| dbo:abstract
|
- Agag (11. stol. př. n. l.) byl králem Amálekovců, zmiňovaný ve Starém zákoně. Byl poražen v bitvě s izraelským králem Saulem a následně popraven prorokem Samuelem (1 S 15). Jedním z jeho potomků byl , jenž podle biblické Knihy Ester chystal v perské říši pogrom na Židy. Někteří biblisté se domnívají, že agag bylo obecné označení amáleckých králů (tak jako farao bylo označení králů egyptských).[zdroj?!] (cs)
- Agag (/ˈeɪɡæɡ/; Hebrew: אֲגַג ʾĂgāg) is a Northwest Semitic name or title applied to a biblical king. It has been suggested that "Agag" was a dynastic name of the kings of Amalek, just as Pharaoh was used as a dynastic name for the ancient Egyptians. The etymology is uncertain, according to John L. McKenzie (1995), while Cox (1884) suggested "High." In the Torah, the expression "Its king higher than Agag, and its kingdom exalted" was uttered by Balaam in Numbers 24:7, in his third prophetic utterance, to describe a king of Israel who would be higher than the king of Amalek. This is understood to mean that Israel's king would take a higher position than even Amalek himself, and would exercise a wider authority. The writer uses an allusion to the literal significance of the word "Agag", meaning "high", to convey that the king of Israel would be "higher than High". A characteristic trait of biblical poetry is to use puns. Agag also refers to the Amalekite king who survived King Saul's extermination campaign, as punishment for Amalekite crimes, in the Book of Samuel. Saul failed to execute Agag and allowed the people to keep some of the spoil, and this resulted in Samuel's pronouncement of God's rejection of Saul as king. Agag was then executed by Samuel, to punish him for his offense of "bereaving women of children with the sword". (en)
- Ο Αγάγ (εβρ. אֲגַג) ήταν πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, βασιλιάς του νομαδικού έθνους των , εχθρών των Ισραηλιτών. Μελετητές έχουν προτείνει ότι η λέξη «Αγάγ» ήταν μια δυναστική γενική ονομασία για τους βασιλείς των Αμαληκιτών, ακριβώς όπως ο τίτλος «Φαραώ» χρησιμοποιείτο ως ονομασία των βασιλέων της Αρχαίας Αιγύπτου. Η ετυμολογία του ονόματος είναι αβέβαιη κατά τον John L. McKenzie (1995) ενώ ο Cox (1884) πρότεινε τη μετάφραση «υψηλός». Στην Πεντάτευχο η έκφραση «η βασιλεία του θα υψωθεί περισσότερο εκείνης του Αγάγ και το βασίλειό του θα μεγαλώσει» αποδίδεται στον Βαλαάμ στους Αριθμούς (κδ΄ 7), στον τρίτο προφητικό λόγο του, για να χαρακτηρίσει έναν μελλοντικό Βασιλιά του Ισραήλ που θα ήταν «υψηλότερος» ακόμα και από τον βασιλιά των Αμαληκιτών. Ο συγγραφέας εδώ υπονοεί τη σημασία της λέξεως «αγάγ» ως «υψηλός» προκειμένου να υποδηλώσει ότι ο βασιλιάς του Ισραήλ θα ήταν ακόμα «υψηλότερος από τον Υψηλό». Η χρήση τέτοιων αποτελεί χαρακτηριστική τάση στα κείμενα της Παλαιάς Διαθήκης. Ο βασιλιάς Αγάγ ωστόσο αναφέρεται στο βιβλίο Α΄ Βασιλειών της Π. Διαθήκης ως ένα συγκεκριμένο ιστορικό πρόσωπο στις αρχές του 11ου αιώνα π.Χ., ο βασιλιάς εκείνος που εξόργισε τον Θεό εξαιτίας των κακουργιών που διέπραξαν οι Αμαληκίτες σε βάρος των Εβραίων. Τότε ο Θεός ανέθεσε, δια του προφήτη Σαμουήλ, στον βασιλιά Σαούλ να εξολοθρεύσει τον Αγάγ και τον λαό του. Πράγματι, ο Σαούλ κατατρόπωσε τους Αμαληκίτες και αιχμαλώτισε τον Αγάγ. Επέδειξε όμως οίκτο για τον νικημένο εχθρό του, γεγονός που ανάγκασε τον Σαμουήλ να εκτελέσει ο ίδιος τη θεϊκή προσταγή: «Καὶ εἶπε Σαμουήλ· προσαγάγετέ μοι τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλήκ. καὶ προσῆλθε πρὸς αὐτὸν Ἀγὰγ τρέμων, καὶ εἶπεν Ἀγάγ· εἰ οὕτω πικρὸς ὁ θάνατος; καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Ἀγάγ· καθότι ἠτέκνωσε γυναῖκας ἡ ρομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου, καὶ ἔσφαξε Σαμουὴλ τὸν Ἀγὰγ ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλ.» (Α΄ Βασιλ., ιε΄ 32-33) (el)
