. Em algumas comunidades, um shofar é soado após cada circuito. (pt)
- Ошана рáба (от арам. הוֹשַׁעְנָא רַבָּא — «Спаси, пожалуйста, Господь Великий») — седьмой день иудейского праздника Суккот. Празднуют 21 числа месяца тишрей (в григорианском календаре эта дата приходится приблизительно на конец сентября — начало октября). Согласно еврейской традиции, именно в Хошана раба, в последний день Суккот, Всевышний скрепляет печатью решение о тех благах, которые получит мир в наступившем году (например, о количестве дождей). Поэтому Хошана раба отчасти напоминает Йом кипур — в этот день также особенно важны раскаяние и молитва. (ru)
- 大和撒那日（亞拉姆語：הוֹשַׁעְנָא רַבָּא，转写：Hoshana Rabbah），是住棚节的第七日，即提斯利月第21日，也称为“大祈祷日”，其中Hoshana的本意是“祈求”。 按照犹太教神秘主义卡巴拉派经典《光辉之书》的说法，虽然上帝的审批在赎罪日（提斯利月第10日）就已经结束，但是判决书要到众会第八日，也就是住棚节开始后的第八天才开始发送，在此之前任何判决都有可能修改。因此，住棚节第七日就成了请求上帝仁慈宽恕的最后时机。拉比犹太教虽然没有接受这种说法，但是当日的活动明显是受到其影响的。这些活动包括：在犹太会堂通宵诵读《希伯来圣经》，特别是《诗篇》；做请求上帝宽恕的祝祷；绕行会堂七周，并祈求“请拯救我们”；在会堂仪式结束后以五根柳枝击地，以示除去罪孽等等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hoshaná Rabà és el darrer dia de la festivitat jueva de Sukkot. Segons la tradició jueva, els àngels lliuren a Déu el judici segellat en el dia de Yom Kippur per a la seva execució en el dia de Hoixanà Rabbà. És per això que la nit anterior a aquest dia s'acostuma a romandre despert, i recitar una selecció de capítols de la Bíblia, el Talmud i el Zohar. D'aquesta manera, si Déu veu que el sentenciat es dedica a l'estudi i la pregària, tindrà pietat d'ell. (ca)
- Hošana raba (hebrejsky: הושענא רבה, Velká Hošana, Velká prosba) je židovský svátek, jenž se slaví poslední den svátku Sukot, neboli svátku stánků. Připadá na 21. tišri. Hošana raba je vyvrcholením hošanot (proseb z ústřední formulí Ana Adonaj, hoši'a na, „Prosím Hospodine, zachraň“), při kterých obec obchází synagogu s lulavem (ratolestí palmy, větvičkami vrby a snítkou myrty) a s etrogem (ovocným plodem cedrátem). Na Hošana raba se koná sedm obcházení (hakafot, sg. hakafa), každé z nich je věnováno jednomu z „hostů“: Abrahámovi, Izákovi, Jákobovi, Josefovi (někdy Pinchasovi), Mojžíšovi, Áronovi a Davidovi. Hošana raba je někdy přirovnávána pro kajícný charakter modliteb ke svátku Jom kipur, je také považována za závěrečný den „zpečetění“ osudu, jenž začal na Roš ha-šana. (cs)
- Hoshana Rabbah (Imperial Aramaic: הוֹשַׁעְנָא רַבָּא, lit. 'Great Hoshana/Supplication') is the seventh day of the Jewish holiday of Sukkot, the 21st day of the month of Tishrei. This day is marked by a special synagogue service, the Hoshana Rabbah, in which seven circuits are made by the worshippers with their lulav and etrog, while the congregation recites Hoshanot. It is customary for the scrolls of the Torah to be removed from the ark during this procession. In a few communities a shofar is sounded after each circuit. (en)
- Hoshaná Rabá (en hebreo: הושענא רבה) es el último día de la festividad judía de Sucot. Según la tradición judía, los ángeles entregan a Dios el juicio sellado en el día de Yom Kipur para su ejecución en el día de Hoshaná Rabá. Es por ello por lo que la noche anterior a este día se acostumbra a permanecer despierto y a recitar una selección de capítulos de la Torá, el Talmud y el Zohar. De esta manera, si Dios ve que el sentenciado se dedica al estudio y a la oración, se apiadará de él. (es)
- Hoshanna Rabba (hébreu : הושענא רבה, « Grande Hoshanna ») est le septième et dernier jour de la fête juive de Souccot. Célébrée au moins depuis l'époque du Second Temple avec un rituel particulier, la fête acquiert ensuite un caractère et une importance propres jusqu'à devenir, sous l'impulsion de la Kabbale, le dernier des Jours redoutables, au cours duquel le jugement rendu à Roch Hachana et consigné à Yom Kippour est scellé et entre en vigueur. (fr)
- Hoszana Raba (hebr. הושענא רבא) Wielka Hosanna – siódmy dzień żydowskiego święta Sukkot (21 dzień miesiąca tiszri), podczas którego procesja chodzi siedem razy wokół synagogi, po czym uderza gałązkami o ziemię. (pl)
- O sétimo dia da festa judaica de Sucot, 21° dia de Tishrei, é conhecido como Hoshaná Rabá (aramaico: הוֹשַׁעְנָא רַבָּא, "Grande Hoshaná/Súplica"). Esse dia é marcado por um serviço especial na sinagoga, na qual sete voltas são feitas pelos congregantes com seus lulav e etrog ao redor do púlpito, enquanto é recitado Hoshanot por todos. É costume retirar os rolos de Torá da arca durante esta procissão. Em algumas comunidades, um shofar é soado após cada circuito. (pt)
- Ошана рáба (от арам. הוֹשַׁעְנָא רַבָּא — «Спаси, пожалуйста, Господь Великий») — седьмой день иудейского праздника Суккот. Празднуют 21 числа месяца тишрей (в григорианском календаре эта дата приходится приблизительно на конец сентября — начало октября). Согласно еврейской традиции, именно в Хошана раба, в последний день Суккот, Всевышний скрепляет печатью решение о тех благах, которые получит мир в наступившем году (например, о количестве дождей). Поэтому Хошана раба отчасти напоминает Йом кипур — в этот день также особенно важны раскаяние и молитва. (ru)
- 大和撒那日（亞拉姆語：הוֹשַׁעְנָא רַבָּא，转写：Hoshana Rabbah），是住棚节的第七日，即提斯利月第21日，也称为“大祈祷日”，其中Hoshana的本意是“祈求”。 按照犹太教神秘主义卡巴拉派经典《光辉之书》的说法，虽然上帝的审批在赎罪日（提斯利月第10日）就已经结束，但是判决书要到众会第八日，也就是住棚节开始后的第八天才开始发送，在此之前任何判决都有可能修改。因此，住棚节第七日就成了请求上帝仁慈宽恕的最后时机。拉比犹太教虽然没有接受这种说法，但是当日的活动明显是受到其影响的。这些活动包括：在犹太会堂通宵诵读《希伯来圣经》，特别是《诗篇》；做请求上帝宽恕的祝祷；绕行会堂七周，并祈求“请拯救我们”；在会堂仪式结束后以五根柳枝击地，以示除去罪孽等等。 (zh)
- Der siebte Tag des jüdischen Pilgerfestes Sukkot, der 21. Tag des Monats Tischri, ist bekannt als Hoschana Rabba (aramäisch הושענא רבה ‚Großes Hoschana‘, auch als „Palmfest“; hoschana bedeutet übersetzt „So hilf doch!“). (de)
|