- Agag (hebräisch אֲגַג ʾagag) ist eine Person der Bibel. Nach 1 Sam 15,8 war er ein König der Amalekiter. Wie immer es um die Historizität dieses Wüstenvolks steht, für die biblische Überlieferung sind die Amalekiter seit dem Auszug Israels aus Ägypten der Feind schlechthin. (de)
- Agag es un personaje bíblico, rey de los amalecitas, que aparece en el 1 Libro de Samuel capítulo 15 versículos 1 al 9. Saúl lo vence pero este y el pueblo lo perdonan.Posteriormente es asesinado por el propio profeta Samuel quien descuartizó al Rey Agag, ya que eran las costumbres de la época. En el Libro de Ester esta victoria se renueva por la de Mardoqueo sobre los agagitas. (es)
- Agag est un personnage secondaire du premier Livre de Samuel, l'un des livres constituant la Bible. Il est roi des Amalécites, vaincu par Saül puis taillé en pièces par le prophète Samuel. Son descendant Haman est un personnage du Livre d'Esther. (fr)
- Agag (bahasa Ibrani: אֲגַג ʾĂḡāḡ, يأجوج) adalah nama atau gelar Semitik barat yang tercatat dalam Alkitab Ibrani atau Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ada pendapat bahwa "Agag" merupakan nama dinasti raja-raja Amalek, sebagaimana Firaun digunakan sebagai nama dinasti untuk raja-raja Mesir kuno. Etimologi tidak pasti, menurut John L. McKenzie (1995), sementara Cox (1884) mengusulkan "Tinggi." Dalam Taurat, ekspresi "lebih tinggi dari Agag, dan kerajaan-nya akan diangkat" itu diucapkan oleh Bileam dalam Bilangan 24:7, pada perkataan nubuat ketiga, untuk menggambarkan seorang raja Israel yang akan lebih tinggi dari raja Amalek. Hal ini dipahami bahwa raja Israel akan mengambil posisi yang lebih tinggi daripada bangsa Amalek itu sendiri, dan akan melaksanakan kewenangan yang lebih luas. Penulis menggunakan sebuah kiasan untuk makna literal dari kata "Agag", yang berarti "tinggi", untuk menyampaikan bahwa raja Israel akan menjadi "lebih tinggi dari Tinggi". Ciri khas dari puisi alkitabiah adalah dengan menggunakan permainan kata-kata. Dalam Alkitab ibrani, Agag ini disebut sebagai raja Amalek yang dikalahkan oleh Raja Saul dalam pemenuhan perintah YHWH. Namun, Saul gagal mengeksekusi Agag dan memungkinkan orang-orang untuk mengambili sejumlah jarahan, dan hal ini mengakibatkan Samuel menyampaikan pernyataan dari Tuhan yang menolak Saul sebagai raja. Agag kemudian dieksekusi oleh Samuel, yang mengatakan kepadanya: "Seperti pedangmu membuat perempuan-perempuan kehilangan anak, demikianlah ibumu akan kehilangan anak di antara perempuan-perempuan." (in)
- 아각(אֲגַג)은 아말렉 족속의 왕의 칭호이다. 성경의 언급되는 아각은 사울 왕의 아말렉 정벌로 사로잡혀 사무엘이 죽였다. (ko)
- Agag (Hebreeuws: אגג; Arabisch: يأجوج) was mogelijk een Amalekitische koningstitel, maar Agag komt als persoonsnaam voor in een Fenicische inscriptie. De Hebreeuwse Bijbel noemt twee personen met deze titel of naam. In Numeri 24:7 noemde Bileam ene Agag in zijn toespraak. Belangrijker is de Agag uit het verhaal over Saul in 1 Samuel 15. In dit verhaal kreeg Saul van Samuel de opdracht geen persoon of vee te sparen als hij Agag en zijn leger zou verslaan. Maar Saul spaarde Agags leven en dat van de beste dieren uit de veestapel en reisde door naar Gilgal. Toen Samuel daar aankwam en Agag nog in leven zag, doodde Samuel Agag eigenhandig, kondigde Saul aan dat zijn koningschap van hem zou worden afgenomen en verbrak elk contact met Saul. Het verslag van koning Saul en Agag is opgenomen in de Haftara. In Ester wordt Haman een Agagiet genoemd en verteld dat deze een complot smeedde om al de Joden in het koninkrijk Perzië te doden. De Septuagint gebruikt niet de term Agagiet, maar Βουγαῖος (Bougaios), vertaald als "bullebak" of "praalhans". Over het algemeen wordt aangenomen dat de oorspronkelijke term een bijnaam aanduidde en niet een afkomst van Agag. (nl)
- Agag (XI w. p.n.e.) – król Amalekitów. Został pokonany przez Saula, króla Izraela, i wzięty do niewoli. Izraelski władca pozostawił go przy życiu wbrew nakazowi Samuela, aby zabić wszystkich Amalekitów. Konsekwencją tego była przepowiednia Samuela, że król straci panowanie nad Izraelem. Pomimo to Saul udał się z Samuelem do Gilgal, aby złożyć hołd Jahwe. Tam Samuel kazał stracić Agaga. (pl)
- Агаг (івр. אגג) — цар амалекітян. Був переможений і взятий в полон царем ізраїльським Саулом та убитий потім пророком Самуїлом. Ім'я «Агаг» згадується також у «П'ятикнижжі Мойсея — Книзі Чисел» (Числа, XXIV, 7) у пророцтві Валаама, з чого роблять висновок, що Агаг була загальна назва амалекітянських царів, як і авімелех у філістимлян і фараон у єгиптян. Критики бачили в цьому доказ пізнішого походження названої глави П'ятикнижжя. Так Аман, перський царедворець, про якого оповідає книга Естер, називається агагій, тобто нащадок роду Агага, а Йосиф Флавій(Antt. — XI, 6, 5) прямо позначає його амалекітянином. Можливо також, що Агаг — не ім'я, а тільки титул амалекітянских царів. (uk)
- Ага́г (ивр. אגג) — библейский персонаж, царь амалекитян. Возможно, что Агаг — не имя, а только титул амалекитянских царей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Agag (11. stol. př. n. l.) byl králem Amálekovců, zmiňovaný ve Starém zákoně. Byl poražen v bitvě s izraelským králem Saulem a následně popraven prorokem Samuelem (1 S 15). Jedním z jeho potomků byl , jenž podle biblické Knihy Ester chystal v perské říši pogrom na Židy. Někteří biblisté se domnívají, že agag bylo obecné označení amáleckých králů (tak jako farao bylo označení králů egyptských).[zdroj?!] (cs)
- Agag (hebräisch אֲגַג ʾagag) ist eine Person der Bibel. Nach 1 Sam 15,8 war er ein König der Amalekiter. Wie immer es um die Historizität dieses Wüstenvolks steht, für die biblische Überlieferung sind die Amalekiter seit dem Auszug Israels aus Ägypten der Feind schlechthin. (de)
- Agag es un personaje bíblico, rey de los amalecitas, que aparece en el 1 Libro de Samuel capítulo 15 versículos 1 al 9. Saúl lo vence pero este y el pueblo lo perdonan.Posteriormente es asesinado por el propio profeta Samuel quien descuartizó al Rey Agag, ya que eran las costumbres de la época. En el Libro de Ester esta victoria se renueva por la de Mardoqueo sobre los agagitas. (es)
- Agag est un personnage secondaire du premier Livre de Samuel, l'un des livres constituant la Bible. Il est roi des Amalécites, vaincu par Saül puis taillé en pièces par le prophète Samuel. Son descendant Haman est un personnage du Livre d'Esther. (fr)
- 아각(אֲגַג)은 아말렉 족속의 왕의 칭호이다. 성경의 언급되는 아각은 사울 왕의 아말렉 정벌로 사로잡혀 사무엘이 죽였다. (ko)
- Agag (XI w. p.n.e.) – król Amalekitów. Został pokonany przez Saula, króla Izraela, i wzięty do niewoli. Izraelski władca pozostawił go przy życiu wbrew nakazowi Samuela, aby zabić wszystkich Amalekitów. Konsekwencją tego była przepowiednia Samuela, że król straci panowanie nad Izraelem. Pomimo to Saul udał się z Samuelem do Gilgal, aby złożyć hołd Jahwe. Tam Samuel kazał stracić Agaga. (pl)
- Агаг (івр. אגג) — цар амалекітян. Був переможений і взятий в полон царем ізраїльським Саулом та убитий потім пророком Самуїлом. Ім'я «Агаг» згадується також у «П'ятикнижжі Мойсея — Книзі Чисел» (Числа, XXIV, 7) у пророцтві Валаама, з чого роблять висновок, що Агаг була загальна назва амалекітянських царів, як і авімелех у філістимлян і фараон у єгиптян. Критики бачили в цьому доказ пізнішого походження названої глави П'ятикнижжя. Так Аман, перський царедворець, про якого оповідає книга Естер, називається агагій, тобто нащадок роду Агага, а Йосиф Флавій(Antt. — XI, 6, 5) прямо позначає його амалекітянином. Можливо також, що Агаг — не ім'я, а тільки титул амалекітянских царів. (uk)
- Ага́г (ивр. אגג) — библейский персонаж, царь амалекитян. Возможно, что Агаг — не имя, а только титул амалекитянских царей. (ru)
- Agag (/ˈeɪɡæɡ/; Hebrew: אֲגַג ʾĂgāg) is a Northwest Semitic name or title applied to a biblical king. It has been suggested that "Agag" was a dynastic name of the kings of Amalek, just as Pharaoh was used as a dynastic name for the ancient Egyptians. The etymology is uncertain, according to John L. McKenzie (1995), while Cox (1884) suggested "High." (en)
- Ο Αγάγ (εβρ. אֲגַג) ήταν πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, βασιλιάς του νομαδικού έθνους των , εχθρών των Ισραηλιτών. Μελετητές έχουν προτείνει ότι η λέξη «Αγάγ» ήταν μια δυναστική γενική ονομασία για τους βασιλείς των Αμαληκιτών, ακριβώς όπως ο τίτλος «Φαραώ» χρησιμοποιείτο ως ονομασία των βασιλέων της Αρχαίας Αιγύπτου. Η ετυμολογία του ονόματος είναι αβέβαιη κατά τον John L. McKenzie (1995) ενώ ο Cox (1884) πρότεινε τη μετάφραση «υψηλός». (el)
- Agag (bahasa Ibrani: אֲגַג ʾĂḡāḡ, يأجوج) adalah nama atau gelar Semitik barat yang tercatat dalam Alkitab Ibrani atau Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ada pendapat bahwa "Agag" merupakan nama dinasti raja-raja Amalek, sebagaimana Firaun digunakan sebagai nama dinasti untuk raja-raja Mesir kuno. Etimologi tidak pasti, menurut John L. McKenzie (1995), sementara Cox (1884) mengusulkan "Tinggi." (in)
- Agag (Hebreeuws: אגג; Arabisch: يأجوج) was mogelijk een Amalekitische koningstitel, maar Agag komt als persoonsnaam voor in een Fenicische inscriptie. De Hebreeuwse Bijbel noemt twee personen met deze titel of naam. In Numeri 24:7 noemde Bileam ene Agag in zijn toespraak. Belangrijker is de Agag uit het verhaal over Saul in 1 Samuel 15. In dit verhaal kreeg Saul van Samuel de opdracht geen persoon of vee te sparen als hij Agag en zijn leger zou verslaan. Maar Saul spaarde Agags leven en dat van de beste dieren uit de veestapel en reisde door naar Gilgal. Toen Samuel daar aankwam en Agag nog in leven zag, doodde Samuel Agag eigenhandig, kondigde Saul aan dat zijn koningschap van hem zou worden afgenomen en verbrak elk contact met Saul. Het verslag van koning Saul en Agag is opgenomen in de (nl)
|
